Verse 19

Men konene deres og småbarna deres og kveget deres (for det er klart at dere har mye kveg) kan bo i byene jeg har gitt dere;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres koner og barn og buskap, jeg vet at dere har mye buskap, skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres koner, deres barn og deres budskap (for jeg vet dere har mye budskap) skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

• Norsk King James

  Men deres kvinner, små barn og fe, (for jeg vet at dere har mye fe,) skal bli i deres byer som jeg har gitt dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare deres kvinner, barn og buskap — jeg vet at dere har mye buskap — kan bli i byene som jeg har gitt dere;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deres koner, barn og buskap - jeg vet at dere har mye buskap - skal bli i byene jeg har gitt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres kvinner, barn og kveg (for jeg vet dere har mye kveg), skal bli i de byene jeg har gitt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men deres hustruer, deres små barn og deres storfe (for jeg vet at dere har mye storfe) skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres kvinner, barn og kveg (for jeg vet dere har mye kveg), skal bli i de byene jeg har gitt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men deres hustruer, barn og buskap – jeg vet at dere har mye buskap – la dem bli i de byene jeg har gitt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But your wives, children, and livestock—I know you have much livestock—may stay in the towns I have given you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.19", "source": "רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃", "text": "Only *raq* wives-your *nəšêkem* and-children-your *wəṭappəkem* and-livestock-your *ûmiqnēkem*, I-know *yādaʿtî* that-*kî*-livestock *miqneh* much *rab* to-you-all *lākem*, they-shall-dwell *yēšbû* in-cities-your *bəʿārêkem* which *ʾăšer* I-have-given *nātattî* to-you-all *lākem*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*nəšêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*wəṭappəkem*": "conjunction + noun, masculine singular collective + 2nd person masculine plural suffix - and your children/little ones", "*ûmiqnēkem*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your livestock", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that/because", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*yēšbû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall dwell/sit", "*bəʿārêkem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all" }, "variants": { "*ṭap*": "children/little ones/families", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*yādaʿtî*": "know/understand/perceive", "*yēšbû*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres koner, barn og kveg—I vet at dere har meget kveg—skal bli i byene jeg har gitt dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Aleneste eders Hustruer og eders smaae Børn og eders Fæ, — jeg veed, at I have meget Fæ — de maae blive i eders Stæder, som jeg haver givet eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abi in your cities which I have given you;

• KJV 1769 norsk

  Men deres koner, deres små barn og buskapen deres (for jeg vet at dere har mye buskap) skal bo i byene jeg har gitt dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your wives, your little ones, and your livestock (for I know that you have much livestock), shall remain in your cities which I have given you;

• King James Version 1611 (Original)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men deres koner og barn og deres fe (jeg vet at dere har mye fe) skal bli værende i byene jeg har gitt dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres koner, deres barn og deres kveg – jeg vet at dere har mye kveg – skal bli boende i byene jeg har gitt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres koner, deres små barn og deres buskap (jeg vet at dere har mye buskap) skal bli i de byene som jeg har gitt dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre wyues only youre childern ad youre catell (for I wote that ye haue moch catell) shall abyde in youre cities which I haue geuen you,

• Coverdale Bible (1535)

  As for youre wyues, and children and catell (for I knowe that ye haue moch catell) let them remayne in youre cities, which I haue geuen you,

• Geneva Bible (1560)

  Your wiues onely, and your children, and your cattel (for I know that ye haue much cattel) shall abide in your cities, which I haue giuen you,

• Bishops' Bible (1568)

  Your wyues only, your children, and your cattell (for I knowe that ye haue much cattell) shall abyde in your cities which I haue geuen you,

• Authorized King James Version (1611)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

• Webster's Bible (1833)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that you have much cattle), shall abide in your cities which I have given you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, your wives, and your infants, and your cattle -- I have known that ye have much cattle -- do dwell in your cities which I have given to you,

• American Standard Version (1901)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,

• World English Bible (2000)

  But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,

• NET Bible® (New English Translation)

  But your wives, children, and livestock(of which I know you have many) may remain in the cities I have given you.