Verse 16

Fedre skal ikke lide døden for sine barn eller barna for sine fedre: hver mann skal lide døden for sin egen synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fedre skal ikke dø for barns skyld, og barn skal ikke dø for fedres skyld. Enhver skal dø for sin egen synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fedre skal ikke dø for sine barn, og barn skal ikke dø for sine fedre; enhver skal dø for sin egen synd.

• Norsk King James

  Fedrene skal ikke bli drept for barna, og barna skal ikke bli drept for fedrene; hver mann skal bli drept for sin egen synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fedre skal ikke dø for sine barns synder, og barna skal ikke dø for fedrenes synder. Hver mann skal dø for sin egen synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Fædrene skal ikke straffes med døden for sine barn, og barna skal ikke straffes med døden for sine fedre; hver enkelt skal dø for sin egen synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fedre skal ikke dø for sine sønner, og sønner skal ikke dø for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Parents are not to be put to death for their children, nor children put to death for their parents; each will die for their own sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.16", "source": "לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃", "text": "Not *yûmətû* *ʾābôt* for *bānîm*, and *bānîm* not *yûmətû* for *ʾābôt*; *ʾîš* in his *ḥeṭʾô* *yûmātû*.", "grammar": { "*yûmətû*": "hophal imperfect 3rd masculine plural - they shall be put to death", "*ʾābôt*": "masculine plural noun - fathers", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*ḥeṭʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*yûmātû*": "hophal imperfect 3rd masculine plural - they shall be put to death" }, "variants": { "*ʾîš* in his *ḥeṭʾô*": "each for his own sin/each person for his own offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forældre skulle ikke dødes for Børn, og Børn skulle ikke dødes for Forældrene; de skulle dødes, hver for sin Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fathers shall not be put to ath for the children, neither shall the children be put to ath for the fathers: every man shall be put to ath for his own sin.

• KJV 1769 norsk

  Fedre skal ikke dømmes til døden for barna, og barn skal ikke dømmes til døden for fedrene. Hver person skal dømmes til døden for sin egen synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fathers shall not be put to death for the children, nor shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

• King James Version 1611 (Original)

  The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fedre skal ikke bli henrettet for barna, og heller ikke barna bli henrettet for fedrene; enhver skal dø for sin egen synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fedre skal ikke dø for sine sønners synder, og sønner skal ikke dø for sine fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fedrene skal ikke dø for barnas synder, heller ikke barna for fedrenes synder: hver skal dø for sin egen synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fathers shal not dye for the childern nor the childern for the fathers: but euery ma shall dye for his awne synne.

• Coverdale Bible (1535)

  The fathers shal not dye for the children, ner the childre for the fathers, but euery one shal dye for his awne synne.

• Geneva Bible (1560)

  The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers, but euery man shalbe put to death for his owne sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  The fathers shall not be put to death for the chyldren, nor the chyldren for the fathers: but euery man shalbe put to death for his owne sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

• Webster's Bible (1833)

  The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers -- each for his own sin, they are put to death.

• American Standard Version (1901)

  The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

• World English Bible (2000)

  The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fathers must not be put to death for what their children do, nor children for what their fathers do; each must be put to death for his own sin.

Referenced Verses

• Esek 18:20 : 20 Den som synder, skal dø: sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal tilregnes ham alene, og den ondes urettferdighet skal tilregnes ham alene.
• 2 Krøn 25:4 : 4 Men han drepte ikke deres barn, for han holdt Herrens befalinger skrevet i Mose lovbok, som sier: Fedre skal ikke dø for sine barns skyld, heller ikke barn for deres fedres skyld, men hver mann skal dø for sin egen synd.
• Jer 31:29-30 : 29 I de dager skal de ikke mer si: Fedrene har spist sure druer og barnas tenner er satt på kant. 30 Men hver enkelt skal dø for sin egen ondskap: den som spiser sure druer, hans egne tenner vil bli satt på kant.
• 2 Kong 14:5-6 : 5 Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen. 6 Men han drepte ikke deres barn, for ifølge Herrens bud skrevet i Mose lovbok, står det: 'Fedre skal ikke dø for barn, og barn skal ikke dø for fedre, men hver skal dø for sin egen synd.'