Verse 7

Da sa Herren til Moses: Skynd deg å gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har vendt seg til onde veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da talte Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt har fordervet seg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Gå, stig ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt, har fordervet seg selv.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Gå ned; for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har korrumpert seg:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til Moses: "Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har opptrådt dårlig."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg selv.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til Moses: "Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt har fordervet seg selv:"

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: «Gå ned, for folket du førte opp fra Egypt har fordervet seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til Moses: "Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt har fordervet seg selv:"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Moses: «Skynd deg og gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har oppført seg dårlig.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have corrupted themselves."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.7", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayədabbēr* *YHWH* to *Mōšeh*, Go *rēd* for *šiḥēt* your *ʿamməkā* whom *heʿĕlêtā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rēd*": "Qal imperative masculine singular - go down", "*šiḥēt*": "Piel perfect 3rd masculine singular - corrupted/ruined", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*heʿĕlêtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought up" }, "variants": { "*šiḥēt*": "corrupted/ruined/destroyed/acted corruptly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Moses: «Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg selv.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: Gak, stig ned; thi dit Folk, som du førte op fra Ægypti Land, haver handlet fordærveligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egyptens land, har ødelagt seg selv.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to Moses, "Go down at once; for your people whom you brought out of the land of Egypt have corrupted themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses: "Gå, stig ned; for ditt folk, som du førte opp fra landet Egypt, har ødelagt seg selv!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har handlet ille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses: Gå, stig ned; for ditt folk, som du førte opp fra Egyptens land, har fordervet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the Lorde sayde vnto Moses: go get the doune, for thi people which thou broughtest out of the lade of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde vnto Moses: Go get the downe, for thy people whom thou broughtest out of the londe of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said vnto Moses, Go, get thee downe: for thy people which thou hast brought out of the land of Egypt, hath corrupted their wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sayd vnto Moyses: Go get thee downe, thy people which thou broughtest out of the lande of Egypt, hath marred all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted [themselves]:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses, "Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Go, descend, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt hath done corruptly,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses, Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses, "Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD spoke to Moses:“Go quickly, descend, because your people, whom you brought up from the land of Egypt, have acted corruptly.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:12 : 12 Og Herren sa til meg: Reis deg nå, og gå raskt ned herfra; for folket du har ført ut av Egypt har gitt seg over til ondskap; de har raskt vendt seg bort fra veien jeg ga dem ordre om å gå; de har laget seg et metallbilde.
• 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor brenner din vrede mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor makt og sterk hånd?
• 1 Mos 6:11-12 : 11 Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold. 12 Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei.
• Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og gjorde mer ondt enn sine fedre, fulgte andre guder for å tjene dem og tilbe dem; de gav ikke opp noen av sine gjerninger eller sine harde hjerters veier.
• Hos 9:9 : 9 De har gått dypt inn i ondskap som i Gibeas dager; han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted.
• 2 Mos 19:24 : 24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron sammen med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte seg gjennom for å komme opp til Herren, eller han vil komme over dem plutselig.
• 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss; når det gjelder denne Moses, som tok oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.
• 2 Mos 33:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Gå videre herfra, du og folket som du har ført opp fra Egypt, til det landet jeg svor å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt.
• 5 Mos 4:16 : 16 Slik at dere ikke vender dere til onde veier og lager dere et bilde i form av noe levende, mann eller kvinne,
• 5 Mos 32:5 : 5 De har blitt falske, de er ikke hans barn, syndens tegn er på dem; de er en ond og hardhjertet generasjon.