Verse 9

Vær ikke harde mot mannen fra et fremmed land som bor blant dere, for dere har selv erfart hvordan det er å være langt fra sitt fødested, fordi dere selv bodde i Egypt, i et fremmed land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke undertrykk en fremmed, for dere vet hvordan det er å være fremmed siden dere selv var fremmede i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal også ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner den fremmedes sjel, siden dere var fremmede i Egypt.

• Norsk King James

  Du skal ikke undertrykke en fremmed: for du kjenner hjertet til den fremmede, siden dere var fremmede i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke undertrykke den fremmede, for du kjenner selv den fremmedes følelser, ettersom dere var fremmede i Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Undertrykk ikke den fremmede; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner fremmedes hjerte, siden dere selv var fremmede i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke undertrykke en fremmed, for du kjenner et fremmeds hjerte, siden du selv en gang var fremmed i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner fremmedes hjerte, siden dere selv var fremmede i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke undertrykke den fremmede, for dere vet hvordan det er å være en fremmed, da dere var fremmede i Egyptens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.9", "source": "וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*gēr* not *tilḥāṣ* and-you *yĕdaʿtem* *ʾet*-*nepeš* the-*gēr* for-*gērîm* *hĕyîtem* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*gēr*": "noun masculine singular - sojourner/foreigner/stranger", "*tilḥāṣ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - oppress/squeeze/crush", "*yĕdaʿtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - know/understand", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - soul/life/inner being", "*gēr*": "noun masculine singular - sojourner/foreigner/stranger", "*gērîm*": "noun masculine plural - sojourners/foreigners/strangers", "*hĕyîtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - were/existed", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/stranger/resident alien", "*tilḥāṣ*": "oppress/squeeze/crush/pressure", "*nepeš*": "soul/life/inner being/feelings/experience", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner selv fremmedes hjerter, siden dere var fremmede i Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke fortrykke den Fremmede; thi I selv kjende den Fremmedes Sjæl, thi I vare fremmede i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere vet hvordan en fremmed føler seg, siden dere var fremmede i Egypts land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also you shall not oppress a stranger, for you know the heart of a stranger, because you were strangers in the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner selv hvordan det er å være fremmed, siden dere var fremmede i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed skal du ikke undertrykke; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere har vært fremmede i Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke undertrykke en innflytter, for dere vet hvordan det er å være innflyttere, siden dere var innflyttere i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not oppresse a straunger, for I knowe the herte of straunger, because ye were straungers in Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall not oppresse a straunger, for ye knowe the hert of straungers, for so moch as ye youre selues also haue bene straungers in the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not oppresse a stranger: for ye knowe the heart of a stranger, seeing yee were strangers in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not oppresse a straunger: for ye know the heart of a straunger, seyng ye were straungers in the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, seeing you were aliens in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a sojourner thou dost not oppress, and ye -- ye have known the soul of the sojourner, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  "You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not oppress a resident foreigner, since you know the life of a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.
• 2 Mos 22:21 : 21 Gjør ingen urett mot en fremmed, eller vær hard mot ham; for dere var selv fremmede i Egyptens land.
• 5 Mos 10:19 : 19 Vær derfor vennlige mot den fremmede som bor blant dere, for dere selv bodde som fremmede i Egypt.
• 5 Mos 24:14-18 : 14 Vær ikke hard mot en tjenestemann som er fattig og trenger det, enten han er din landsmann eller en fra en annen nasjon som bor sammen med deg i ditt land. 15 Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg. 16 Fedre skal ikke lide døden for sine barn eller barna for sine fedre: hver mann skal lide døden for sin egen synd. 17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld: 18 Men husk at du var en tjener i Egyptens land, og Herren din Gud frigjorde deg: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.
• 2 Mos 21:21 : 21 Men hvis tjeneren overlever en dag eller to, skal herren ikke straffes, for tjeneren er hans eiendom.
• Sal 94:6 : 6 De dreper enker og fremmede, de tar livet av farløse barn;
• Esek 22:7 : 7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.
• Matt 18:33 : 33 Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg?
• Hebr 2:17-18 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder. 18 For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.