Verse 50

De var fulle av stolthet og gjorde det avskyelige for meg: og så tok jeg dem bort som du har sett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble hovmodige og begikk avskyeligheter for mitt ansikt. Derfor fjernet jeg dem da jeg så det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De var hovmodige og begikk avskyeligheter for mitt åsyn. Derfor tok jeg dem bort slik jeg så det passende.

• Norsk King James

  De var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt; derfor har jeg kastet dem bort som jeg fant godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble stolte og gjorde avskyelighet for mitt åsyn, derfor fjernet jeg dem da jeg så det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble hovmodige og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Derfor ryddet jeg dem bort som du har sett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende.

• o3-mini KJV Norsk

  De var hovmodige og begikk en grusom synd for meg; derfor tok jeg dem bort slik jeg fant det rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble hovmodige og gjorde avskyeligheter for mitt ansikt. Derfor fjernet jeg dem, som jeg så det passende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They became haughty and committed abominations before me; therefore, I removed them as I saw fit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.50", "source": "וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס", "text": "And *wattīgbəhênāh* and *wattaʿăśênāh* *tôʿēbāh* before *lǝpānāy*; and *wāʾāsīr* *ʾethên* according to what *rāʾîtî*.", "grammar": { "*wattīgbəhênāh*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd feminine plural - and they became proud/haughty", "*wattaʿăśênāh*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd feminine plural - and they did/made", "*tôʿēbāh*": "feminine singular noun - abomination", "*lǝpānāy*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - before me/in my sight", "*wāʾāsīr*": "waw-consecutive + imperfect, 1st singular - and I removed/took away", "*ʾethên*": "direct object marker + 3rd feminine plural suffix - them", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st singular - I saw" }, "variants": { "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/repulsive act", "*wattīgbəhênāh*": "they became high/proud/haughty/arrogant", "*wāʾāsīr*": "I removed/took away/destroyed", "*rāʾîtî*": "I saw/perceived/observed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble stolt og gjorde avskyelige ting foran meg. Derfor fjernet jeg dem slik jeg så det rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de ophøiede sig og gjorde Vederstyggelighed for mit Ansigt; derfor tog jeg dem bort, der jeg saae (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

• KJV 1769 norsk

  De var hovmodige og gjorde avskyelighet for mitt ansikt. Derfor tok jeg dem bort da jeg så det som godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were haughty, and committed abomination before me; therefore I took them away as I saw fit.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var stolte og begikk avskyelighet foran meg, derfor tok jeg dem bort da jeg så det for godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble hovmodige og gjorde vederstyggeligheter for mitt ansikt, derfor ryddet jeg dem bort, da jeg så det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var hovmodige og gjorde avskyeligheter for meg, derfor gjorde jeg av med dem som jeg så passende.

• Coverdale Bible (1535)

  but were proude, and dyd abhominable thinges before me: therfore I toke them awaye, when I had sene it.

• Geneva Bible (1560)

  But they were hautie, and committed abomination before mee: therefore I tooke them away, as pleased me.

• Bishops' Bible (1568)

  But they were hautie, and committed abhomination before me, therefore I toke them away as I sawe good.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

• Webster's Bible (1833)

  They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.

• American Standard Version (1901)

  And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good] .

• World English Bible (2000)

  They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

• NET Bible® (New English Translation)

  They were haughty and practiced abominable deeds before me. Therefore when I saw it I removed them.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:13 : 13 Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.
• 1 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond,
• 1 Mos 19:5 : 5 De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.
• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
• 3 Mos 18:22 : 22 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.
• 5 Mos 23:17 : 17 Ingen datter av Israel skal la seg bruke som en løs kvinne for en fremmed gud, og ingen sønn av Israel skal gi seg selv til en mann.
• 5 Mos 29:23 : 23 Og at hele landet er et salt og røykende øde, uten noen beplantning eller avling eller gress, men ødelagt som Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren sendte ødeleggelse over i sin brennende vrede.
• 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned husene der man drev med rituell prostitution i Herrens hus, hvor kvinnene vevde klær for Asjera.
• Job 18:15 : 15 I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går forut for fall, og en overmodig ånd forut for undergang.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte fylt med stolthet, og før ære kommer et ydmykt sinn.
• Jes 13:19 : 19 Og Babylon, rikenes herlighet, den vakre byen som er kaldenernes stolthet, vil bli som Guds ødeleggelse av Sodoma og Gomorra.
• Jer 20:16 : 16 Må den mannen bli som byene Herren ødela uten nåde: La rop om hjelp nå hans ører om morgenen, og lyden av krig midt på dagen.
• Jer 49:18 : 18 Som ved nedgangen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, vil ingen mann bo der, ingen sønn av menneske vil finne hvile der.
• Jer 50:40 : 40 Som da Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet av Gud, sier Herren, slik vil ingen mann bo i det, og ingen mennesker skal ha et hvilested der.
• Klag 4:6 : 6 Straffen over mitt folk er større enn straffen over Sodoma, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hånd slo til.
• Amos 4:11 : 11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, ved mitt liv, sier Herren over hærskarene, Israels Gud, skal Moab virkelig bli som Sodoma og Ammons barn som Gomorra, overlatt til ugress og saltgruver, folketomt for alltid: resten av mitt folk skal ta deres eiendom, mitt folkes overskudd skal ta deres arv.
• Rom 1:26-27 : 26 For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen, 27 Og på samme måte oppga mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre, menn med menn gjorde skamfulle ting, og fikk den rette straffen for sin villfarelse i sine egne kropper.
• 2 Pet 2:6 : 6 Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;
• Jud 1:7 : 7 Slik også Sodoma og Gomorra og de byene omkring dem, som i samme måte hengav seg til umoralske lyster og gikk etter fremmed kjød, har blitt eksempler i sin straff med evig ild.
• Åp 18:9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.