Verse 1

Du skal lage et alter for brenning av røkelse; det skal være laget av hardt tre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag et alter for å brenne røkelse; det skal være laget av akasietre og ha stor betydning for tilbedelsen av Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.

• Norsk King James

  Og du skal lage et alter for å brenne røkelse på: det skal lages av shittimtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage et røkelsesalter for røkelse; av akasietre skal du lage det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse av akasietre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; du skal lage det av akacietre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage et alter av akasietre for brenning av røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make an altar for burning incense; you shall make it of acacia wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.1", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *mizbēaḥ* *miqṭar* *qəṭōret* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* *taʿăśeh* *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*miqṭar*": "noun, masculine singular construct - burning/incense of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/perfume", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "noun, masculine plural - acacia", "*taʿăśeh*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*miqṭar*": "place of burning, censer", "*qəṭōret*": "incense, perfume, smoke of sacrifice", "*šiṭṭîm*": "acacia wood, a hardwood suitable for construction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag et alter for å brenne røkelse av akasietre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre et Røgelsealter til Røgelse; af Sithimtræ skal du gjøre det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make an altar to burn incense on: of acacia wood you shall make it.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal lage et alter for å brenne røkelse på. Det skal lages av akasietre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag et alter til å brenne røkelse; av akasietre skal du lage det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage et alter for å brenne røkelse på, av akasietre skal du lage det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make an alter to burne cese therin, of sethim wod:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make also an incense altare to burne incense, of Fyrre tre,

• Geneva Bible (1560)

  Fvrthermore thou shalt make an altar for sweete perfume, of Shittim wood thou shalt make it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make an aulter for sweete incense: of Sittim wood shalte thou make it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make an altar to burn incense upon: [of] shittim wood shalt thou make it.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made an altar `for' making perfume; `of' shittim wood thou dost make it;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make an altar to burn incense upon: of acacia wood shalt thou make it.

• World English Bible (2000)

  "You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Altar of Incense“You are to make an altar for burning incense; you are to make it of acacia wood.

Referenced Verses

• 2 Mos 37:25-28 : 25 Og han laget alteret for brenning av krydder, av samme harde tre; det var firkantet, en alen langt og en alen bredt og to alen høyt; horna laget av samme. 26 Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det. 27 Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det. 28 Stengene laget han av samme harde tre, kledd med gull.
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og stilte seg ved alteret med et gullkar til røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse for å legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.
• 2 Mos 40:5 : 5 Plasser gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og heng opp forhenget ved inngangen til boligen.
• 3 Mos 4:7 : 7 Og presten skal smøre noe av blodet på hornene av alteret hvor røkelsen brenner foran Herren i møteteltet, og tømme resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:18 : 18 Han skal smøre noe av blodet på hornene av alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal tømmes ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
• 1 Kong 6:20 : 20 Det innerste rommet var tjue alen kvadratisk og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han laget et alter av sedertre, også belagt med gull.
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte stolt til hans fall; og han gjorde ondt mot Herren, sin Gud; for han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 2 Mos 30:7-8 : 7 Og på dette alteret skal Aron brenne søte krydder hver morgen når han steller lysene. 8 Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid.
• 2 Mos 30:10 : 10 Og en gang hvert år skal Aron rense hørene: med blodet fra syndofferet skal han gjøre det rent en gang hvert år fra generasjon til generasjon: det er høyst hellig for Herren.