Verse 16

Og nyheten om dette nådde faraos hus, og det ble sagt at Josephs brødre var kommet, og farao og hans tjenere likte dette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budskapet nådde faraos hus: 'Josefs brødre er kommet.' Dette gledet farao og hans tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ryktet ble hørt i Faraos hus, og de sa: Josefs brødre er kommet. Dette gledet Farao og hans tjenere vel.

• Norsk King James

  Og ryktet nådde Faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet;» og det gledet Farao og hans tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nyheten spredte seg i faraos hus, folk sa: Josefs brødre har kommet. Dette var godt både i faraos og hans tjeneres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nyheten om at Josefs brødre hadde kommet, nådde faraos hus, og det gledet farao og hans tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Nyheten om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet.» Dette behaget både farao og hans tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre har kommet.» Det gledet farao og hans tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The news reached Pharaoh' palace

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.16", "source": "וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃", "text": "Wə-*haqqōl* *nišmaʿ* *bêt* *parʿōh* *lēʾmōr* *bāʾû* *ʾăḥê* *Yôsēp̄* *wayyîṭaḇ* *bəʿênê* *p̄arʿōh* *ûḇəʿênê* *ʿăḇāḏāyw*", "grammar": { "וְהַקֹּ֣ל": "conjunction + definite article + noun masculine singular - 'and the news/report'", "נִשְׁמַ֗ע": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'was heard'", "בֵּ֤ית": "noun masculine singular construct - 'house of'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "לֵאמֹ֔ר": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "בָּ֖אוּ": "Qal perfect 3rd common plural - 'have come'", "אֲחֵ֣י": "noun masculine plural construct - 'brothers of'", "יוֹסֵ֑ף": "proper noun - 'Joseph'", "וַיִּיטַב֙": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and it was good'", "בְּעֵינֵ֣י": "preposition + noun feminine dual construct - 'in the eyes of'", "פַרְעֹ֔ה": "proper noun - 'Pharaoh'", "וּבְעֵינֵ֖י": "conjunction + preposition + noun feminine dual construct - 'and in the eyes of'", "עֲבָדָֽיו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'" }, "variants": { "*haqqōl*": "the voice, the sound, the report, the news", "*nišmaʿ*": "was heard, was reported", "*bêt*": "house of, household of, palace of", "*lēʾmōr*": "saying, to say", "*bāʾû*": "they came, they have arrived", "*ʾăḥê*": "brothers of", "*wayyîṭaḇ*": "and it was good, and it pleased", "*bəʿênê*": "in the eyes of, in the sight of", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants, his officials" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da nyheten nådde faraos hus om at Josefs brødre var kommet, gledet dette farao og hans tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det rygtedes i Pharaos Huus, og der sagdes: Josephs Brødre ere komne; det var godt baade for Pharaos Øine og hans Tjeneres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• KJV 1769 norsk

  Ryktet om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre er kommet.» Dette gledet farao og hans tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come; and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ryktet om dette nådde Faraos hus: "Josefs brødre har kommet." Det gledet Farao og hans tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av dette kom til faraos hus, og det ble sagt: 'Josefs brødre er kommet.' Dette var godt i faraos og tjenernes øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ryktet om dette hørtes i faraos hus: Josefs brødre er kommet; og det gledet farao og hans tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tidynges was come vnto Pharaos housse that Iosephes brethern were come it pleased Pharao well and all his seruauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  And this tydinges came in to Pharaos house: Iosephs brethren are come, which pleased Pharao well, and all his seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And the tidinges came vnto Pharaohs house, so that they said, Iosephs brethre are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fame thereof was hearde in Pharaos house, so that they sayde: Iosephes brethre are come. And it pleased Pharao well, and all his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• Webster's Bible (1833)

  The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, `Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,

• American Standard Version (1901)

  And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• World English Bible (2000)

  The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it was reported in the household of Pharaoh,“Joseph’s brothers have arrived.” It pleased Pharaoh and his servants.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:6 : 6 Og Abram sa: Tjenestekvinnen er i din makt; gjør med henne som du synes er best. Og Sarai var hard mot henne, så hun flyktet fra henne.
• 1 Mos 20:15 : 15 Abimelek sa: Se, hele landet mitt ligger foran deg; bosett deg hvor du synes det er godt.
• 1 Mos 34:18 : 18 Ordene deres tilfredsstilte Hamor og hans sønn Sikem.
• 1 Mos 41:33 : 33 Og nå bør farao finne en mann med visdom og innsikt og sette ham over Egypts land.
• 5 Mos 1:33 : 33 som gikk foran dere for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.
• 2 Sam 3:36 : 36 Og hele folket la merke til det og var fornøyd; alt kongen gjorde, behaget folket.
• 2 Krøn 30:4 : 4 Dette var riktig i kongens og hele folkets øyne.
• Est 1:21 : 21 Dette råd tiltalte kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.
• Est 2:4 : 4 Og la den piken som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Kongen likte dette forslaget, og han gjorde slik.
• Est 5:14 : 14 Da sa hans kone Seres og alle hans venner til ham: La det bli gjort en galge, femti alen høy, klar til å henge ham, og be kongen om morgen å gi befaling om Mordekais hengning. Da vil du kunne gå til festen med kongen med et glad hjerte. Og Haman var fornøyd med forslaget, og han fikk galgen laget.
• Apg 6:5 : 5 Dette forslaget likte alle godt, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, samt Filip og Prokurus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus fra Antiokia, en som hadde blitt jøde.
• Apg 7:13 : 13 Og andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og Farao fikk kjennskap til Josefs slekt.