Verse 8

Og du vil igjen lytte til Herrens stemme og følge alle hans bud som jeg har gitt deg i dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal vende deg til Herren, lytte til hans røst og følge alle hans bud som jeg gir deg i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal vende om og adlyde Herrens stemme og følge alle hans bud, slik jeg befaler deg i dag.

• Norsk King James

  Og du skal vende tilbake og adlyde røsten fra Herren, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal vende om og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal igjen adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal vende tilbake og lyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal vende om og høre lyd til HERREN, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal vende tilbake og lyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du vil vende om og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you will again obey the LORD and follow all His commandments that I am giving you today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.8", "source": "וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם", "text": "And *wəʾattāh* *tāšûb* and *wəšāmaʿtā* to the *qôl* of *YHWH* and *wəʿāśîtā* *ʾet*-all his *miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* today", "grammar": { "*wəʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you", "*tāšûb*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will return/come back", "*wəšāmaʿtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will hear/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*wəʿāśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will do/perform", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you" }, "variants": { "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*wəšāmaʿtā*": "hear/listen to/obey", "*qôl*": "voice/sound", "*wəʿāśîtā*": "do/make/perform/accomplish", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal igjen adlyde Herren og følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, du skal omvendes og høre Herrens Røst; og du skal gjøre alle hans Bud, som jeg byder dig idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal igjen vende tilbake og adlyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command you this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal vende tilbake og lytte til Yahwehs røst og holde alle hans bud som jeg gir deg i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal vende tilbake og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal vende tilbake og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou shalt turne and herken vnto the voyce of the Lorde and doo all his commaundmentes which I commaunde the this day

• Coverdale Bible (1535)

  But thou shalt turne, and herken vnto the voyce of the LORDE, to do all his commaundementes, which I commaunde the this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Returne thou therefore, and obey the voyce of the Lorde, and do all his commaundements, which I commaund thee this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt turne, and hearken vnto the voyce of the Lorde, and do all his commaundementes which I commaunde thee this day:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou dost turn back, and hast hearkened to the voice of Jehovah, and hast done all His commands which I am commanding thee to-day;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt return and obey the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.

• World English Bible (2000)

  You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will return and obey the LORD, keeping all his commandments I am giving you today.

Referenced Verses

• 5 Mos 30:2 : 2 og du vender ditt hjerte tilbake til Herren din Gud og lytter til hans ord som jeg gir deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,
• Ordsp 16:1 : 1 Menneskets hjerte legger planer, men svar fra tungen kommer fra Herren.
• Jes 1:25-26 : 25 Og min hånd vil igjen være mot deg, vaske bort det urene som med såpe, og fjerne alt ditt falske metall; 26 Og jeg vil gi deg dommere igjen som før, og vise veiledere som i fortiden; da vil du bli kalt, Rettferdighetens By, den ekte byen.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:39-40 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en retning, så de kan frykte meg alltid, for deres eget beste og for deres barns etter dem: 40 Og jeg vil lage en evig pakt med dem, at jeg aldri vil snu meg fra dem, men alltid gjøre godt mot dem; og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke vender seg fra meg.
• Esek 11:19-20 : 19 Og jeg vil gi dem et nytt hjerte, og jeg vil gi en ny ånd i dem; og jeg vil ta steinhjertet bort fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte: 20 Slik at de kan bli ledet av mine regler og holde mine bud og gjøre dem: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil legge min ånd i dere og lede dere slik at dere vandrer i mine lover, og dere skal holde mine bud og gjøre etter dem.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine bud og gjøre etter dem.
• Rom 11:26-27 : 26 Og slik vil hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal redningsmannen komme; ved ham vil ugudelighet bli tatt bort fra Jakob: 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
• Ef 2:16 : 16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet.
• Fil 2:13 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.