Verse 4

Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha som kone, og han kom inn til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk King James

  Så ga hun Jakob Bilha, sin tjenerinne, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestepike, som hustru, og Jakob var med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestekvinne, som hustru, og Jacob lå med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ga hun ham Bilhah, sin tjenerinne, til hustru, og Jakob gikk til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestekvinne, som hustru, og Jacob lå med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she gave him her maidservant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.4", "source": "וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב", "text": "*wə-titten*-to-him *ʾet*-*Bilhâ* *šipḥātâ* for-*ʾiššâ* *wə-yābō* to-her *Yaʿăqōb*", "grammar": { "*wə-titten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bilhâ*": "proper noun, feminine singular - Bilhah", "*šipḥātâ*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her maidservant", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - wife/woman", "*wə-yābō*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*šipḥātâ*": "maidservant/female slave/handmaid", "*ʾiššâ*": "wife/woman", "*yābō*": "went in/entered/had sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav hun ham Bilha, sin Pige, til Hustru, og Jakob gik til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Så ga hun Bilha, sin tjenestepike, til Jakob som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She gave him Bilhah her maid as a wife, and Jacob went into her.

• King James Version 1611 (Original)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gav hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she gaue him Bilha hir hadmayde to wife. And Iacob wet in vnto her

• Coverdale Bible (1535)

  And so she gaue him Bilha hir mayden to wyfe. And Iacob laye with her.

• Geneva Bible (1560)

  Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

• Bishops' Bible (1568)

  And she gaue him Bilha her handmayde to wyfe: and Iacob went in vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• Webster's Bible (1833)

  She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

• American Standard Version (1901)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• World English Bible (2000)

  She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:3-4 : 3 Så etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, tok Sarai Hagar, sin egyptiske tjenestekvinne, og ga henne til Abram som hans kone. 4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun var blitt med barn, mistet hun respekten for sin herres kone.
• 1 Mos 21:10 : 10 Så sa hun til Abraham: Send bort denne kvinnen og hennes sønn, for denne kvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.
• 1 Mos 22:24 : 24 Hans medhustru Re'uma fødte også barn: Teba, Gaham, Tahasj og Ma'aka.
• 1 Mos 25:1 : 1 Abraham tok en ny kone, som het Ketura.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene til sine medhustruer ga han gaver, og sendte dem bort, mens han ennå levde, til landet i øst.
• 1 Mos 33:2 : 2 Han satte tjenerne og deres barn foran, Lea og hennes barn etter dem, og Rakel og Josef bakerst.
• 1 Mos 35:22 : 22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det.
• 2 Sam 12:11 : 11 Herren sier: Fra ditt eget hus skal jeg bringe ulykker over deg. Foran dine egne øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen, og han skal ligge med dem i fullt dagslys.