Verse 29

Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som har fått et hvilested med dem som ble satt ved sverdet: de vil hvile blant de uten omskjæring, til og med med dem som går ned til underverdenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der er også Edom, hennes konger og alle hennes fyrster. På tross av sin kraft, ligger de hos de drepte av sverdet sammen med de uomskårne, som går ned i graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der er Edom, deres konger, og alle deres fyrster, som ble lagt med sin makt blant dem som ble slått med sverd: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned i graven.

• Norsk King James

  Der er Edom, hennes konger, og alle hennes prinsesser, som med sin styrke er lagt ved dem som er døde av sverdet: de skal ligge med de unådde, og med dem som går ned til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der er Edom, dens konger og alle dets fyrster, som er lagt med sin styrke hos de drepte ved sverd; de ligger med de uomskårne og de som går ned i graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er Edom, med sine konger og alle sine fyrster, som har vært lagt hos dem som er drept med sverd. Med de uomskårne ligger de, og med dem som er steget ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  «Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som med sin makt er lagt ned av dem som ble drept med sverd; de skal hvile med de ubeskårne og med dem som drar ned i graven.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der er Edom med sine prinser og alle sine fyrster som ble lagt med de slåtte og de uomskårne, de som gikk ned til graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Edom is there with her kings and all her princes, who despite their might, are laid with those killed by the sword. They will lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.29", "source": "שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃", "text": "There *'ĕdôm* *mĕlākêhā* and all-*nĕśî'êhā* who-*nittĕnû* in *gĕbûrātām* *'et*-*ḥalĕlêy*-*ḥāreb* they with-*'ărēlîm* *yishkābû* and with-*yōrĕdêy bôr*.", "grammar": { "*'ĕdôm*": "proper noun - Edom", "*mĕlākêhā*": "masculine plural noun with 3fs suffix - her kings", "*nĕśî'êhā*": "masculine plural noun with 3fs suffix - her princes/chiefs", "*nittĕnû*": "niphal perfect 3cp - they are placed", "*gĕbûrātām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their might", "*'et*": "preposition - with", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*yishkābû*": "qal imperfect 3mp - they lie", "*yōrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nĕśî'êhā*": "her princes/her chiefs/her leaders", "*gĕbûrātām*": "their might/their strength/their power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er Edom, dens konger og alle hennes fyrster, som med sin styrke ble lagt blant de drepte med sverdet; de skal ligge med de uomskårne og med dem som stiger ned i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Edom, dens Konger og alle dens Fyrster, som ere lagte med deres Styrke hos de Ihjelslagne med Sværd; de, de skulle ligge hos dem, som have Forhud, og hos dem, som nedfare i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

• KJV 1769 norsk

  Der er Edom, hennes konger, og alle hennes fyrster, som med sin makt er lagt med dem som ble drept av sverdet; de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned til graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid by those who were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

• King James Version 1611 (Original)

  There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som i sin makt ligger med de som er drept med sverdet: de skal ligge med de uomskårne, og med de som går ned til graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som er blitt gitt i deres makt, med de gjennomborete av sverdet, de ligger med de uomskårne og med dem som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som i sin styrke er lagt med dem som er drept med sverdet: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned til gropen.

• Coverdale Bible (1535)

  There is the lode off Edom with hir kynges and prynces also, which wt their stregth are layed by them that were slayne with the swearde, yee amonge the vncircumcised, and them which are gone downe in to the pytte.

• Geneva Bible (1560)

  There is Edom, his Kings, and all his princes, which with their strength are laied by them that were slaine by the sworde: they shall sleepe with the vncircumcised, and with them that goe downe to the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  There is Edom with her kinges and princes also, which with their strength are layde by them that were slaine with the sworde: yea among the vncircumcized shal they sleepe, & with them which are gone downe into the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  There [is] Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by [them that were] slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

• Webster's Bible (1833)

  There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There `is' Edom, her kings, and all her princes, Who have been given up in their might, With the pierced of the sword, They with the uncircumcised do lie, And with those going down to the pit.

• American Standard Version (1901)

  There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. [

• World English Bible (2000)

  There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Edom is there with her kings and all her princes. Despite their might they are laid with those killed by the sword; they lie with the uncircumcised and those who descend to the Pit.

Referenced Verses

• Jer 49:7-9 : 7 Om Edom. Dette sier hærskarenes Herre: Er det ikke lenger visdom i Teman? Er de kloke rådene slutt blant menn med sund fornuft? Har deres visdom forsvunnet? 8 Flykt av sted, vend tilbake, gjem dere i dype steder, dere som bor i Dedan; for jeg vil sende skjebnen over Edom, ja, tiden for hans straff. 9 Hvis folk kom for å plukke druene dine, ville de ikke la noen bli igjen på vinrankene? Om tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok? 10 Jeg har ransaket Esau, avdekket hans skjulte steder, slik at han ikke kan dekke seg til: hans ætt er gjort ende på, og han får ingen hjelp fra naboene. 11 La dine farløse barn være i min omsorg, og jeg vil holde dem trygge; la dine enker stole på meg. 12 For Herren har sagt: De som ikke skulle drikke begeret, skal visselig bli tvunget til å drikke det; og du, skulle du unngå straff? Du skal ikke unnslippe straff, men bli tvunget til å drikke av begeret. 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til et sted med forundring, en skammens navn, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal bli øde steder for alltid. 14 Ord har kommet til meg fra Herren, og en utsending har blitt sendt til nasjonene for å si: Samle dere og gå mot henne, ta deres plasser for kamp. 15 For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet av mennesker. 16 ... ditt hjertes stolthet har vært et falskt håp, du som bor i kløftene i steinen, som holder deg på høyden: selv om du bygde ditt bosted like høyt som ørnen, vil jeg få deg til å stige ned, sier Herren. 17 Og Edom skal bli til en årsak til forundring: alle som går forbi, vil bli slått med undring, og lage lyder av frykt over alle hennes straffer. 18 Som ved nedgangen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, vil ingen mann bo der, ingen sønn av menneske vil finne hvile der. 19 Se, han vil komme opp som en løve fra Jordans tette vekst mot hvilestedet i Teman; men jeg vil plutselig få ham til å flykte fra henne, og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sak mot meg? og hvilken sauegjeter vil kunne holde sin plass for meg? 20 Av denne grunn, lytt til Herrens beslutning som han har tatt mot Edom, og hans planer rettet mot folket i Teman: Sannelig, de minste av flokken vil bli dratt bort, ja, han vil gjøre deres marker øde med dem. 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall; deres skrik høres i Rødehavet. 22 Se, han vil komme opp som en ørn i flukt, strekke vingene ut mot Bosra: og Edoms krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Esek 25:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og vær profet mot dem: 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens ord! Dette sier Herren: Fordi dere sa 'Aha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas folk da de ble tatt til fange; 4 Derfor vil jeg gi dere til østfolket til arv, og de vil sette opp sine leirer hos dere og lage sine hjem hos dere; de skal spise frukten deres og drikke melken deres. 5 Og jeg vil gjøre Rabbah til et hjem for kameler, og Ammon til en hvileplass for flokker: og dere skal vite at jeg er Herren. 6 For Herren har sagt: Fordi dere klappet hendene, trampet med føttene og frydet dere i hjertet over Israels land med forakt; 7 Derfor strekkes min hånd ut mot dere, og jeg vil gi deres eiendeler til nasjonene; jeg vil utslette dere blant folkene og fullstendig ødelegge dere: og dere skal vite at jeg er Herren. 8 Dette sier Herren: Fordi Moab og Seir sier: 'Se, Judas folk er som alle andre nasjoner'; 9 Derfor vil jeg avdekke Moabs grenser og byer overalt, praktfulle byer som Bet-Jesimot, Baal-Meon og helt til Kirjatajim. 10 Til østfolket har jeg gitt Ammon som arv, så det ikke skal være minne om henne blant nasjonene: 11 Og jeg vil dømme Moab, og de skal vite at jeg er Herren. 12 Dette sier Herren: Fordi Edom har tatt hevn på Judas folk og gjort stor urett for å ta hevn; 13 Herren har sagt, min hånd skal strekkes ut mot Edom for å utrydde mennesker og dyr: og jeg vil gjøre det øde, fra Teman helt til Dedan skal de falle for sverdet. 14 Jeg vil ta hevn på Edom for mitt folk Israels skyld; og jeg vil handle med Edom i vrede og lidenskap: og de skal erfare min hevn, sier Herren. 15 Dette sier Herren: Fordi filisterne har tatt hevn med hensikt om å ydmyke og ødelegge med endeløst hat; 16 Herren har sagt, Se, min hånd vil strekkes ut mot filisterne, utrydde keretittene og sende ødeleggelse over resten av kystlandet. 17 Og jeg vil ta stor hevn på dem med straffens handlinger; og de skal vite at jeg er Herren når jeg sender min straff over dem.
• Esek 35:1-9 : 1 Da kom Herrens ord til meg, og det lød: 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Seir-fjellet og vær en profet mot det, 3 og si til det: Dette sier Herren: Se, jeg er imot deg, Seir-fjellet, og min hånd skal rettes mot deg, og jeg skal gjøre deg til ødeleggelse og til undring. 4 Jeg vil gjøre byene dine folketomme, og du skal bli en ødemark; og du skal vite at jeg er Herren. 5 Fordi du har hatt et hat uten ende, og du har overgitt Israels barn til sverdet i nødens tid, i straffens tid: 6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, fordi du har syndet med blod, skal blod forfølge deg. 7 Og jeg vil gjøre Seir-fjellet til en undring og en ødemark, og avskjære all ferdsel derfra. 8 Jeg vil fylle fjellene dine med dem som er drept; i dalene dine og i alle bekkefarer vil menn falle for sverdet. 9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal bli folketomme: og du skal vite at jeg er Herren. 10 Fordi du har sagt: De to nasjonene og landene skal bli mine, og vi skal overta dem som vår arv; selv om Herren var der: 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, skal jeg gjøre mot deg som du har gjort i din vrede og misunnelse, som du har vist i ditt hat mot dem; og jeg vil gjøre kjent for deg hvem jeg er når du blir dømt av meg. 12 Og du vil se at jeg, Herren, har hatt kunnskap om alle de bitre tingene du har sagt mot Israels fjell, og sagt: De er blitt øde, de er gitt til oss for å ta som arv. 13 Og du har opphøyd deg mot meg med dine munns ord, og forsterket dine ord mot meg; og det har nådd mine ører. 14 Dette er hva Herren har sagt: Fordi du gledet deg over mitt land da det ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg: 15 Du skal bli en ødemark, Seir-fjellet, og hele Edom, helt og holdent: Og du skal vite at jeg er Herren.
• Amos 1:11-12 : 11 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Edom, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi han vendte sverdet mot sin bror uten barmhjertighet, og hans vrede brant ustanselig, og han var alltid fiendtlig innstilt. 12 Jeg vil sende ild mot Teman, som skal fortære Bosras store palasser.
• Obad 1:1-9 : 1 Obadias' visjon. Så sier Herren om Edom: Vi har fått budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant nasjonene, og sier: Kom, la oss gå til krig mot henne. 2 Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet. 3 Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden? 4 Om du hever deg som en ørn, om din bolig er blant stjernene, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren. 5 Om tyver skulle komme om natten – å, hvor du er blitt ødelagt! – ville de ikke stjele til de hadde nok? Om de kom for å plukke dine druer, ville de ta dem alle? 6 Hvor grundig er Esau blitt ransaket! Hvor nøye er hans skjulte skatter blitt funnet! 7 Alle dine allierte har vært falske mot deg, de har drevet deg til grensene; de som var i fred med deg har overvunnet deg; de har tatt ditt rike i ditt sted. 8 Vil jeg ikke på den dagen, sier Herren, ta bort de vise menn fra Edom, og visdom fra Esaus fjell? 9 Og dine stridsmenn, Teman, skal bli overveldet av frykt, så hver og en blir utryddet fra Esaus fjell.
• Mal 1:3-4 : 3 og Esau hatet jeg. Jeg ødela hans fjell og ga hans arv til ørkenens dyr. 4 Selv om Edom sier, Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte stedsene, så sier Herren over hærskarene: De kan bygge, men jeg vil rive ned, og de vil kalles ondskapens land og folket som Herren alltid er harm på.
• 1 Mos 25:30 : 30 Esau sa til Jakob: Gi meg litt av den røde suppen, for jeg er utsultet: og derfor ble han kalt Edom.
• 1 Mos 36:1-9 : 1 Dette er slektshistorien til Esau, også kjent som Edom. 2 Esau tok seg koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon, hivitten; 3 Og Basemat, datter av Ismael, søster av Nebajot. 4 Ada fødte Elifas; Basemat ble mor til Reuel; 5 Oholibama ble mor til Je'usj, Jalam og Korah; disse er Esaus sønner som ble født i Kanaans land. 6 Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, alle i sitt hus, sine buskap og alle sine eiendeler han hadde samlet i Kanaans land, og drog til Seir-regionen, borte fra sin bror Jakob. 7 Deres rikdom var så stor at landet ikke kunne romme dem begge med all deres buskap. 8 Så bosatte Esau seg i fjellandet Seir (Esau er Edom). 9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far i fjellandet Seir: 10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Esaus kone Ada, og Reuel, sønn av Esaus kone Basemat. 11 Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenas. 12 Og Elifas, Esaus sønn, hadde en forbindelsen med Timna, som fødte Amalek: alle disse tilhørte Esaus kone Ada. 13 Disse er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Missa: disse var barna til Esaus kone Basemat. 14 Dette er sønnene til Esaus kone Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon: hun var mor til Je'usj, Jalam, og Korah. 15 Disse var høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Teman, Omar, Sefo, Kenas, 16 Korah, Gatam, Amalek: alle disse var høvdinger i Edoms land, etterkommerne til Elifas, sønnen av Ada. 17 Dette er sønnene til Esaus sønn Reuel: Nahat, Serah, Sjamma, Missa: disse var Reuels høvdinger i Edoms land, barna til Esaus kone Basemat. 18 Dette er sønnene til Esaus kone Oholibama: Je'usj, Jalam og Korah: disse var høvdingene som kom fra Esaus kone Oholibama, datter av Ana. 19 Dette var Esaus sønner (det vil si Edom), og disse var deres høvdinger.
• Jes 34:1-9 : 1 Kom nær, dere nasjoner, og hør; lytt, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden og alle som bor i den. 2 For Herren er vred på alle nasjonene, og hans harme brenner mot alle deres hærer: han har lagt dem under forbannelse, han har gitt dem til ødeleggelse. 3 Deres døde kropper vil ligge tykt over jordens overflate, og deres stank vil stige opp, og fjellene vil flyte med deres blod, og alle høydene vil bli til intet. 4 Og himlene vil rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær vil være borte, som et vissent blad fra vintreet, eller en tørr frukt fra fikentreet. 5 For mitt sverd i himmelen er fylt med harme: se, det kommer ned over Edom, som straff over folket under min forbannelse. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er smurt inn med det beste kjøttet, med blodet av lam og geiter, med de beste delene av sauene: for Herren har en fest i Bosra, og mye buskap vil bli drept i Edoms land. 7 Og de sterke oksene vil gå til døden sammen med de mindre dyrene. 8 For det er dagen for Herrens straff, når han gir oppgjør for uretten gjort mot Sion. 9 Og deres bekker vil bli til kokende olje, og deres støv til brennende stein, og hele landet vil stå i brann. 10 Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne. 11 Men ørkenfuglene vil ha sitt sted der; det vil være en arv for rørdrummen og ravnen: og det vil måles opp med snor og vekt som et øde land. 12 Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne. 13 Og torner vil vokse opp i hennes vakre hus, og villplanter i hennes sterke tårn: og rever vil lage sine hi der, og det vil være et møtested for struts. 14 Og dyrene fra de øde stedene vil komme sammen med sjakalene, og onde ånder vil rope til hverandre, til og med nattåndene vil komme og gjøre sin hvilested der. 15 Pilslangen vil lage sin hule og legge egg der, og samle sine unger i skyggen sin: der vil haukene komme sammen to og to. 16 Se hva som er skrevet i Herrens bok: alle disse vil være der, ikke én uten den andre: Herrens munn har gitt ordren, og hans ånd har fått dem til å komme sammen. 17 Og han har gitt dem deres arv, og med sin hånd har han målt det ut til dem: det vil være deres for alltid, deres hvilested fra generasjon til generasjon.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er det som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bosra, han med den praktfulle kledningen, som går med stolthet i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til frelse. 2 Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor er kappen din som en som tråkker vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde. 4 For hjertet mitt sier at hevnens dag er kommet, og året for å gjengjelde mitt folk er her. 5 Og jeg så at det ikke var noen som hjalp, og jeg undret meg over at ingen ga dem støtte: så min egen arm ga meg frelse, og min harme var min støtte. 6 Og i min harme ble folkene tråkket ned under mine føtter, og knust i min vrede, og jeg kastet deres styrke til jorden.