Verse 8

Denne overbevisningen kom ikke fra han som kalte dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Overbevisning kommer ikke fra Ham som kalte dere.

• Norsk King James

  Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den overtalelse kommer ikke fra ham som kalte dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne formaning kommer ikke fra ham som kaller dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kalte dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne oppfordringen kommer ikke fra ham som kaller dere.

• gpt4.5-preview

  Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kaller dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kaller dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kaller dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such persuasion does not come from the one who calls you.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.8", "source": "Ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.", "text": "The *peismonē* not from the one *kalountos* you.", "grammar": { "*peismonē*": "nominative, feminine, singular - persuasion/conviction", "*kalountos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - calling/who calls" }, "variants": { "*peismonē*": "persuasion/enticement/conviction", "*kalountos*": "calling/who calls/summoning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne overbevisningen kom ikke fra ham som kalte dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Overtalelse er ikke fra ham, som kaldte Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This persuasion cometh not of him that calleth you.

• KJV 1769 norsk

  Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This persuasion does not come from Him who calls you.

• King James Version 1611 (Original)

  This persuasion cometh not of him that calleth you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne påvirkningen kommer ikke fra ham som kaller dere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Eve that counsell that is not of him that called you.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch councell is not of him that hath called you.

• Geneva Bible (1560)

  It is not the perswasion of him that calleth you.

• Bishops' Bible (1568)

  Not the perfection of hym that called you.

• Authorized King James Version (1611)

  This persuasion [cometh] not of him that calleth you.

• Webster's Bible (1833)

  This persuasion is not from him who calls you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the obedience `is' not of him who is calling you!

• American Standard Version (1901)

  This persuasion [came] not of him that calleth you.

• World English Bible (2000)

  This persuasion is not from him who calls you.

• NET Bible® (New English Translation)

  This persuasion does not come from the one who calls you!

Referenced Verses

• Gal 1:6 : 6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans beslutning er kalt.