Verse 64

Hele forsamlingen til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen tilsammen var fireti tusen to hundre og seksti,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele menigheten utgjorde tilsammen førtito tusen tre hundre og seksti.

• Norsk King James

  Hele menigheten sammen var toogførti tusen tre hundre og seksti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen utgjorde 42 360 personer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele menigheten sammen var fireti tusen to hundre og seksti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele menigheten til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen utgjorde til sammen førtito tusen tre hundre og tresi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele menigheten til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele menigheten som én utgjorde fire tusen to hundre og seksti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly numbered forty-two thousand three hundred sixty.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.64", "source": "כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃", "text": "All-the-*qāhāl* as-*'eḥāḏ*: *'arba'* *ribbô'* *'alpayim* *šəlōš*-*mê'ôṯ* *šiššîm*", "grammar": { "*qāhāl*": "masculine singular noun with definite article - the assembly/congregation", "*'eḥāḏ*": "numeral - one", "*'arba'*": "cardinal number, feminine form - four", "*ribbô'*": "feminine plural - ten thousands", "*'alpayim*": "masculine dual - two thousand", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine form - three", "*mê'ôṯ*": "feminine plural of *mê'āh* - hundreds", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*'eḥāḏ*": "one/together/united" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten samlet seg som en, fire tusen to hundre sekstiseks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den ganske Forsamling var tilsammen to og fyrretyve tusinde, tre hundrede og tredsindstyve,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,

• KJV 1769 norsk

  Hele forsamlingen var totalt førtito tusen tre hundre og seksti,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The whole congregation together was forty-two thousand three hundred sixty,

• King James Version 1611 (Original)

  The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen utgjorde til sammen førtito tusen tre hundre og seksti,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen til sammen var 42 360,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

• Coverdale Bible (1535)

  The whole congregacion as one man, was two and fortye thousande, thre hundreth and thre score:

• Geneva Bible (1560)

  The whole Congregation together was two and fourtie thousande, three hundreth and threescore,

• Bishops' Bible (1568)

  The whole congregation together, was fouretie & two thousand, three hundred and threescore:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The whole congregation together [was] forty and two thousand three hundred [and] threescore,

• Webster's Bible (1833)

  The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the assembly together `is' four myriad two thousand three hundred sixty,

• American Standard Version (1901)

  The whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,

• World English Bible (2000)

  The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire group numbered 42,360,

Referenced Verses

• Esra 9:8 : 8 Og nå, for en kort stund, har nåde kommet til oss fra Herren vår Gud, for å la et lite antall av oss slippe fri og gi oss en plass i hans hellige sted, slik at vår Gud kan gi lys til våre øyne og litt nytt liv mens vi fortsatt er i lenker.
• Neh 7:66-69 : 66 Antallet av alle mennesker sammen var førtito tusen tre hundre og seksti; 67 I tillegg til deres menn og kvinners-tjenere, som utgjorde sju tusen tre hundre og trettisju; og de hadde to hundre og førtifem menn og kvinner til å spille musikk. 68 De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem transportdyr; 69 Fire hundre og trettifem kameler, seks tusen sju hundre og tjue esler.
• Jes 10:20-22 : 20 Og på den dagen vil restene av Israel, og de av Jakob som har kommet trygt gjennom vanskelighetene, ikke lenger søke hjelp hos han som slo dem, men deres tro vil være på Herren, Israels Hellige. 21 Resten, selv resten av Jakob, vil vende tilbake til den sterke Gud. 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden i havet, vil bare en liten del vende tilbake: for ødeleggelsen er fast, overflommende i rettferdighet.
• Jer 23:3 : 3 Og jeg vil samle resten av flokken min fra alle landene der jeg har sendt dem, og vil føre dem tilbake til deres hvilested; og de vil få avkom og bli mange.