Verse 15

Etter at han hadde sagt disse ordene til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og kunne ikke si noe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han talte med meg slike ord, bøyde jeg ansiktet mot jorden og var stille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da han talte slike ord til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og var uten ord.

• Norsk King James

  Og da han hadde talt slike ord til meg, satte jeg ansiktet mot jorden, og jeg ble stum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han snakket med meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han talte disse ordene til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde talt disse ord til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot bakken og ble stum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was speaking to me with these words, I bowed my face to the ground and became speechless.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.15", "source": "וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃", "text": "And-in-*dabbərô* with-me like-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh*, *nātattî* *pānay* *ʾartsāh* and-*neʾĕlāmtî*.", "grammar": { "*dabbərô*": "verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*nātattî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I set", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face", "*ʾartsāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground", "*neʾĕlāmtî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I became mute/silent" }, "variants": { "*nātattî pānay ʾartsāh*": "I set my face toward the ground/I looked downward/I bowed my head", "*neʾĕlāmtî*": "I became mute/I was silenced/I became speechless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han talte disse ord til meg, vendte jeg mitt ansikt mot jorden og var stum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han talede med mig efter disse Ord, (da) vendte jeg mit Ansigt mod Jorden og blev stum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

• KJV 1769 norsk

  Da han talte slik til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground, and became speechless.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

• Norsk oversettelse av Webster

  og da han talte til meg etter disse ordene, la jeg ansiktet mot jorden og var stum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han talte til meg om disse tingene, vendte jeg ansiktet mot jorden og var stum.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han talte til meg etter disse ordene, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble målløs.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when he had spoken these wordes vnto me, I kest downe my heade to ye grounde, and helde my tunge.

• Geneva Bible (1560)

  And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  Now whe he had spoken these words vnto me, I cast downe my head to the grounde, and held my tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

• Webster's Bible (1833)

  and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;

• American Standard Version (1901)

  and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

• World English Bible (2000)

  and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was saying this to me, I was flat on the ground and unable to speak.

Referenced Verses

• Esek 24:27 : 27 På den dagen vil munnen din åpnes for den som har unnsluppet trygt, og du vil si ord til ham og leppene dine vil ikke lenger være lukket: slik vil du være et tegn for dem, og de vil vite at jeg er Herren.
• Luk 1:20 : 20 Se, du skal være stum og ikke i stand til å tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i sin tid.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden: men han rørte ved meg og reiste meg opp til å stå der jeg var.
• Dan 10:9 : 9 Lyden av hans ord kom til mine ører, og da jeg hørte stemmen, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• Esek 33:22 : 22 Herrens hånd var over meg dagen før mannen som hadde rømt kom til meg, og han åpnet min munn før hans ankomst. Da han kom til meg om morgenen, kunne jeg tale og var ikke lenger stum.