Verse 21

Og Sem, Jafets eldre bror, far til alle Ebers barn, hadde i tillegg andre sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sem, Japhets eldre bror, ble også far til alle Ebers sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sem, far til alle Hebers barn, Jafets eldre bror, fikk også barn.

• Norsk King James

  Shem, Jafets bror, som er eldste, og far til alle Ebers barn, fikk også sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sem, Jafets eldste bror, fikk også etterkommere. Han var alle Ebers barns far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sem fikk også barn, han som var stamfar til alle Ebers barn og Jafet, den eldres bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og også Sem, Jafets eldre bror og far til alle Ebers barn, fikk barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Også til Sem, far til alle Ebers barn og Jafets eldste bror, ble det født barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og også Sem, Jafets eldre bror og far til alle Ebers barn, fikk barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Sem, broren til Jafet den eldre, var også Ebers forfedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sons were also born to Shem, the older brother of Japheth, the ancestor of all the sons of Eber.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.21", "source": "וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And to *Šēm yullad gam-hûʾ ʾăbî kol-bənê-ʿĒber ʾăḥî Yepet haggādôl*", "grammar": { "*û-lə-Šēm*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Shem", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - was born", "*gam-hûʾ*": "adverb + 3rd person masculine singular pronoun - also/even he", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct state - father of", "*kol-bənê-ʿĒber*": "noun + masculine plural noun, construct state + proper noun - all the sons of Eber", "*ʾăḥî*": "masculine singular noun, construct state - brother of", "*Yepet*": "proper noun - Japheth", "*ha-ggādôl*": "definite article ha- + masculine singular adjective - the elder/great" }, "variants": { "*ʾăḥî Yepet haggādôl*": "brother of Japheth the elder/brother of the elder Japheth (ambiguous: could mean Shem is the brother of Japheth the elder, or Shem is the elder brother of Japheth)", "*yullad*": "was born/was fathered/children were born" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også Sem fikk barn, han var stamfar til alle Ebers sønner og Jafets eldste bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sem bleve ogsaa (Børn) fødte; han var alle Ebers Børns Fader, Japhets, den Ældstes, Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

• KJV 1769 norsk

  Og også Sem, som var stamfar til alle Ebers barn, og bror til Jafet, den eldste, fikk barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Eber-barna, og eldre bror av Jafet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder Sem, far til alle Ebers sønner, bror til Jafet den eldste, han fikk også sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Sem, far til alle Ebers barn, og eldre bror til Jafet, fikk barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sem which is ye father of all the children of Eber, & the elder brother of Iaphet, begat childre also.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto Sem also the father of all the children of Heber, and elder brother of Iapheth, there were chyldren borne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born.

• Webster's Bible (1833)

  To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

• American Standard Version (1901)

  And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

• World English Bible (2000)

  To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

• NET Bible® (New English Translation)

  And sons were also born to Shem(the older brother of Japheth), the father of all the sons of Eber.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:24 : 24 Men skip vil komme fra Kittims kyst, og de vil plage Assur og plage Eber, og deres skjebne vil være ødeleggelse.
• 1 Mos 11:10-26 : 10 Dette er slektshistorien til Sem. Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad, to år etter vannflommen. 11 Etter Arpaksjads fødsel levde Sem i fem hundre år og fikk sønner og døtre. 12 Arpaksjad var trettifem år gammel da han fikk sønnen Sjelah. 13 Etter Sjelahs fødsel levde Arpaksjad i fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre. 14 Sjelah var tretti år gammel da han fikk sønnen Eber. 15 Etter Ebers fødsel levde Sjelah i fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre. 16 Eber var trettifire år gammel da han fikk sønnen Peleg. 17 Etter Pelegs fødsel levde Eber i fire hundre og tretti år og fikk sønner og døtre. 18 Peleg var tretti år gammel da han fikk sønnen Reu. 19 Etter Reus fødsel levde Peleg i to hundre og ni år og fikk sønner og døtre. 20 Reu var trettito år gammel da han fikk sønnen Serug. 21 Etter Serugs fødsel levde Reu i to hundre og sju år og fikk sønner og døtre. 22 Serug var tretti år gammel da han fikk sønnen Nakhor. 23 Etter Nakhors fødsel levde Serug i to hundre år og fikk sønner og døtre. 24 Nakhor var tjueni år gammel da han fikk sønnen Tarah. 25 Etter Tarahs fødsel levde Nakhor i hundre og nitten år og fikk sønner og døtre. 26 Tarah var sytti år gammel da han ble far til Abram, Nakhor og Haran.