Verse 49

Overbygget var tjue alen langt og tolv alen bredt, og de gikk opp til den med ti trappetrinn; og det var søyler ved oppstøttene, én på den ene siden og én på den andre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vestibulen var tjue alen lang og tolv alen bred. Å trinn førte opp til den. Det var søylerekker på pilarene ved vestibulen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forhallens lengde var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trappen, og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den andre siden.

• Norsk King James

  Lengden av porthuset var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp med trinnene de gikk opp til det: og det var søyler ved søylene, én på denne siden, og en annen på den siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inngangshalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen, og det hadde trappetrinn man gikk opp til det, og to søyler sto ved de øvre dørtrin, én på hver side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lengden på forhallen var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved søylene, en på denne siden og en på den siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Forhallens lengde var tjue kubitter og bredden elleve kubitter; han førte meg opp via trappene som førte til den, og der sto søyler ved stolpene – én på hver side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lengden på forhallen var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved søylene, en på denne siden og en på den siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The length of the porch was twenty cubits, and its width was eleven cubits. On the steps leading up to it were columns, one on each side, at the entrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.49", "source": "אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֙חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃", "text": "*ʾōrekh* the-*ʾulām* twenty *ʾammâh* and-*rōḥab* eleven *ʾammâh* and-in-the-*maʿălôt* which *ʿālâh* to-it and-*ʿammûdîm* to-the-*ʾêlîm* one from-here and-one from-here", "grammar": { "*ʾōrekh*": "noun, masculine, singular, construct - length", "*ʾulām*": "noun, masculine, singular - porch, vestibule", "*ʾammâh*": "noun, feminine, singular - cubit", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular, construct - width, breadth", "*maʿălôt*": "noun, feminine, plural - steps, stairs", "*ʿālâh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they went up", "*ʿammûdîm*": "noun, masculine, plural - pillars, columns", "*ʾêlîm*": "noun, masculine, plural - pilasters, jambs" }, "variants": { "*ʾulām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*maʿălôt*": "steps/stairs/ascent", "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/posts", "*ʾêlîm*": "pilasters/jambs/posts/projections" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Templets forhall var tjue alen lang og tolv alen bred, med trinn som førte opp til den. På begge sider av inngangen var det søyler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forhusets Længde var tyve Alen, og Bredden elleve Alen, og det havde Trapper, som man gik op ad til det, og der stode Piller ved de øverste Dørtræer, een paa denne, og een paa den (anden Side).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• KJV 1769 norsk

  Lengden på forgangen var tjue alen, og bredden elleve alen; og han førte meg ved trappene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved inngangene, én på denne siden, og én på den siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The length of the vestibule was twenty cubits, and the width eleven cubits. By the steps which led up to it there were pillars by the doorposts, one on this side and another on that side.

• King James Version 1611 (Original)

  The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Portbygningens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; og ved trinnene som førte opp til den: og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lengden på forhallen var tjue alen, og bredden elleve alen; og ved trinnene som man går opp til forhallen: og søyler står ved pilarene, én på denne siden, og én på den siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forsalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; like ved trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved stolpene, én på denne siden, og én på den siden.

• Coverdale Bible (1535)

  The legth of the porche was xx cubites. the bredth xj. cubites, and vpon steppes went men vp to it: by the walles also were pilers, on either syde one.

• Geneva Bible (1560)

  The length of the porch was twentie cubites, and ye breadth eleuen cubites, & he brought me by the steps whereby they went vp to it, and there were pillars by the postes, one on this side, and another on that side.

• Bishops' Bible (1568)

  The length of the porche was twentie cubites, the breadth eleuen cubites, and by steps went men vp to it: by the frontes also were pillers, one on this side, and another on that side.

• Authorized King James Version (1611)

  The length of the porch [was] twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and [he brought me] by the steps whereby they went up to it: and [there were] pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• Webster's Bible (1833)

  The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps by which they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the length of the porch twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and by the steps whereby they go up unto it: and pillars `are' at the posts, one on this side, and one on that side.

• American Standard Version (1901)

  The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• World English Bible (2000)

  The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps by which they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

• NET Bible® (New English Translation)

  The length of the porch was 35 feet and the width 19¼ feet; steps led up to it, and there were pillars beside the jambs on either side.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:15-21 : 15 Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik. 16 Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye. 17 Det var nettverk av åpent arbeid til kronene på søylenes topper, ett nettverk til den ene og ett til den andre. 18 Og han laget ornamenter av granatepler, to rader med granatepler rundt nettet, som dekket søylenes kroner, de to kronene på samme måte. 19 Kronene på søylenes topper var ornamentert med et design av blomster og var fire alen brede. 20 Kronene på søylene sto ved den runde delen ved nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt hver krone. 21 Han satte opp søylene ved tempelinngangen, og kalte den ene på høyre side for Jakin, og den på venstre side Boas.
• 2 Krøn 3:17 : 17 Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin og den på venstre Boas.
• Jer 52:17-23 : 17 Og kobbersøylene som var i Herrens hus, og de hjulfaste bassengene og det store kobberkaret i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne, som tok alt kobberet med seg til Babylon. 18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg. 19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg. 20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid. 21 Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul. 22 Det var en kobberkrone på den: kronen var fem alen høy, omgitt av et nettverk og granatepler, alle av kobber; og den andre søylen var lik. 23 Det var nitti-seks granatepler på utsiden; antall granatepler rundt nettverket var hundre.
• Esek 40:31 : 31 Overbygget lå nærmest den ytre plassen; og det var palmer på oppstøttene: og det var åtte trappetrinn opp til den.
• Esek 40:34 : 34 Og overbygget lå nærmest den ytre plassen; det var palmer på oppstøttene, på denne siden og på den andre: og det var åtte trappetrinn opp til den.
• Esek 40:37 : 37 Dens oppstøtter lå nærmest den ytre plassen; det var palmer på oppstøttene, på denne siden og på den andre: og det var åtte trappetrinn opp til den.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• 1 Kong 6:3 : 3 Forhallen foran tempelbygningen var tjue alen lang, like bred som huset, og ti alen bred foran huset.