Verse 35
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
inntil jeg gjør dine fiender til dine føtter.
NT, oversatt fra gresk
inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."
Norsk King James
inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
KJV/Textus Receptus til norsk
Til jeg gjør dine fiender til din fotskammel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter.
o3-mini KJV Norsk
inntil jeg har gjort dine fiender til din fotskammel.
gpt4.5-preview
inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’
Linguistic Bible Translation from Source Texts
until I make Your enemies a footstool for Your feet.’
biblecontext
{ "verseID": "Acts.2.35", "source": "Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "text": "Until *an thō* the *echthrous* of you *hupopodion* of the *podōn* of you.", "grammar": { "*an*": "particle - modal particle with subjunctive", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I place/make", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hupopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*thō*": "place/put/make", "*echthrous*": "enemies/foes/hostile ones", "*hupopodion*": "footstool/support under the feet", "*podōn*": "feet/lower extremities" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."
Original Norsk Bibel 1866
indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Until I make thy foes thy footstool.
KJV 1769 norsk
inntil jeg gjør dine fiender til en fotskammel for dine føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Till I make Your enemies Your footstool.'
King James Version 1611 (Original)
Until I make thy foes thy footstool.
Norsk oversettelse av Webster
inntil jeg gjør dine fiender til din fots skammel."’
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til jeg har gjort dine fiender til din fotskammel.
Norsk oversettelse av ASV1901
til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
Tyndale Bible (1526/1534)
vntill I make thy fooes thy fote stole.
Coverdale Bible (1535)
vntyll I make thine enemies yi fote stole.
Geneva Bible (1560)
Vntill I make thine enemies thy footestoole.
Bishops' Bible (1568)
Untill I make thy foes thy footstoole.
Authorized King James Version (1611)
Until I make thy foes thy footstool.
Webster's Bible (1833)
Until I make your enemies a footstool for your feet."'
Young's Literal Translation (1862/1898)
till I make thy foes thy footstool;
American Standard Version (1901)
Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
World English Bible (2000)
until I make your enemies a footstool for your feet."'
NET Bible® (New English Translation)
until I make your enemies a footstool for your feet.”’
Referenced Verses
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
- Jos 10:24-25 : 24 Og da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene. Så gikk de nær og satte føttene på deres nakke. 25 Og Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke nedslåtte; vær sterke og modige: for slik vil Herren gjøre med alle dere fører krig mot.
- Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet. 9 De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar. 10 Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere. 11 Gi tilbedelse til Herren med frykt, kyss hans føtter og gi ham ære, 12 I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
- Sal 18:40-42 : 40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet. 41 De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Så ble de knust som støv for vinden; de ble kastet bort som veistøv.
- Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden. 10 Deres avkom skal utryddes fra jorden, og deres ætt fra menneskenes barn. 11 For deres tanker var bitre mot deg; de hadde onde hensikter, men de kunne ikke gjennomføre dem. 12 De vil snu ryggen når du forbereder buen mot deres ansikter.
- Sal 72:9 : 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet.
- Jes 49:23 : 23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle.
- Jes 59:18 : 18 Han vil gi dem den rette lønn for deres gjerninger, vrede til sine angripere, straff til sine hatere, og til og med på havets øyer vil han sende straff.
- Jes 60:14 : 14 Og sønnene til de som var grusomme mot deg skal komme foran deg med bøyde hoder; og de som hånet deg skal legge seg på ansiktet ved dine føtter; og du vil bli kalt Herrens by, Sion av Israels Hellige.
- Jes 63:4-6 : 4 For hjertet mitt sier at hevnens dag er kommet, og året for å gjengjelde mitt folk er her. 5 Og jeg så at det ikke var noen som hjalp, og jeg undret meg over at ingen ga dem støtte: så min egen arm ga meg frelse, og min harme var min støtte. 6 Og i min harme ble folkene tråkket ned under mine føtter, og knust i min vrede, og jeg kastet deres styrke til jorden.
- Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender som ikke ville ha meg som konge over seg, før dem hit og drep dem foran meg.’»
- Luk 20:16-18 : 16 Han vil komme og ødelegge dem og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje. 17 Han så på dem og sa: Er det ikke skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnesteinen? 18 Hver den som faller på steinen, vil bli knust, men den som den faller på, vil bli knust til støv.
- Rom 16:20 : 20 Fredens Gud vil snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
- Åp 19:19-20:3 : 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt. 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, som ble stengt og forseglet over ham, så han ikke skulle villede nasjonene lenger før de tusen år var omme. Etter dette skal han slippes løs for en kort stund.
- Åp 20:8-9 : 8 og han skal gå ut for å villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres antall er som havets sand. 9 De dro opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt det ild ned fra himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som hadde villedet dem, ble kastet i sjøen av brennende ild og svovel, der dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt, i evigheters evigheter. 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran tronen, og bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.