Verse 23

Min Gud sendte sin engel for å lukke løvenes munner, og de har ikke gjort meg noen skade, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; og også for deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham. Og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noen urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble kongen meget glad for ham, og befalte at de skulle dra Daniel opp av hulen. Så Daniel ble løftet opp av hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.

• Norsk King James

  Da ble kongen overordentlig glad for ham, og befalte at de skulle ta Daniel opp fra hulen. Så ble Daniel hentet opp fra hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noe galt mot deg, konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes munner, og de har ikke skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noen ondskap mot deg, konge."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen ble da overmåte glad og gav befaling om at Daniel skulle løftes opp av hulen. Så ble Daniel løftet opp fra hulen, og ingen skade fantes på ham, fordi han stolte på sin Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen ble da svært glad for Daniel og befalte at han straks skulle hentes opp av løvehulen. Så ble Daniel løftet ut, og han bar ingen skade, fordi han hadde tro på sin Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen ble da overmåte glad og gav befaling om at Daniel skulle løftes opp av hulen. Så ble Daniel løftet opp fra hulen, og ingen skade fantes på ham, fordi han stolte på sin Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble kongen svært glad og befalte at Daniel skulle tas opp av hulen. Og ingen skade ble funnet på ham, fordi han hadde stolt på sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent before Him. Also, I have committed no offense against you, O king.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.23", "source": "אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃", "text": "My *ʾĕlāhî* *šəlaḥ* his *malʾăkēh* and *səgar* *pum* of the *ʾaryāwātāʾ* and not they *ḥabbəlûnî*, because *kāl-qŏbēl* *dî* before *qādāmôhî* *zākû* *hištəkaḥat* for me *lî*, and also before you *qādāmāk*, *malkāʾ*, offense *ḥăbûlāh* not I *ʿabdēt*.", "grammar": { "*ʾĕlāhî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my God", "*šəlaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*malʾăkēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his angel/messenger", "*səgar*": "perfect, 3rd masculine singular - he shut/closed", "*pum*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions", "*ḥabbəlûnî*": "perfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they harmed me", "*kāl-qŏbēl*": "compound preposition - because/all before", "*dî*": "relative particle - that/because", "*qādāmôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - before him", "*zākû*": "noun, feminine singular - innocence/purity", "*hištəkaḥat*": "perfect passive, 3rd feminine singular - was found", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - for me/to me", "*qādāmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - before you", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ḥăbûlāh*": "noun, feminine singular - damage/harm/offense", "*ʿabdēt*": "perfect, 1st singular - I did/committed" }, "variants": { "*malʾăkēh*": "his messenger/his angel", "*səgar* *pum*": "shut the mouth/closed the mouths", "*zākû*": "innocence/purity/righteousness", "*ḥăbûlāh*": "damage/harm/offense/crime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; heller ikke for deg, konge, har jeg begått noen forbrytelse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud sendte sin Engel og lukkede Løvernes Mund, at de ikke have fordærvet mig, fordi der er funden Uskyldighed hos mig for ham, saa haver jeg og ingen Misgjerning gjort for dig, o Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take niel up out of the den. So niel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.

• KJV 1769 norsk

  Da ble kongen svært glad over ham og befalte at de skulle ta Daniel opp fra hulen. Så Daniel ble tatt opp fra hulen, og ingen skade ble funnet på ham, for han trodde på sin Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king was exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no harm was found upon him because he believed in his God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble kongen utrolig glad og befalte at de skulle ta Daniel opp av hulen. Så ble Daniel tatt opp av hulen, og ikke noe sår ble funnet på ham, fordi han hadde stolt på sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble kongen veldig glad for ham, og han beordret at Daniel skulle tas opp fra hulen. Da Daniel ble løftet opp fra hulen, ble det ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde tro på sin Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble kongen overmåte glad og befalte at Daniel skulle løftes opp av hulen. Så ble Daniel løftet opp av hulen, og ingen skade var funnet på ham fordi han stolte på sin Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the kynge exceadinge glad, ad commaunded to take Daniel out off the denne. So Daniel was brought out of the dene, and no maner of hurte was founde vpo him For he put his trust in his God.

• Geneva Bible (1560)

  Then was the King exceeding glad for him, and commaunded that they should take Daniel out of the denne: so Daniel was brought out of the denne, and no maner of hurt was found vpon him, because he beleeued in his God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then was the king exceeding glad for him, & commaunded to take Daniel out of the denne: So Daniel was brought out of ye denne, & no maner of hurt was founde vpon him, for he put his trust in his God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.

• Webster's Bible (1833)

  Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found on him, because he had trusted in his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then was the king very glad for him, and he hath commanded Daniel to be taken up out of the den, and Daniel hath been taken up out of the den, and no injury hath been found in him, because he hath believed in his God.

• American Standard Version (1901)

  Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he had trusted in his God.

• World English Bible (2000)

  Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king was delighted and gave an order to haul Daniel up from the den. So Daniel was hauled up out of the den. He had no injury of any kind, because he had trusted in his God.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, slik at hagrittene, og de som var med dem, ble overgitt i deres makt. For de sendte bønner opp til Gud i striden, og han lyttet til dem, fordi de satte sin lit til ham.
• Jes 26:3 : 3 Den mann som har et urokkelig hjerte, vil du holde i fred, fordi hans håp er i deg.
• Dan 3:25 : 25 Han svarte: Men jeg ser fire menn gå fri midt i ilden, og de er uskadde; og den fjerde ser ut som en gudssønn.
• Dan 3:27-28 : 27 Og alle stormennene, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ingen makt over kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, og klærne deres var ikke skadet, og det luktet ikke brent av dem. 28 Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig om morgenen gikk de ut til Tekoa-ørkenen; da de dro ut, sto Josjafat der og sa: Lytt til meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Ha tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast; ha tro på hans profeter, så skal alt lykkes for dere.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Sal 146:3-6 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til et menneske, som ikke kan frelse. 4 Når mennesket dør, blir det igjen til støv; den dagen er alle dets planer borte. 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Herren sin Gud: 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid:
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
• Sal 37:40 : 40 Herren hjelper dem og redder dem; han befrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt hos ham.
• 2 Krøn 2:11-12 : 11 Da sendte Hiram, kongen av Tyrus, Solomon et svar i skrift som sa: På grunn av hans kjærlighet til sitt folk har Herren gjort deg til konge over dem. 12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.
• 2 Mos 18:9 : 9 Og Jetro gledet seg over at Herren hadde vært god mot Israel og hadde befriet dem fra egypternes hånd.
• 1 Kong 5:7 : 7 Og disse ordene fra Salomo gjorde Hiram glad, og han sa: Nå må Herren bli lovprist, som har gitt David en klok sønn til konge over dette store folket.
• Dan 6:14 : 14 Så svarte de og sa til kongen: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg ikke om deg, konge, eller om befalingen du signerte, men tre ganger om dagen ber han til sin Gud.
• Dan 6:18 : 18 Så tok de en stein og la den over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin ring og med sine stormenns segl, slik at avgjørelsen om Daniel ikke kunne endres.
• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan! Alt er mulig for den som tror.
• Hebr 11:33 : 33 som ved tro vant riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, lukket løvers gap,