Verse 46

Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, la ordene dine falle til sør, og vær en profet mot sørens skog.

Other Translations

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, og la ditt ord falle mot sør, og profetér mot skogen i sørmarka.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, vend ansiktet mot sør og tal mot sør, og profeter mot skogens mark mot sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken;

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, og la ditt ord falle mot sør, og profeter mot Sørmarkens skog.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken;

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt til Veien imod Sønden, og lad (din Tale) dryppe imod Sønden, og spaa imod Markens Skov imod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogens mark i sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, set your face toward the south, and speak toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og rett [ditt ord] mot sør, og profeter mot skogens mark i sør;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Teman og tal profetord mot sør, og profetér mot skogen i marken - sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og profeter mot sørens skogmark;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of ma, set thy face towarde the south, & speake to the south wynde,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, set thy face toward the way of Teman, and drop thy word toward the South, and prophecie towarde the forest of the fielde of the South,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, set thy face towarde the way of Themanah, and drop thy worde towarde the south, and prophecie towarde the forest of the south fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward the south, and drop [your word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Son of man, set thy face the way of Teman, and prophesy unto the south, and prophesy unto the forest of the field -- the south;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward the south, and drop [your word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward the south, and speak out against the south. Prophesy against the open scrub land of the Negev,

Referenced Verses

• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem, tal profetisk mot helligdommen der, og vær en profet mot Israels land.
• Amos 7:16 : 16 Så hør nå Herrens ord: Dere sier, Vær ikke profet for Israel, og tal ikke mot Isaks folk.
• Jer 13:19 : 19 Byene i sør er stengt, og det er ingen som kan åpne dem: Juda har blitt tatt som fanger; hele Juda er blitt tatt som fanger.
• Jer 22:7 : 7 Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.
• Esek 4:7 : 7 Og vend ansiktet mot det beleirede Jerusalem, med avdekket arm, og profeter mot det.
• Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell, og vær en profet for dem, si til dem:
• Mika 2:6 : 6 «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!»
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine seder. 2 Klag, du sypress, over de falne seder, for de mektige er blitt lave; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære drypper som regn, faller som dugg på marken; som regn på unge gresset og regnskyll på hageplantene.
• Job 29:22 : 22 Etter at jeg hadde sagt hva jeg tenkte, var de tause og lot ordene mine trenge dypt inn i hjertene deres;
• Jes 30:6 : 6 Uttalelsen om Dyrene i Sør. Gjennom landet av trengsler og problemer, landet med løvinnen og løvens brøl, med slangen og den brennende flygende slangen, bærer de sine rikdommer på eselfoler, og sine goder på kameler, til et folk som ikke gir noen nytte.