Verse 8

Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Se, mine øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg skal utrydde det fra jordens overflate. Men jeg skal ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,' sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke utslette Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

  • Norsk King James

    Se, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil ødelegge det fra jordens overflate; men jeg vil ikke helt ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men jeg vil ikke utrydde Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herrens, Gud Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herrens øyne hviler på det syndige riket, og jeg vil fjerne det fra jordens overflate; men huset til Jakob vil jeg ikke fullstendig utslette, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men ikke helt ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Behold, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet, I will not utterly destroy the house of Jacob,' declares the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.9.8", "source": "הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*hinnēh* *ʿênê* *ʾădōnāy* *YHWH* *bammamləkāh* *haḥaṭṭāʾāh* *wəhišmadtî* *ʾōtāh* *mēʿal* *pənê* *hāʾădāmāh* *ʾepes* *kî* *lōʾ* *hašmêd* *ʾašmîd* ʾēt-*bêt* *yaʿăqōb* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿênê*": "noun feminine dual construct - eyes of", "*ʾădōnāy*": "proper noun - Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*bammamləkāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the kingdom", "*haḥaṭṭāʾāh*": "definite article + Qal participle feminine singular - the sinful", "*wəhišmadtî*": "waw conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will destroy", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*hāʾădāmāh*": "definite article + noun feminine singular - the ground/earth", "*ʾepes*": "adverb - howbeit/nevertheless", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hašmêd*": "Hiphil infinitive absolute - destroy", "*ʾašmîd*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will destroy", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿênê*": "eyes/sight of", "*bammamləkāh*": "in the kingdom/realm", "*haḥaṭṭāʾāh*": "the sinful/sinning", "*wəhišmadtî*": "and I will destroy/annihilate", "*mēʿal*": "from upon/from the surface of", "*pənê*": "face/surface of", "*hāʾădāmāh*": "the ground/earth/land", "*ʾepes*": "howbeit/nevertheless/except", "*hašmêd* *ʾašmîd*": "utterly destroy/completely exterminate", "*bêt*": "house/household/family of", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herrens, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig tilintetgjøre Jakobs hus, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Herre Herres Øine (see) paa et syndigt Rige, og jeg vil udslette det fra (at være) paa Jorden; dog vil jeg ikke plat udslette Jakobs Huus, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth, except that I will not utterly destroy the house of Jacob, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herrens øyne er på det syndige riket, og jeg vil ødelegge det fra jordens overflate; uten at jeg fullstendig ødelegger Jakobs hus, sier Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herrens Gud ser på det syndige riket, og jeg har utslettet det fra jordens overflate, men jeg utsletter ikke helt Jakobs hus, en bekreftelse fra Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herrens øyne er vendt mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the eyes of the LORDE are vpon the realme that synneth, to rote it clene out of the earth: Neuertheles, I will not vterly destroye the house of Iacob, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the eyes of the Lord God are vpon the sinfull kingdome, and I will destroy it cleane out of the earth. Neuerthelesse I will not vtterly destroy the house of Iaakob, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, the eyes of the Lorde God are vpon the sinful kingdome, and I wil destroy it cleane out of the earth: neuerthelesse, I wil not vtterly destroy the house of Iacob, sayth the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the eyes of the Lord GOD [are] upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth; except that I will not utterly destroy the house of Jacob," says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the eyes of the Lord Jehovah `are' on the sinful kingdom, And I have destroyed it from off the face of the ground, Only, I destroy not utterly the house of Jacob, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the eyes of the Lord Jehovah are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; save that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth; except that I will not utterly destroy the house of Jacob," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the Sovereign LORD is watching the sinful nation, and I will destroy it from the face of the earth. But I will not completely destroy the family of Jacob,” says the LORD.

Referenced Verses

  • Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å være din frelser: jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg helt og holdent: med klok hensikt vil jeg rette dine feil, og ikke la deg gå helt uten straff.
  • Jer 5:10 : 10 Gå opp mot hennes vinstokker og gjør øde; la ødeleggelsen være fullstendig: ta bort grenene hennes, for de er ikke Herrens.
  • Jer 44:27 : 27 Se, jeg følger med dem for ulykke og ikke for godt: Alle mennene av Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverdet og sulten inntil slutten av dem.
  • Amos 9:4 : 4 Og selv om de blir fanget og ført bort som fanger av fiender, skal jeg der beordre sverdet til å slå dem. Mitt blikk er vendt mot dem til ulykke og ikke til lykke.
  • Jer 31:35-36 : 35 Dette er det Herren sier, han som har gitt solen for lys om dagen, ordnet månen og stjernene for lys om natten, som setter havet i bevegelse og forårsaker bølgenes torden; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. 36 Hvis ordenen av disse tingene foran meg noen gang brytes, sier Herren, da vil Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid.
  • Jer 33:24-26 : 24 Har du merket deg hva disse folkene har sagt: De to slektene som Herren tok til seg, har han gitt opp? Dette sier de som ser ned på mitt folk som om de i deres øyne ikke lenger er et folk. 25 Herren har sagt, Hvis jeg ikke har skapt dag og natt, og hvis himmelens og jordens grenser ikke er fastsatt av meg, 26 Da vil jeg gi opp å bry meg om Jakobs og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke vil ta av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt: for jeg vil la deres skjebne endres og vise dem nåde.
  • Obad 1:16-17 : 16 For slik som du har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjoner fortsette å drikke uten ende; de skal drikke og forsvinne, og det vil være som om de aldri har vært. 17 Men på Sionsfjellet skal noen berges, og det skal være hellig; og Jakobs barn skal ta sitt arveland.
  • Rom 11:1-7 : 1 Så jeg sier: Har Gud forkastet sitt folk? La det ikke være noen slik tanke. For jeg er av Israel, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet det folk han har utvalgt. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klaget til Gud mot Israel: 3 Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere, og jeg er den eneste som er igjen, og de vil ta livet mitt. 4 Men hva svarer Gud ham? Jeg har bevart syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det i vår tid noen som er utvalgt ved nåden. 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde. 7 Hva da? Det Israel søker etter, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble gjort harde.
  • Rom 11:28-29 : 28 Så langt som evangeliet er bekymret, er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld. 29 Fordi Guds nåde og kall kan ikke forandres.
  • Hos 1:6 : 6 Etter dette fødte hun en datter. Og Herren sa: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg skal ikke lenger vise Israel nåde og tilgi dem.
  • Hos 9:11-17 : 11 For Efraim vil deres ære flykte som en fugl: det vil ikke være fødsel, ikke noen graviditet, ingen livgivelse. 12 Selv om deres barn har vokst opp, vil jeg ta dem bort, slik at ingen menneske vil være der; for deres ondskap vil bli komplett, og de vil bli skamfulle på grunn av det. 13 Som en dyr som mister sine unger, slik vil Efraim føde barn bare for at de skal dø. 14 Herre, hva vil du gi dem? Gi dem livmødre som ikke føder, og bryst uten melk. 15 All deres ondskap er i Gilgal; der fikk jeg avsmak for dem; på grunn av deres ondskap vil jeg kaste dem ut av mitt hus; de vil ikke lenger være kjære for meg; alle deres ledere er ukontrollerte. 16 Staven har slått Efraim, deres rot er tørr, la dem ikke få noen frukt; selv om de føder, vil jeg ta livet av deres kjære barn. 17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lyttet til ham; de vil vandre blant nasjonene.
  • Hos 13:15-15 : 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.
  • 1 Mos 6:7 : 7 Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften; for jeg angrer at jeg har skapt dem.
  • 1 Mos 7:4 : 4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.
  • 5 Mos 4:31 : 31 For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke forlate dere eller la dere bli ødelagt, eller svikte pakten han har med ed innstiftet med deres fedre.
  • 5 Mos 6:15 : 15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.
  • 1 Kong 13:34 : 34 Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.
  • Sal 11:4-6 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser og prøver menneskene. 5 Herren prøver både den rettferdige og synderen, men hans sjel hater den som elsker voldshandlinger. 6 Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.
  • Ordsp 5:21 : 21 For en manns veier er foran Herrens øyne, og han veier alle hans skritt.
  • Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.
  • Jes 27:7-8 : 7 Er hans straff som straffen på de som overvant ham? Eller er hans døde like mange i antall som de han felte med sverdet? 8 Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.