Verse 5

Og Herren fastsatte tiden og sa: «I morgen vil Herren gjøre dette i landet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren satte en tid og sa: «I morgen skal Herren gjøre dette i landet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren fastsatte en tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Norsk King James

  Og Herren satte en bestemt tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren satte en fast tid og sa: I morgen vil Herren gjøre dette i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren fastsatte også et tidspunk og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren satte en fast tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN fastsatte en bestemt tid og sa: 'I morgen skal HERREN gjøre dette i landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren satte en fast tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord set a time, saying, ‘Tomorrow the Lord will do this in the land.’

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.5", "source": "וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ", "text": "And *wayyāśem* *YHWH* *môʿēd* *lēʾmōr*, *māḥār* *yaʿăśeh* *YHWH* the *haddābār* *hazzeh* in the *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he set/appointed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - appointed time/meeting", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal form - saying", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - he will do/make", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land" }, "variants": { "*wayyāśem*": "set/appointed/established", "*môʿēd*": "appointed time/set time/meeting", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will execute", "*haddābār*": "thing/word/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren satte en bestemt Tid for og sagde: Imorgen skal Herren gjøre denne Gjerning i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren satte en tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD set a time, saying, Tomorrow the LORD will do this thing in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren fastsatte en tid og sa: "I morgen skal Herren gjøre dette i landet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren fastsetter en tid, og sier: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova fastsatte en tid og sa: I morgen skal Jehova gjøre dette i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde appoynted a tyme saynge: tomorow the Lorde shall do this thinge in the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE appoynted a tyme, and sayde: Tomorow shal the LORDE do this vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lorde shall finish this thing in this lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appoynted a tyme, saying: to morowe the Lorde shall finishe this worde in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appointed a set time, saying, "Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah setteth an appointed time, saying, To-morrow doth Jehovah do this thing in the land.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appointed a set time, saying, "Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD set an appointed time, saying,“Tomorrow the LORD will do this in the land.”

Referenced Verses

• 2 Mos 8:23 : 23 Og jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk; i morgen skal dette tegnet vise seg.
• 2 Mos 9:18 : 18 I morgen, omtrent på denne tiden, vil jeg sende en haglstorm, som det aldri har vært i Egypt fra dets tidligste dager til nå.
• 2 Mos 10:4 : 4 For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper over landet ditt.
• 4 Mos 16:5 : 5 Og han sa til Korah og hans gruppe: I morgen vil Herren gjøre det klart hvem som tilhører ham og hvem som er hellig, og hvem som kan komme nær ham. Mannen han velger, skal komme nær ham.
• Fork 3:1-9 : 1 Det er en tid for alt som skjer under himmelen. 2 En tid for å bli født og en tid for å dø; en tid for å plante og en tid for å dra opp; 3 En tid for å drepe og en tid for å helbrede; en tid for å rive ned og en tid for å bygge opp; 4 En tid for å gråte og en tid for å le; en tid for sorg og en tid for dans; 5 En tid for å kaste steiner bort og en tid for å samle dem; en tid for å omfavne og en tid for å avstå fra å omfavne; 6 En tid for å lete og en tid for å miste; en tid for å ta vare på og en tid for å gi bort; 7 En tid for å rive i stykker og en tid for å sy sammen; en tid for å tie og en tid for å tale; 8 En tid for å elske og en tid for å hate; en tid for krig og en tid for fred. 9 Hva har arbeideren igjen for alt sitt strev? 10 Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene å arbeide med. 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; men deres hjerter har Han gjort uten forståelse, slik at mennesket ikke kan fatte Guds gjerninger fra begynnelse til slutt.
• Jer 28:16-17 : 16 Derfor har Herren sagt: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate: dette året skal døden komme over deg, fordi du har talt mot Herren. 17 Så kom døden over profeten Hananja samme året, i den sjuende måneden.
• Matt 27:63-64 : 63 De sa: Herre, vi husker at den bedrageren mens han ennå levde, sa: Etter tre dager skal jeg stå opp igjen. 64 Gi derfor ordre om å holde graven sikret til den tredje dagen, for at hans disipler ikke skal komme og stjele ham og si til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.
• Job 24:1 : 1 Hvorfor er ikke tider spart opp av Verdens Hersker, og hvorfor ser de som kjenner ham ikke hans dager?