Verse 28

Hvis en okse dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren skal ikke holdes ansvarlig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne og de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men oksens eier skal gå fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal gå fri.

• Norsk King James

  Hvis en okse styrter en mann eller en kvinne, slik at de dør: da skal oksen bli stenet, og hans kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal bli frikjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og kjøttet dens skal ikke spises. Men okse-eieren skal være uskyldig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men okseieren skal være uskyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en okse storer mot en mann eller kvinne slik at vedkommende dør, skal oksen uten tvil steines, og kjøttet hans skal ikke spises; eieren av oksen skal imidlertid ikke straffes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være uskyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If an ox gores a man or woman to death, the ox must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox will not be held liable.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.28", "source": "וְכִי־יִגַּח שׁוֹר אֶת־אִישׁ אוֹ אֶת־אִשָּׁה וָמֵת סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ וּבַעַל הַשּׁוֹר נָקִי", "text": "*wə-kî-yiggach* *shôr* *ʾet-ʾîsh* *ʾô* *ʾet-ʾishshāh* *wā-mēt* *sāqôl* *yissāqēl* the *shôr* *wə-lōʾ* *yēʾākēl* *ʾet-bəśārô* *û-baʿal* the *shôr* *nāqî*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yiggach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gores", "*shôr*": "masculine singular noun - an ox", "*ʾet-ʾîsh*": "direct object marker + masculine singular noun - a man", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾet-ʾishshāh*": "direct object marker + feminine singular noun - a woman", "*wā-mēt*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and dies", "*sāqôl yissāqēl*": "infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall surely be stoned", "*shôr*": "masculine singular noun with definite article - the ox", "*wə-lōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*yēʾākēl*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be eaten", "*ʾet-bəśārô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its flesh", "*û-baʿal*": "conjunction *wə* + masculine construct noun - but the owner of", "*shôr*": "masculine singular noun with definite article - the ox", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent" }, "variants": { "*yiggach*": "gores/attacks with horns", "*sāqôl yissāqēl*": "shall surely be stoned/must certainly be stoned to death", "*yēʾākēl*": "shall be eaten/may be consumed", "*nāqî*": "innocent/exempt from punishment/free from guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines og kjøttet skal ikke spises; men oksens eier skal være uskyldig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om en Oxe stanger en Mand eller Qvinde, at de døe, da skal Oxen visseligen stenes, og dens Kjød skal ikke ædes, men Oxens Herre skal være uskyldig

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men oksens eier skal være frikjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If an ox gores a man or a woman, and they die, then the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be acquitted.

• King James Version 1611 (Original)

  If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises; men oksens eier skal ikke holdes ansvarlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal frikjennes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf an oxe gore a man or a woman that they dye, then the oxe shalbe stoned, and hys flesh shall not be eaten: and his master shall go quyte.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf an oxe gorre a man or a woman, that he dye, then shall that oxe be stoned, and his flesh not eaten: so is the master of the oxe vngiltie.

• Geneva Bible (1560)

  If an oxe gore a man or a woman, that he die, the oxe shalbe stoned to death, and his flesh shall not be eaten, but the owner of the oxe shall goe quite.

• Bishops' Bible (1568)

  If an oxe gore a man or a woman, that they dye, then the oxe shalbe stoned, and his fleshe shall not be eaten: but the owner of the oxe shall go quite.

• Authorized King James Version (1611)

  If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit.

• Webster's Bible (1833)

  "If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when an ox doth gore man or woman, and they have died, the ox is certainly stoned, and his flesh is not eaten, and the owner of the ox `is' acquitted;

• American Standard Version (1901)

  And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

• World English Bible (2000)

  "If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws about Animals“If an ox gores a man or a woman so that either dies, then the ox must surely be stoned and its flesh must not be eaten, but the owner of the ox will be acquitted.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:32 : 32 Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.
• 3 Mos 20:15-16 : 15 Hvis en mann har samkvem med et dyr, skal han dø, og dyret skal ødelegges. 16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samkvem med det, skal du gjøre slutt på kvinnen og dyret: deres blod skal være over dem.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod. 6 Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.