Verse 17

Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Så Josef dro etter dem og fant dem i Dotan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen sa: 'De har dratt herfra, for jeg hørte dem si at de skulle til Dotan.' Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre, og fant dem i Dotan.

• Norsk King James

  Og mannen sa: De har reist herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dothan. Og Josef dro etter brødrene sine, og fant dem i Dothan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen sa: De dro herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen sa: "De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dotan.'" Josef dro etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si, La oss gå til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen sa: 'De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dothan.'' Josef fulgte etter brødrene og fant dem i Dothan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si, La oss gå til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen svarte: "De har reist videre herfra. Jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dotan.'" Så gikk Josef etter brødrene og fant dem i Dotan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said, "They have moved on from here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃", "text": "And *wə-yōʾmer* the *hā-ʾîš*: *nāsəʿû* from here, for *kî* *šāmaʿtî* *ʾōmərîm*: Let us go to *dōṯāynâ*. And *wə-yēleḵ* *yôsēp̄* after his *ʾeḥāyw* and *wə-yimṣāʾēm* in *bə-ḏōṯān*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*hā-ʾîš*": "definite article with noun, masculine singular - 'the man'", "*nāsəʿû*": "verb, perfect 3rd masculine plural - 'they journeyed/departed'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*šāmaʿtî*": "verb, perfect 1st common singular - 'I heard'", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - 'saying'", "*dōṯāynâ*": "proper noun with directional heh - 'to Dothan'", "*wə-yēleḵ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he went'", "*wə-yimṣāʾēm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'and he found them'" }, "variants": { "*nāsəʿû*": "journeyed/departed/pulled up tent stakes/moved on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen sa: 'De har reist herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.' Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden sagde: De droge herfra, thi jeg hørte dem sige: Lader os gaae til Dothan; saa gik Joseph efter sine Brødre og fandt dem i Dothan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

• KJV 1769 norsk

  Mannen sa: De har dratt herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Så gikk Josef etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man said, They have departed from here; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa: "De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss gå til Dotan.'" Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen svarte: «De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.» Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte at de sa: La oss dra til Dotan. Josef dro etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the man sayde they are departed hece for I herde them say let vs goo vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren and founde them in Dothan.

• Coverdale Bible (1535)

  The man sayde: They are gone from hence, for I herde them saye: let vs go vnto Dothan. Then folowed Ioseph after his brethren, and founde them at Dothan.

• Geneva Bible (1560)

  And the man said, they are departed hece: for I heard them say, Let vs goe vnto Dothan. Then went Ioseph after his brethren, and found them in Dothan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man sayde, They are departed hence: for I haue hearde them say, let vs go vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren, and founde them in Dothan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

• Webster's Bible (1833)

  The man said, "They have left here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man saith, `They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,' and Joseph goeth after his brethren, and findeth them in Dothan.

• American Standard Version (1901)

  And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

• World English Bible (2000)

  The man said, "They have left here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man said,“They left this area, for I heard them say,‘Let’s go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.

Referenced Verses

• 2 Kong 6:13 : 13 Så sa han: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende noen for å ta ham. Og de fikk høre at han var i Dotan.