Verse 17

Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke bøye retten for den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

• Norsk King James

  Du skal ikke skjevvrie dommen over utlendinger eller foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for den fremmede eller den foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pervert justice for the foreigner or the fatherless, and do not take a widow's garment as security for a pledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.17", "source": "לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃", "text": "Not *taṭṭeh* *mišpaṭ* *gēr* *yātôm*, and not *taḥăbōl* *beged* *ʾalmānâ*.", "grammar": { "*taṭṭeh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you pervert/distort", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - justice of", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*yātôm*": "masculine singular noun - orphan/fatherless", "*taḥăbōl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you take as pledge", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun - widow" }, "variants": { "*taṭṭeh* *mišpaṭ*": "pervert justice/distort judgment", "*gēr*": "foreigner/sojourner/resident alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke vri dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klede som pant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bøie Retten for den Fremmede, den Faderløse, og ei tage en Enkes Klæder til Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke forvrenge retten til den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's clothing as a pledge:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke forvrenge retten for den fremmede eller den farløse, og heller ikke ta en enkes klær i pant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke vri retten fra en farløs fremmed, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke vri retten for den fremmede eller den farløse og ikke ta en enkes klesplagg som pant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hynder not the right of the straunger nor of the fatherlesse, nor take wedowes rayment to pledge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not wrest the righte of the straunger and of the fatherlesse. And ye wedowes rayment shalt thou not take to pledge:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not peruert the right of the stranger, nor of the fatherlesse, nor take a widowes rayment to pledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not peruert the ryght of the strauger, nor of the fatherlesse, nor take a wydowes rayment to pledge:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

• Webster's Bible (1833)

  You shall not wrest the justice [due] to the foreigner, [or] to the fatherless, nor take the widow's clothing to pledge;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not turn aside the judgment of a fatherless sojourner, nor take in pledge the garment of a widow;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not wrest the justice [due] to the sojourner, [or] to the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge;

• World English Bible (2000)

  You shall not wrest the justice [due] to the foreigner, [or] to the fatherless, nor take the widow's clothing to pledge;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow’s garment as security for a loan.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.
• 2 Mos 22:21-22 : 21 Gjør ingen urett mot en fremmed, eller vær hard mot ham; for dere var selv fremmede i Egyptens land. 22 Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far.
• 2 Mos 23:6 : 6 La ingen gale avgjørelser bli gitt i den fattige manns sak.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.
• Job 29:11-17 : 11 For når det nådde deres ører, sa folk at jeg virkelig var lykkelig; og når deres øyne så meg, ga de sitt vitnesbyrd til meg; 12 For jeg var en redningsmann for den fattige når han ropte om hjelp, for barnet uten far, og for den som ikke hadde noen støttespiller. 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den som ikke kunne gå. 16 Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg. 17 Ved meg ble den onde gjerningsmannens store tenner brutt, og jeg fikk ham til å gi opp det han hadde tatt med vold.
• 2 Mos 23:9 : 9 Vær ikke harde mot mannen fra et fremmed land som bor blant dere, for dere har selv erfart hvordan det er å være langt fra sitt fødested, fordi dere selv bodde i Egypt, i et fremmed land.
• 5 Mos 1:17 : 17 Vis ingen forskjell i dommen for noen; hør både den lille og den store. Frykt ingen mann, for dommen tilhører Gud. Saker dere ikke kan dømme i, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.
• Mika 7:3 : 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.
• 2 Mos 23:2 : 2 La deg ikke påvirkes til å gjøre galt av den generelle oppfatningen, eller gi støtte til en feilaktig avgjørelse med dine ord.
• Sak 7:10 : 10 Vær ikke harde mot enken eller den farløse, mot utlendingen eller den fattige; ha ingen onde tanker i hjertet mot din bror.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.
• Luk 3:14 : 14 Også soldater spurte ham og sa: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Ikke press penger fra noen ved vold eller løgner, og vær fornøyd med lønnen deres.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Jer 22:3 : 3 Dette er hva Herren har sagt: Gjør det som er rett, døm rettferdig, og frigjør den som har blitt frarøvet sitt gods fra den grusomme. Gjør ingen urett og vær ikke voldelig mot den fremmede, den farløse og enken, og la ikke dem som ikke har gjort noe galt bli drept på dette stedet.
• Esek 22:7 : 7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.
• Esek 22:29 : 29 Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land.
• Amos 5:7-9 : 7 Dere som gjør rettferd til en bitter ting, og trykker ned rettferdigheten til jorden; 8 Søk han som skapte Orion og Pleiadene, han som gjør dypet til morgen, og som gjør dag til natt; hans røst går ut til havets vann, og han sender dem ut over jordens flate: Herren er hans navn; 9 Han som sender plutselig ødeleggelse over de sterke, så ødeleggelse kommer over den befestede byen. 10 De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig. 11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin. 12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.
• Mika 2:1-2 : 1 Forbannelse over dem som planlegger ondskap, mens de ligger i sine senger! Når det blir morgenlys, utfører de det, fordi det er i deres makt. 2 De begjærer marker og tar dem med makt; hus tar de også bort: de er grusomme mot en mann og hans familie, til og med mot en manns arv.
• 5 Mos 10:17-18 : 17 For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver: 18 Som gir rettferdig dom for enken og det farløse barnet, og i sin nåde gir mat og klær til den fremmede.
• 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned: 27 For det er det eneste han har til å dekke seg med; hva skal han sove i? og når hans rop når meg, vil jeg høre det, for jeg er barmhjertig.
• 5 Mos 24:6 : 6 Ingen skal ta kvernsteiner som pant for en gjeld, for da tar han en manns livsgrunnlag.
• 5 Mos 24:13 : 13 Men vær sikker på å gi det tilbake til ham når solen går ned, slik at han kan ha sine klær å sove i, og han vil velsigne deg: og dette skal bli regnet deg som rettferdighet for Herren din Gud.
• Sal 82:1-5 : 1 Gud står i Guds menighet; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge vil dere fortsette å dømme urettferdig og ta parti for de onde? (Pause) 3 Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett. 4 Vær redningen for de fattige og dem som ingenting har; fri dem fra de ondes grep. 5 De har verken kunnskap eller innsikt; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
• Sal 94:3-6 : 3 Hvor lenge skal syndere, Herre, hvor lenge skal syndere fryde seg over oss? 4 Stolte ord kommer fra deres lepper; alle de onde arbeiderne roser seg selv. 5 Ditt folk blir knust av dem, Herre, din arv blir urolig, 6 De dreper enker og fremmede, de tar livet av farløse barn;
• Sal 94:20-21 : 20 Hvilken del har du med syndens sete, som gjør ondskap til en lov? 21 De slutter seg sammen mot den oppriktiges sjel, for å dømme dem som ikke har gjort noe galt.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren: 23 For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.
• Ordsp 31:5 : 5 For redselen for at de gjennom drikkingen mangler respekt for loven og feilaktig dømmer i de trengendes sak.
• Fork 5:8 : 8 Det er generelt godt for et land der jorden blir dyrket å ha en konge.
• Jes 3:15 : 15 Med hvilken rett knuser dere mitt folk, og legger et bittert åk på de fattiges nakker? Dette er Herrens, hærskarenes Herres, ord.
• Jes 33:15 : 15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og for den mannen som han har salvet: hvem sin okse eller esel har jeg tatt? Hvem har jeg vært uærlig mot? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi alt tilbake til dere. 4 Og de sa: Du har aldri vært uærlig mot oss eller grusom mot oss; du har ikke tatt noe fra noen.
• Job 22:8-9 : 8 For det var den med makt som hadde landet, og den med et æret navn som bodde der. 9 Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.