Verse 12
Forbannet er han som bygger en by med blod, og etablerer en by på urett!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
Norsk King James
Ve den som bygger en by med blod, og stifter en by med urett!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved urett!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by på urett!
o3-mini KJV Norsk
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by på urett!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve den som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town with injustice!
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.2.12", "source": "ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃", "text": "*Hôy bōneh ʿîr bĕdāmîm* and *kônēn qiryâ bĕʿawlâ*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*bōneh*": "verb, qal participle, masculine singular - building", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular - city", "*bĕdāmîm*": "preposition + noun, masculine, plural - with bloods", "*kônēn*": "verb, polel participle, masculine singular - establishing", "*qiryâ*": "noun, feminine, singular - town", "*bĕʿawlâ*": "preposition + noun, feminine, singular - with iniquity" }, "variants": { "*bĕdāmîm*": "with bloods/bloodshed/bloodguilt", "*kônēn*": "establishing/founding/setting up", "*bĕʿawlâ*": "with iniquity/injustice/wrongdoing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Vee den, som bygger en Stad med Blod og bereder en Stad med Uret!
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
KJV 1769 norsk
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved misgjerning!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
King James Version 1611 (Original)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Norsk oversettelse av Webster
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Coverdale Bible (1535)
Wo vnto him, yt buyldeth the towne with bloude, and maynteneth ye cite with vnrightuousnes.
Geneva Bible (1560)
Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
Wo vnto him that buyldeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Webster's Bible (1833)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.
American Standard Version (1901)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
World English Bible (2000)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
NET Bible® (New English Translation)
Woe to the one who builds a city by bloodshed– he who starts a town by unjust deeds.
Referenced Verses
- Mika 3:10 : 10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med onde gjerninger.
- Nah 3:1 : 1 En forbannelse er over blodbyen; den er full av svik og vold, og det er ingen ende på drapene.
- Joh 11:47-50 : 47 Da kalte yppersteprestene og fariseerne sammen rådet og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk. 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og tenker ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.
- Åp 17:6 : 6 Og jeg så at kvinnen var druknet av blodet fra de hellige og de som var drept for Jesu skyld. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
- 1 Mos 4:11-17 : 11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd; 12 Jorden vil ikke lenger gi deg sin grøde som belønning for ditt arbeid; du skal være en vandrer og flyktning på jorden. 13 Kain sa: Min straff er større enn jeg kan bære. 14 Du har jaget meg bort fra jordens overflate og fra ditt ansikt; jeg skal være en vandrer og flyktning på jorden, og alle som ser meg vil drepe meg. 15 Herren sa: Sannelig, hvis Kain drepes, skal han hevnes syv ganger. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen skulle drepe ham. 16 Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod øst for Eden. 17 Kain hadde samvær med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Han grunnla en by og ga den navnet Enok etter sin sønn.
- Jos 6:26 : 26 Josva ga folket en alvorlig advarsel og sa, Forbannet er den mannen som gjenoppbygger denne byen Jeriko: På bekostning av sin førstefødte sønn skal han legge grunnsteinen, og på bekostning av sin yngste sønn skal han sette opp byportene.
- 1 Kong 16:34 : 34 I hans dager bygde Hiel Jeriko; han la grunnvollen med sin eldste sønn Abirams liv, og satte opp portene med sin yngste sønn Segubs liv, slik Herren hadde sagt ved Josva, Nuns sønn.
- Jer 22:13-17 : 13 Forbannet er den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom ved å gjøre det som ikke er rett; som bruker sin nabo uten betaling og ikke gir ham noe for hans arbeid; 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og rom med stor størrelse, og lager vinduer til det, og takker det med sedertre og maler det med lys rød. 15 Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham? 16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.
- Esek 24:9 : 9 Derfor sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen! og jeg vil gjøre det brennende bål stort.
- Dan 4:27-31 : 27 Av denne grunn, O konge, la mitt forslag være tiltalende for deg, og la dine synder være dekket av rettferdighet og din ondskap av barmhjertighet mot de fattige, så tiden for din velstand kan bli lenger. 28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar. 29 Ved slutten av tolv måneder gikk han på taket av sitt store hus i Babylon. 30 Kongen svarte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til bolig for konger, ved styrken av min makt og til ære for min heder? 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.