Verse 14

Nå har jeg kommet for å gi deg kunnskap om ditt folks skjebne i de siste dagene; for det er fortsatt syn for disse dagene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder en tid som kommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."

• Norsk King James

  Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for visjonen er for mange dager fremover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for det er ennå et syn for de dager.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder for de kommende dager."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er jeg kommet for å vise deg hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet strekker seg over mange dager fremover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i hva som skal skje med ditt folk ved slutten av dagene, for visjonen gjelder de dager som ennå kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns the days yet to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.14", "source": "וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃", "text": "And-*bāʾtî* to-*hăbînəkā* *ʾēt* which-*yiqrāh* to-*ʿamməkā* in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*, for-yet *ḥāzôn* for-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*bāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have come", "*hăbînəkā*": "verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to make you understand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiqrāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will happen", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end of/latter part of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*hăbînəkā*": "to make you understand/to give you insight", "*yiqrāh ləʿamməkā*": "will happen to your people/will befall your nation", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "the end of days/latter days/future time", "*ʿôd ḥāzôn layyāmîm*": "yet a vision for [those] days/still a vision for future days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet er også for de kommende dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg er kommen for at lade dig forstaae, hvad der skal vederfares dit Folk i de sidste Dage; thi (her er) endnu et Syn (forhaanden) for de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter ys: for yet the vision is for many ys.

• KJV 1769 norsk

  Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse om hva som vil hende ditt folk i de siste dager, for dette synet gjelder mange dager fremover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days; for the vision is yet for the days to come.

• King James Version 1611 (Original)

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er jeg kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for synet er til mange dager frem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har kommet for å få deg til å forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dager som kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder mange dager i fremtiden.»

• Coverdale Bible (1535)

  & am come to shewe the, what shal happen vnto thy people in the latter dayes: for it wilbe loge yet or the vision be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I am come to shewe thee what shall come to thy people in the latter dayes: for yet the vision is for many dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I am come to shew thee what shall come vnto thy people in the latter dayes: for it wyll be long yet or the vision be fulfilled.

• Authorized King James Version (1611)

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.

• Webster's Bible (1833)

  Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have come to cause thee to understand that which doth happen to thy people in the latter end of the days, for yet the vision `is' after days.

• American Standard Version (1901)

  Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:

• World English Bible (2000)

  Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I have come to help you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision pertains to future days.”

Referenced Verses

• Dan 2:28 : 28 Men det er en Gud i himmelen som avdekker hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som vil skje i de siste dager. Drømmene og synene du hadde på ditt leie er disse:
• Dan 8:26 : 26 Og visjonen om kvelder og morgener som har blitt omtalt, er sann: og hold visjonen hemmelig; for den gjelder en fjern framtid.
• Hab 2:3 : 3 For synet er for den fastsatte tid, det haster mot slutten, og det vil ikke svikte. Selv om det drøyer, vent på det; for det vil helt sikkert komme, det vil ikke forsinkes.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold disse ordene hemmelige og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal synde, og prøvelsene skal øke.
• Dan 12:9 : 9 Han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er hemmelige og forseglet inntil endetiden.
• Hos 3:5 : 5 Og etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal komme skjelvende til Herren og hans barmhjertighet i de siste dager.
• Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal bli reist høyt over fjellene og løftet opp over høydene, og folkene skal strømme til det.
• 1 Mos 49:1 : 1 Og Jakob kalte på sønnene sine og sa: Kom sammen, alle sammen, så jeg kan fortelle dere hva som vil hende dere i fremtiden.
• 5 Mos 4:30 : 30 Når dere er i nød og alle disse tingene kommer over dere, hvis dere i fremtiden vender dere til Herren deres Gud og lytter til hans stemme,
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det.
• 5 Mos 31:21 : 21 Når da mange ulykker og vanskeligheter har rammet dem, skal denne sangen være et vitnesbyrd mot dem, for dens ord vil ikke bli glemt av deres etterkommere: for jeg kjenner de tanker som rører seg i deres hjerter allerede nå, før jeg har ført dem inn i det landet jeg har lovet ved en ed.
• 2 Tim 3:1 : 1 Men vær sikker på dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelse ble først forkynt av Herren selv, og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham,
• Dan 9:22 : 22 Og han lærte meg og talte til meg og sa: Å Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg visdom.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble en hemmelighet avslørt for Daniel, som også het Belteshassar. Denne saken var sann og krevde et hardt arbeid; han forsto dette, og synet var tydelig for ham.