Verse 15

Da kongen hørte dette, ble han meget bekymret, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel og gjorde alt han kunne fram til solnedgang for å få ham fri.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet, og han forsøkte i sitt hjerte å redde Daniel. Han strevde hele dagen for å redde ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter samlet disse mennene seg til kongen og sa til kongen: Vit, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen forordning eller vedtak som kongen bestemmer, kan forandres.

• Norsk King James

  Da samlet disse mennene seg til kongen og sa: Vet, konge, at loven til mederne og perserne er slik at ingen dekret eller lov som du oppretter kan endres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet og ønsket å redde Daniel, og inntil solen gikk ned, forsøkte han å finne en måte å fri ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet, og tenkte på hvordan han kunne redde Daniel, og han jobbet til solnedgang for å sette ham fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men disse mennene samlet seg sammen til kongen og sa til ham: Vit, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen dekret eller forordning som kongen har fastsatt, kan endres.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet de seg hos kongen igjen og sa: 'Vær oppmerksom, o konge, at medernes og persernes lov sier at ingen forskrift eller befaling som du fastsetter, kan endres.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men disse mennene samlet seg sammen til kongen og sa til ham: Vit, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen dekret eller forordning som kongen har fastsatt, kan endres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene kom tilbake til kongen og sa: "Vit, konge, at det er etter medialernes og persernes lov at ingen forbud eller bestemmelse utstedt av kongen kan endres."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the king heard this, he was greatly distressed. He set his mind on rescuing Daniel and worked until sunset to find a way to save him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.15", "source": "אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃", "text": "Then *ʾĕdayin* the *malkāʾ* when *kədî* the *millətāʾ* he *šəmaʿ*, greatly *śaggîʾ* *bəʾēš* to him *ʿălôhî*, and concerning *dānîyēʾl* he *śām* *bāl* to *šēyzābûtēh*; and until *meʿālēy* *šimšāʾ* he *hăwāʾ* *mištaddar* to *haṣṣālûtēh*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*kədî*": "conjunction + relative particle - when/as", "*millətāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the word/matter", "*šəmaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular - great/much/many", "*bəʾēš*": "perfect, 3rd masculine singular - it was displeasing/evil", "*ʿălôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - he placed/set", "*bāl*": "noun, masculine singular - heart/mind/attention", "*šēyzābûtēh*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to deliver him", "*meʿālēy*": "noun, masculine plural construct - entrances/settings of", "*šimšāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the sun", "*hăwāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he was", "*mištaddar*": "participle, masculine singular reflexive - exerting himself/striving", "*haṣṣālûtēh*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to deliver/rescue him" }, "variants": { "*bəʾēš* *ʿălôhî*": "it was displeasing to him/it grieved him", "*śām* *bāl*": "set his mind/gave attention", "*meʿālēy* *šimšāʾ*": "sunset/going down of the sun", "*mištaddar*": "exerting himself/making effort/striving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongen hørte disse ordene, ble han meget bedrøvet og tenkte på hvordan han kunne redde Daniel; og frem til solnedgang prøvde han å finne en utvei for å redde ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Kongen da hørte det Ord, blev han meget bedrøvet derfor og satte sit Hjerte til Daniel, til at udfrie ham; og indtil Solen gik ned, gjorde han sig Umage for at redde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.

• KJV 1769 norsk

  Disse menn samlet seg igjen mot kongen og sa: Vit, konge, at det er lov hos mederne og perserne, at ingen bestemmelse eller forordning som kongen fastsetter kan endres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then these men assembled to the king, and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is that no decree or statute which the king establishes may be changed.

• King James Version 1611 (Original)

  Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet disse mennene seg igjen for å gå til kongen og sa til ham: Vit, konge, at det er en lov av mederne og perserne at ingen forbud eller forordning som kongen fastsetter, kan endres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom mennene til kongen og sa: 'Vær oppmerksom, konge, på at loven til Medien og Persia er slik: At ethvert dekret eller forordning som kongen oppretter, ikke kan endres.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet disse mennene seg igjen til kongen og sa til ham: Vær klar over, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen dekret eller forordning som kongen oppretter, kan endres.

• Coverdale Bible (1535)

  These men perceauynge the kynges mynde, sayde vnto him: knowe this (o kynge) that the lawe off the Medes and Perses is, that the commaundement and statute which the kynge maketh, maye not be altered.

• Geneva Bible (1560)

  Then these men assembled vnto the King, and sayde vnto ye King, Vnderstand, O King, that the lawe of the Medes and Persians is, that no decree nor statute which the King confirmeth, may be altered.

• Bishops' Bible (1568)

  Then these men assembled vnto the king, and said vnto him: Knowe this O king, that the lawe of the Medes & Perses is that the commaundement & statute which the king maketh, may not be altered.

• Authorized King James Version (1611)

  Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is], That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.

• Webster's Bible (1833)

  Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establishes may be changed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then these men have assembled near the king, and are saying to the king, `know, O king, that the law of Media and Persia `is': That any interdict and statute that the king doth establish is not to be changed.'

• American Standard Version (1901)

  Then these men assembled together unto the king, and said unto the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed.

• World English Bible (2000)

  Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those men came by collusion to the king and said to him,“Recall, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no edict or decree that the king issues can be changed.”

Referenced Verses

• Est 8:8 : 8 Så nå kan dere skrive om jødene det som synes godt for dere, i kongens navn, og forsegle det med kongens signetring; for en skrift skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring kan ikke tilbakekalles.
• Dan 6:12 : 12 Disse mennene holdt øye med ham og så Daniel be og be om nåde foran sin Gud.
• Sal 94:20-21 : 20 Hvilken del har du med syndens sete, som gjør ondskap til en lov? 21 De slutter seg sammen mot den oppriktiges sjel, for å dømme dem som ikke har gjort noe galt.
• Dan 6:8 : 8 Alle rikets ledere, høvedsmenn, vise menn og styrere har enstemmig vedtatt å foreslå en kongelig lov og en streng befaling, at enhver som ber til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, kongen, i tretti dager, skal kastes i løvehulen.