Verse 3

Hvis han kommer til deg alene, skal han gå alene; hvis han er gift, skal hans kone gå sammen med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han kom alene, skal han dra alene; hvis han var gift, skal hans kone dra med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han kommer alene, skal han også gå ut alene; men hvis han er gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.

• Norsk King James

  Hvis han kom inn alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommer han alene, skal han også gå ut alene; hvis han har hustru, kan hun følge med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kommer han alene, skal han gå fri alene. Er han gift, skal hans hustru følge med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han kom alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han kom inn alene, skal han gå ut alene; om han var gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han kom alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommer han alene, skal han gå alene ut. Er han gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he comes alone, he shall go out alone; but if he is married, then his wife shall leave with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.3", "source": "אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם־בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ", "text": "*ʾim-bəgappô* *yābōʾ* *bəgappô* *yēṣēʾ* *ʾim-baʿal* *ʾishshāh* *hûʾ* *wə-yāṣəʾāh* *ʾishtô* *ʿimmô*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*bəgappô*": "preposition *bə* + noun *gaph* with 3rd person masculine singular suffix - in his body/by himself", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he comes/enters", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall go out/depart", "*baʿal*": "masculine construct noun - owner/husband of", "*ʾishshāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wə-yāṣəʾāh*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person feminine singular - and she shall go out", "*ʾishtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*bəgappô*": "in his body/by himself/alone/single", "*baʿal ʾishshāh*": "husband of a wife/married man", "*ʿimmô*": "with him/accompanying him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han kom alene, skal han gå alene; men hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han kom eenlig, da skal han udgaae eenlig; dersom han var en Hustrues Mand, da skal hans Hustru udgaae med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han kom alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he came in by himself, he shall go out by himself; if he was married, then his wife shall go out with him.

• King James Version 1611 (Original)

  If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kommer han alene, skal han gå ut alene. Er han gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom han kom alene, skal han gå ut alene. Hvis han var gift, skal kona gå ut med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kommer han alene inn, skal han gå ut alene. Hvis han er gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he came alone, he shall goo out alone: Yf he came maried, his wife shall go out with hi.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he came alone, then shal he go out alone also: but yf he came maried, then shall his wife go out with him.

• Geneva Bible (1560)

  If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.

• Bishops' Bible (1568)

  If he came alone, he shall go out alone: and yf he came maryed, his wyfe shall go out with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

• Webster's Bible (1833)

  If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if by himself he cometh in, by himself he goeth out; if he `is' owner of a wife, then his wife hath gone out with him;

• American Standard Version (1901)

  If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

• World English Bible (2000)

  If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he came in by himself he will go out by himself; if he had a wife when he came in, then his wife will go out with him.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:12-14 : 12 Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året. 13 Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt. 14 Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.