Verse 23

Videre avla jeg en ed til dem i ødemarken om at jeg ville sende dem bort blant nasjonene, spre dem ut blant landene;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel hevet jeg min hånd til dem i ørkenen, og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem over landene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant hedningene og adspre dem gjennom landene,

• Norsk King James

  Jeg løftet også min hånd mot dem i ørkenen, så jeg ville spre dem blant hedningene og drive dem ut i landene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet også hånden over dem i ørkenen for å spre dem blant hedningene og spre dem i landene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, for å spre dem blant folkene og strø dem ut i landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant hedningene, og spre dem over landene,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken for å spre dem blant hedningene og forvise dem til forskjellige land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant hedningene, og spre dem over landene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem ut i landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.23", "source": "גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת", "text": "Also *ʾănî* *nāśāʾtî* my *yādî* to them in the *midbar*, *lĕhāpîṣ* them among the *gôyim* and *lĕzārôt* them in the *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lĕhāpîṣ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to scatter", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-gôyim*": "preposition with definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*û-lĕzārôt*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to disperse", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition with definite article + noun, feminine plural - in the lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*lĕhāpîṣ*": "to scatter, to disperse", "*gôyim*": "nations, gentiles, peoples", "*lĕzārôt*": "to disperse, to winnow, to scatter", "*ʾărāṣôt*": "lands, countries, territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkeslagene og spre dem ut over landene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg opløftede ogsaa min Haand over dem i Ørken til at adsprede dem iblandt Hedningerne og at bortkaste dem i Landene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

• KJV 1769 norsk

  Jeg løftet også min hånd mot dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem utover landene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

• King James Version 1611 (Original)

  I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten svor jeg til dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant nasjonene og spre dem gjennom landene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant nasjonene og strø dem ut over landene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sverget også til dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant folkeslagene og spre dem ut i landene;

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne honde ouer them also in the wildernesse, that I wolde scatre them amonge the Heithen, and strowe them amonge the nacions:

• Geneva Bible (1560)

  Yet I lift vp mine hande vnto them in the wildernes, that I would scatter them among the heathen, & disperse them through the countreys,

• Bishops' Bible (1568)

  I lift vp my hande to them also in the wildernesse, that I would scatter them among the heathen, and strawe them among the nations:

• Authorized King James Version (1611)

  I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also, I have lifted up My hand to them in the wilderness, To scatter them among nations, And to spread them through lands.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

• World English Bible (2000)

  Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

• NET Bible® (New English Translation)

  I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:33 : 33 Og jeg vil sende dere ut i alle retninger blant nasjonene, og mitt sverd vil være avdekket mot dere, og deres land vil være uten noen som bor der, og deres byer vil bli øde.
• Esek 20:15 : 15 Og videre, jeg avla en ed til dem i ødemarken om at jeg ikke ville føre dem inn i landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, den vakreste av alle land,
• Åp 10:5-6 : 5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen. 6 Og han svor ved ham som lever i evighet, som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det skal ikke være noen mer ventetid.
• 5 Mos 28:64-68 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg. Du skal frykte både natt og dag, og ingen sikkerhet vil være i ditt liv. 67 Om morgenen skal du si 'Bare det var kveld!' og om kvelden, 'Bare det var morgen!' på grunn av den redselen ditt hjerte skal kjenne, og hva du vil se med øynene dine. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, den vei jeg sa til dere, 'Dere skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv fram som slaver til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa jeg ville sende dem langt bort, jeg ville la all minne om dem forsvinne fra menneskenes sinn: 27 Men av frykt for at deres hatere, hovmodige i stolthet, skulle si: Vår hånd er sterk, Herren har ikke gjort alt dette.
• 5 Mos 32:40 : 40 For med min hånd opphøyet til himmelen sier jeg: Ved mitt evige liv,
• Sal 106:27 : 27 Slik at deres barn skulle spres blant nasjonene og fordrives til andre land.
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens kongeriker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, konge av Juda, og hva han gjorde i Jerusalem.