Verse 16

Jeg nærmet meg en av dem som var der, og spurte ham hva alt dette betydde. Og han sa til meg at han ville gjøre klart for meg betydningen av disse tingene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så han fortalte meg og oppklarte betydningen av disse tingene.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kom nær en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde meg kjent med tydningen av sakene.

• Norsk King James

  Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte meg betydningen av det hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte om sannheten om alt dette; og han svarte meg og forklarte meg betydningen av disse tingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte det for meg og gjorde meg kjent med tolkningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Han fortalte meg og lot meg forstå tolkningen av tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I approached one of those standing there and asked him the truth about all this. So he told me and revealed the interpretation of these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.16", "source": "קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּנִי", "text": "*qirḇēṯ* unto one from *qāʾămayāʾ* and *yaṣṣîḇāʾ* *ʾeḇ'ēʾ* from him about all *dənāh* and he *ʾămar* to me and *pəšar* *millayyāʾ* *yəhôdə'innanî*", "grammar": { "*qirḇēṯ*": "Pe'al perfect, 1st person singular - I approached/drew near", "*qāʾămayāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - those standing/attendants", "*yaṣṣîḇāʾ*": "adjective, emphatic state - certain/sure", "*ʾeḇ'ēʾ*": "Pe'al imperfect, 1st person singular - I sought/asked", "*dənāh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾămar*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*pəšar*": "masculine singular construct - interpretation of", "*millayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - words/matters", "*yəhôdə'innanî*": "Haph'el imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he made known to me" }, "variants": { "*qirḇēṯ*": "I approached/drew near/came close", "*qāʾămayāʾ*": "those standing/attendants/ministering ones", "*yaṣṣîḇāʾ*": "certain/sure/reliable information", "*ʾeḇ'ēʾ*": "I sought/asked/requested", "*dənāh*": "this/these matters", "*pəšar millayyāʾ*": "interpretation of the words/matters/things", "*yəhôdə'innanî*": "he made known to me/informed me/instructed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg og forklarte meg tolkningen av disse tingene:

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gik frem til En af dem, som stode (der), og spurgte ham (om noget) Vist om alt dette; og han sagde mig det og kundgjorde mig Udtydningen paa de Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• KJV 1769 norsk

  Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham hva alt dette skulle bety. Så fortalte han meg og ga meg en forklaring på disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• King James Version 1611 (Original)

  I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde kjent for meg tolkningen av tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg nærmet meg en av dem som stod der, og spurte ham om den sanne betydningen av alt dette; og han fortalte meg det og viste meg tydningen av disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten angående alt dette. Så han fortalte meg og fikk meg til å forstå tolkningen av tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  till I gat me vnto one off them that stode by, to knowe the treuth, concerninge all these thinges. So he tolde me, and made me vnderstode the interpretacio of these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I came vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth of all this: so he tolde me, and shewed me the interpretation of these things.

• Bishops' Bible (1568)

  I gate me vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth concerning all these thinges: so he tolde me, and made me vnderstand the interpretation of these thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• Webster's Bible (1833)

  I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know:

• American Standard Version (1901)

  I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• World English Bible (2000)

  I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• NET Bible® (New English Translation)

  I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:

Referenced Verses

• Åp 7:13-14 : 13 En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?» 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 5:5 : 5 Da sa en av de eldste til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret og kan åpne boken med dens syv segl.
• Dan 7:10 : 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
• Dan 8:13-16 : 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig sa til den som talte, Hvor lenge skal synet vare mens det daglige offeret blir tatt bort, og den skremmende synden blir oppreist, og helligdommen trådt ned? 14 Og han sa til ham, I to tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset. 15 Og da jeg, Daniel, hadde sett dette synet, ønsket jeg å forstå betydningen av det; og jeg så en som liknet en mann stå foran meg. 16 Og jeg hørte en menneskelig stemme mellom sidene av Ulai, som ropte og sa, Gabriel, gjør dette synet tydelig for denne mannen.
• Dan 9:22 : 22 Og han lærte meg og talte til meg og sa: Å Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg visdom.
• Dan 10:5-6 : 5 Da løftet jeg blikket og så form av en mann kledd i en lin kjortel, og rundt ham var det et belte av det fineste gull. 6 Hans kropp var som beryll, ansiktet som en flammende ild, øynene som brennende lampe, armene og føttene som polert bronse, og lyden av hans stemme som lyden av en stor hær.
• Dan 10:11-12 : 11 Og han sa til meg: Daniel, du høyt elskede mann, forstå ordene jeg sier til deg og reis deg opp; for jeg er nå sendt til deg. Og da han sa dette til meg, reiste jeg meg opp, skjelvende av frykt. 12 Han fortsatte: Frykt ikke, Daniel; for fra den første dagen du bestemte deg for å få visdom og ydmyket deg for din Gud, har dine ord nådd ham: og jeg har kommet på grunn av dine ord.
• Dan 12:5-6 : 5 Da så jeg, Daniel, to andre, en på den ene elvebredden og en på den andre. 6 Og jeg sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann: Hvor lenge vil det vare før enden på disse underverkene kommer?
• Sak 1:8-9 : 8 Jeg så om natten en mann på en rød hest, mellom fjellene i dalen, og bak ham var hester, røde, svarte, hvite og i blandede farger. 9 Da sa jeg: Min herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil forklare deg hva det er. 10 Og mannen som var mellom fjellene, svarte meg og sa: Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden. 11 Og mannen mellom fjellene svarte og sa til Herrens engel: Vi har reist omkring på jorden, og hele jorden er stille og i ro.
• Sak 2:3 : 3 Så ga Herren meg et syn av fire håndverkere.
• Sak 3:7 : 7 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vil vandre på mine veier og holde min tjeneste, skal du dømme mitt tempel og ta vare på mitt hus, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.