Verse 31

Så tok de Josefs kappe og dyppet den i blodet fra en ung geit som de hadde slaktet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok de Josefs kappe, slaktet en geitebukk og dyppet kappen i blodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de tok Josefs kappe og drepte en geitekilling, og dyppet kappen i blodet.

• Norsk King James

  Og de tok Josefs kappe, og drepte en geitebukk, og dyppet kappe i blod;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok de Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok de Josefs kappe, slaktet en geitebukk og dyppet kappen i blodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok de Josefs kappe, drepte en geitekilling, og dyppet kappen i blodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they took Joseph's tunic, slaughtered a young goat, and dipped the tunic in the blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.31", "source": "וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃", "text": "And *wə-yiqqəḥû* *ʾeṯ*-*kəṯōneṯ* *yôsēp̄*; and *wə-yišḥăṭû* *śəʿîr* *ʿizzîm* and *wə-yiṭbəlû* *ʾeṯ*-the *ha-kkuttōneṯ* in the *ba-ddām*", "grammar": { "*wə-yiqqəḥû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they took'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'tunic/coat of'", "*wə-yišḥăṭû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they slaughtered'", "*śəʿîr*": "noun, masculine singular construct - 'kid/young goat of'", "*ʿizzîm*": "noun, masculine plural - 'goats'", "*wə-yiṭbəlû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they dipped'", "*ha-kkuttōneṯ*": "definite article with noun, feminine singular - 'the tunic'", "*ba-ddām*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'in the blood'" }, "variants": { "*śəʿîr* *ʿizzîm*": "kid of goats/young goat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge Josephs Kjortel, og slagtede en Gjedebuk, og dyppede Kjortelen i Blodet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

• KJV 1769 norsk

  De tok Josefs kjortel, drepte en geitekje og dyppet kjortelen i blodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

• King James Version 1611 (Original)

  And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok Josefs kjortel, drepte en bukk og dyppet kjortelen i blodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok de Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok Josefs kappe, drepte en geitebukk og dyppet kappen i blodet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke Iosephs coote ad kylled a goote and dypped the coote in the bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke they Iosephs cote & slewe a goate, and dypped the cote in ye bloude,

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke Iosephes coate, and kylled a kyd, and dipped the coate in the blood.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

• Webster's Bible (1833)

  They took Joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,

• American Standard Version (1901)

  And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

• World English Bible (2000)

  They took Joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took Joseph’s tunic, killed a young goat, and dipped the tunic in the blood.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:23 : 23 Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham den lange kappen han hadde på.
• 1 Mos 37:3 : 3 Israel elsket nå Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han fikk ham da han var en gammel mann; og han hadde laget en vakker kappe til ham.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder vil ikke ha det bra; men den som bekjenner dem og gir dem opp, vil få barmhjertighet.