Verse 12

Så dette vil jeg gjøre deg, Israel: og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, vær klar for et møte med din Gud, Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel, forbered deg på å møte din Gud, Israel!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel, og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, O Israel: vær klar til å møte din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel. Og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg nå også gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg rede til å møte din Gud, Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre det, må du gjøre deg klar til å møte din Gud, Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg gjøre dette med deg, Israel. Forbered deg, Israel, til å møte din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.12", "source": "לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Lākēn* thus *ʾeʿĕśeh*-to you *Yiśrāʾēl* *ʿēqeb* that-this *ʾeʿĕśeh*-to you, *hikkôn* to *liqraʾt*-*ʾĕlōhêkā* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because/as a result", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*hikkôn*": "imperative, masculine singular, niphal - be prepared/ready", "*liqraʾt*": "preposition + infinitive construct - to meet", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*ʿēqeb*": "because/as a result of/consequence", "*hikkôn*": "prepare yourself/be ready/stand prepared", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to confront" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg skal gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg saaledes gjøre ved dig, Israel! efterdi at jeg saaledes vil gjøre ved dig, da bered dig, o Israel! til at møde din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel: Og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Derfor skal jeg gjøre dette mot dere, Israel; siden jeg skal gjøre dette mot dere, gjør dere klare til å møte deres Gud, Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, slik vil jeg gjøre deg, Israel, på grunn av at jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, forbered deg på å møte din Gud, Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus will I handle the agayne (O Israel) ye euen thus will I handle the. Make the ready then to mete thy God, o Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, thus wil I do vnto thee, O Israel: and because I wil doe this vnto thee, prepare to meete thy God, O Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus will I do vnto thee O Israel, and because I will do this vnto thee, prepare to meete thy God O Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus will I do unto thee, O Israel: [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore thus will I do to you, Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

• World English Bible (2000)

  "Therefore thus will I do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel!

Referenced Verses

• 1 Tess 5:2-4 : 2 For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det. 4 Men dere, mine brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skal komme over dere som en tyv.
• Jak 4:1-9 : 1 Hva er årsaken til kriger og strid blant dere? Kommer det ikke fra lidenskapene deres som er i strid i kroppene deres? 2 Dere brenner av begjær, men oppnår ikke ønsket deres, så dere dreper; dere er fulle av misunnelse og klarer ikke få det dere vil, så dere kjemper og strider. Dere oppnår ikke det dere ønsker fordi dere ikke ber om det. 3 Når dere ber, får dere ikke fordi dere ber galt, bare for å bruke det til egen nytelse. 4 Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud. 5 Eller tror dere Skriften sier det uten grunn: Den Ånd som Gud har latt bo i oss, lengter etter oss med nidkjærhet? 6 Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 7 Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede! 9 Kjenn på nød, sørg og gråt! La latteren bli til sorg og gleden til vemod. 10 Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hva du har tatt imot og hørt, hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du vil ikke vite hva stund jeg kommer over deg.
• Jes 47:3 : 3 Din nakne skam vil bli synlig for alle: jeg vil straffe uten nåde,
• Esek 13:5 : 5 Dere har ikke gått opp i bruddene eller bygget muren for Israels barn slik at de kan stå i striden på Herrens dag.
• Esek 22:30 : 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som ville bygge opp muren og ta sin plass i åpningen foran meg for landet, så jeg ikke skulle sende ødeleggelse over det: men det var ingen.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn hvis unger er tatt fra henne, og deres innerste hjerter vil bli knust; der vil hundene gjøre dem til måltid; markens dyr vil såre dem.
• Amos 4:2-3 : 2 Herren Gud har sverget ved sitt hellige navn at dager kommer da dere skal bli tatt bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker. 3 Og dere skal gå ut gjennom de brudte stedene, hver og en rett frem, og dere skal bli sendt til Harmon, sier Herren.
• Amos 5:4-9 : 4 For dette er Herrens ord til Israels barn: Vend hjertene deres til meg, så dere kan få liv: 5 Søk ikke hjelp i Betel, og dra ikke til Gilgal, eller reis til Be'er-Seba: for Gilgal skal bli bortført, og Betel skal bli til intet. 6 Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel. 7 Dere som gjør rettferd til en bitter ting, og trykker ned rettferdigheten til jorden; 8 Søk han som skapte Orion og Pleiadene, han som gjør dypet til morgen, og som gjør dag til natt; hans røst går ut til havets vann, og han sender dem ut over jordens flate: Herren er hans navn; 9 Han som sender plutselig ødeleggelse over de sterke, så ødeleggelse kommer over den befestede byen. 10 De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig. 11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin. 12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget. 13 Derfor vil de kloke tie i den tid; for det er en ond tid. 14 Søk etter det gode og ikke det onde, så dere kan ha liv: og så skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier. 15 Hat det onde og elsk det gode, og la rettferd skje på torget: så kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil ha nåde med resten av Josef.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret og slå mot toppen av søylene så dørtrinnene ristet. Han sa: Jeg vil slå dem til grunnen med jordskjelv; jeg vil felle de siste av dem med sverdet. Om noen av dem flykter, skal de ikke slippe unna, ingen av dem skal være trygge. 2 Selv om de dykker ned i dødsriket, skal min hånd hente dem opp derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg få dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg oppsøke dem og hente dem ut; om de skjuler seg for meg i havets dyp, skal jeg befale havslangen der å bite dem. 4 Og selv om de blir fanget og ført bort som fanger av fiender, skal jeg der beordre sverdet til å slå dem. Mitt blikk er vendt mot dem til ulykke og ikke til lykke.
• Matt 5:25 : 25 Skynd deg å være enig med motparten din mens du ennå er med ham på veien, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel.
• Matt 24:44-25:13 : 44 Vær derfor også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter. 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid? 46 Salig er den tjeneren som hans herre finner i arbeid med dette når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier. 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg, 49 og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kjenner til, 51 og hogge ham i stykker og gi ham plass med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel. 1 Da vil himmelriket være lik ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var ukloke, og fem var kloke. 3 For de ukloke tok lampene sine, men ikke med seg olje. 4 De kloke tok olje med i sine kar sammen med lampene. 5 Brudgommen var sein med å komme, så de alle sovnet. 6 Midt på natten lød et rop: Her kommer brudgommen! Gå ut for å møte ham. 7 Da stod alle jomfruene opp og gjorde lampene sine i stand. 8 De ukloke sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner. 9 Men de kloke svarte: Kanskje blir det ikke nok for både oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp olje selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble stengt. 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss. 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke. 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.
• Mark 13:32-37 : 32 Men den dagen eller timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, og heller ikke Sønnen, men bare Faderen. 33 Våk, vær på vakt og be; for dere vet ikke når tiden kommer. 34 Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke. 35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller ved morgengry. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
• Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge som drar i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned for å vurdere om han kan møte en som kommer imot ham med tjue tusen menn med sine ti tusen? 32 Ellers, mens den andre ennå er langt unna, vil han sende utsendinger for å be om fredsbetingelser.
• Luk 21:3-9 : 3 Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre. 4 For de ga av sitt overskudd, men hun ga av sin fattigdom, og hun la i alt hun hadde å leve av. 5 Noen snakket om tempelet, hvordan det var utsmykket med vakre steiner og offergaver, men han sa: 6 Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager hvor det ikke skal bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned. 7 Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil det være når dette skal skje? 8 Og han sa: Pass på at dere ikke blir bedratt. Mange vil komme i mitt navn, og si: Jeg er han, og: Tiden er nær. Gå ikke etter dem. 9 Og når dere hører om kriger og opprør, vær ikke redde, for disse tingene må skje, men enden kommer ikke med det samme. 10 Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og riker mot riker. 11 Det skal bli store jordskjelv og hunger og pest mange steder, og det skal vises fryktelige ting og store tegn fra himmelen. 12 Men før alt dette skal de ta dere og forfølge dere, og dere skal føres frem for synagoger og fengsler, føres frem for konger og myndigheter for mitt navns skyld. 13 Dette skal bli et vitnesbyrd for dere. 14 Bestem dere derfor for ikke å gruble på hva dere skal svare: 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere kan stå imot eller motsi. 16 Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept. 17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt. 19 Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler. 20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær. 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er innenfor byen må dra ut, og de som er på landet må ikke gå inn i byen. 22 For dette er straffens dager, da alt det som står skrevet, skal bli oppfylt. 23 Det skal være vanskelig for dem som er gravide, og dem som ammer på de dagene. For stor nød skal komme over landet og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdet og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullført. 25 Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og forvirring på grunn av havets brøl og bølger. 26 Mennesker skal miste motet av frykt og forventning for det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet. 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet. 28 Men når dere ser dette skje, løft deres hoder, for deres forløsning nærmer seg. 29 Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trær. 30 Når de springer ut og dere ser det, vet dere at sommeren er nær. 31 På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær. 32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd. 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå. 34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle. 35 For den dagen skal komme over alle de som bor på jordens ansikt. 36 Våk til enhver tid og be for at dere må være sterke nok til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå framfor Menneskesønnen.
• Amos 2:14 : 14 Den raske skal ikke unnslippe, den sterke skal ikke klare det, og krigeren skal ikke reddes.