Verse 10

Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn i huset til seg og stengte døren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mennene rakte ut hånden, trakk Lot inn i huset til dem og lukket døren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennene rakte ut sine hender og dro Lot inn i huset til seg og lukket døren.

• Norsk King James

  Men mennene rakte ut hånden og dro Lot inn i huset til dem, og lukket døren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mennene strakte ut hendene sine, dro Lot inn i huset til seg og lukket døren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene (englene) strakk ut hånden, trakk Lot inn i huset til dem, og stengte døren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn til seg i huset og lukket døren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mennene rakte ut hånden og dro Lot inn i huset, og lukket døren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn til seg i huset og lukket døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene rakte ut hendene, trakk Lot inn i huset til seg og stengte døren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the men inside reached out, pulled Lot back into the house with them, and shut the door.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.10", "source": "וַיִּשְׁלְח֤וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃", "text": "*wa-yišlᵊḥû* the-*ʾănāšîm* *ʾeṯ*-*yāḏām* *wa-yāḇîʾû* *ʾeṯ*-*Lôṭ* to-them the-*baytâ* *wə-ʾeṯ*-the-*deleṯ* *sāḡārû*.", "grammar": { "*wa-yišlᵊḥû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they stretched out", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural with definite article - the men", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yāḏām*": "noun feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*wa-yāḇîʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*baytâ*": "noun masculine singular with definite article + directional he suffix - into the house", "*wə-ʾeṯ*": "waw conjunction + direct object marker", "*deleṯ*": "noun feminine singular with definite article - the door", "*sāḡārû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they closed" }, "variants": { "*yišlᵊḥû*": "stretched out/sent forth/extended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennene rakte ut hånden, trakk Lot inn i huset til dem og lukket døren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da udrakte Mændene deres Hænder, og toge Loth ind til sig i Huset, og lukkede Døren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

• KJV 1769 norsk

  Men mennene (englene) strakte hånden ut og dro Lot inn igjen i huset, og lukket døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the men reached out their hands, pulled Lot into the house with them, and shut the door.

• King James Version 1611 (Original)

  But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennene rakte ut hånden og trakk Lot inn i huset til seg, og lukket døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mennene strakte ut hånden og trakk Lot inn til dem i huset og lukket døren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennene rakte ut hånden sin, tok Lot inn i huset til dem, og stengte døren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the men put forth their handes and pulled Lot in to the house to them and shott to the doore.

• Coverdale Bible (1535)

  the men put out their hondes, and pulled Lot vnto them in to the house, and shut to the dore.

• Geneva Bible (1560)

  But the men put forth their hand and pulled Lot into the house to them & shut to ye doore.

• Bishops' Bible (1568)

  But the men put foorth their hande, and pulled Lot into the house to them, and shut to the doore.

• Authorized King James Version (1611)

  But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

• Webster's Bible (1833)

  But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door;

• American Standard Version (1901)

  But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.

• World English Bible (2000)

  But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the men inside reached out and pulled Lot back into the house as they shut the door.