Verse 14

På den tiden hadde David søkt ly i sterkningen, og en filisterstyrke var i Betlehem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David oppholdt seg da på et sikkert sted, mens filisternes utsendinger var stasjonert i Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Norsk King James

  Og David var da i en festning, og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David var da i festningen, mens filisterne hadde en garnison i Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David var da i borgen, og en filisterdagholdt var på Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David var i en hold, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David var i en hold, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David var da i borgen, mens en filistergarnison var i Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.14", "source": "וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *Dāwiḏ* then in the *məṣûḏāh*; and *maṣṣaḇ* *Pəlištîm* then *Bêṯ* *Lāḥem*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*məṣûḏāh*": "noun, feminine singular - stronghold", "*û-*": "conjunction - and", "*maṣṣaḇ*": "noun, masculine singular construct - garrison of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*Bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Lāḥem*": "proper noun - Lehem/Bethlehem" }, "variants": { "*məṣûḏāh*": "stronghold/fortress/cave", "*maṣṣaḇ*": "garrison/post/station" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David var da på fjellfestningen, mens en filisterforsamling var i Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David var da i Befæstningen; men Philisternes Besætning var da i Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Og David var da i en festning, og filisternes garnison var i Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David was then in a stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• King James Version 1611 (Original)

  And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David var da i festningen; og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David var da på et sterkt sted, og en garnison fra filisterne var i Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David var da i borgen; og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid was at the same tyme in the castell, and ye Philistynes people laye at Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was then in an houlde, and the souldiers of ye Philistines were in Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And David [was] then in an hold, and the garrison of the Philistines [was] then [in] Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David `is' then in a fortress, and the station of the Philistines `is' then in Beth-Lehem,

• American Standard Version (1901)

  And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was in the stronghold at the time, while a Philistine garrison was in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:4-5 : 4 Han førte dem til Moabs konge, og de ble hos ham mens David var på sitt trygge sted. 5 Profeten Gad sa til David: Bli ikke her, men dra til Judas land. Da dro David bort og kom til skogen ved Heret.
• 1 Sam 24:22 : 22 Så sverg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg og ikke la mitt navn bli utslettet fra min fars slekt.
• 1 Krøn 12:16 : 16 Og noen av Benjamin og Juda kom til David ved hans festning.
• 1 Sam 10:5 : 5 Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere.
• 1 Sam 13:4 : 4 Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.
• 1 Sam 13:23-14:1 : 23 Og den væpnede styrken til filisterne dro ut til øde veier ved Mikmas. 1 En dag sa Jonathan, Sauls sønn, til sin unge våpenbærer: La oss gå over til filisternes vaktpost der borte. Men han sa ingenting til sin far.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sa til sin unge våpenbærer: La oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren hjelpe oss, for ingenting hindrer Herren i å gi seier, enten det er få eller mange.
• 1 Sam 22:1 : 1 Så dro David bort derfra og tok tilflukt i en trygg plass ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.