Verse 1
En bønn av profeten Habakkuk, sunget etter Shigionoth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En bønn av profeten Habakkuk, sunget som en sjigjon, som uttrykker dybden av hans bønn til Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En bønn av profeten Habakkuk, etter Shigionoth.
Norsk King James
En bønn av profeten Habakkuk, en bønnesang Shigionoth.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Habakkuks bønn, etter melodi Sigjonot:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En bønn av profeten Habakkuk, etter shigionot.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En bønn av profeten Habakkuk på Shigionot.
o3-mini KJV Norsk
En bønn av profeten Habakuk ved Shigionoth.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En bønn av profeten Habakkuk på Shigionot.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En bønn av profeten Habakkuk etter Shigionot.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.3.1", "source": "תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃", "text": "*Təp̄illāh* for *Ḥăḇaqqûq* the *nāḇîʾ* upon *šiḡyōnôṯ*", "grammar": { "*Təp̄illāh*": "feminine singular construct - prayer/petition", "*Ḥăḇaqqûq*": "proper noun with prefix *lə-* (to/for/of)", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun with definite article *ha-* - prophet", "*šiḡyōnôṯ*": "plural noun with preposition *ʿal* - musical term, possibly indicating style or tune" }, "variants": { "*Təp̄illāh*": "prayer/supplication/intercession", "*šiḡyōnôṯ*": "dithyrambic poem/passionate song/musical directive of uncertain meaning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En bønn av profeten Habakkuk, til shigjonot.
Original Norsk Bibel 1866
Habakuks, Prophetens, Bøn, over Sigjonoth:
King James Version 1769 (Standard Version)
A prayer of akkuk the prophet upon Shigionoth.
KJV 1769 norsk
En bønn fra profeten Habakkuk på Shigionoth.
KJV1611 - Moderne engelsk
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
King James Version 1611 (Original)
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Norsk oversettelse av Webster
En bønn av Habakkuk, profeten, satt til seiersrik musikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En bønn av profeten Habakkuk for de som farer vill:
Norsk oversettelse av ASV1901
En bønn av profeten Habakkuk, satt til Shigionoth.
Coverdale Bible (1535)
A prayer of the prophet Abacuc for the ignoraunt.
Geneva Bible (1560)
A prayer of Habakkuk the Prophet for the ignorances.
Bishops' Bible (1568)
A prayer of Habacuc the prophete for the ignoraunces.
Authorized King James Version (1611)
¶ A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Webster's Bible (1833)
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:
American Standard Version (1901)
A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
World English Bible (2000)
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
NET Bible® (New English Translation)
Habakkuk’s Vision of the Divine Warrior This is a prayer of Habakkuk the prophet:
Referenced Verses
- Sal 7:1-9 : 1 <Shiggaion av David; en sang som han laget til Herren, om ordene fra Kusj benjaminitten.> Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; redd meg fra den som er ond mot meg, og sett meg fri. 2 Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg. 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett; 4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende; 5 La min fiende forfølge min sjel og ta den; la mitt liv trampes ned til jorden, og min ære i støvet. (Selah.) 6 Reis deg, Herre, i din vrede; stå opp mot mine fiender; min Gud, våkne og dømme. 7 Folkenes forsamling vil være rundt deg; ta din plass høyt over dem. 8 Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning. 9 La det onde til den onde ta slutt, men styrk den rettferdige; for Gud som prøver hjertene og sinnene er rettferdig. 10 Gud, frelseren for de oppriktige i hjertet, er mitt skjold. 11 Gud er dommeren over de rettskafne, og hans vrede er over de onde hver dag. 12 Om noen ikke vender om fra sin ondskap, vil han skjerpe sitt sverd; bøyen er spent og klar. 13 Han har gjort klar dødsredskapene; han gjør sine piler til flammende ild. 14 Den mannen er en som gjør ondt; urettferdighetens sæd har født bedrag. 15 Han har gravd en dyp grop og faller i den selv. 16 Hans ondskap vil komme tilbake til ham, og hans vold vil falle på hans eget hode. 17 Jeg vil lovprise Herren for hans rettferdighet; jeg vil synge navnet til Herren Den Høyeste.
- Sal 86:1-9 : 1 La ørene dine være åpne for min stemme, Herre, og gi meg et svar; for jeg er fattig og i nød. 2 Vern om min sjel, for jeg er tro mot deg; min Gud, gi frelse til din tjener som setter sin lit til deg. 3 Vær barmhjertig mot meg, Herre; for min rop går til deg hele dagen. 4 Gled din tjeners sjel; for den løfter seg opp til deg, Herre. 5 Du er god, Herre, og full av tilgivelse; din barmhjertighet er stor mot alle som roper til deg. 6 Herre, lytt til min bønn; og ta hensyn til lyden av mine bønner. 7 På min nødens dag sender jeg mitt rop til deg; for du vil gi meg et svar. 8 Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger. 9 La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn. 10 For du er stor, og gjør store underverk; du alene er Gud. 11 Gjør din vei klar for meg, Herre; jeg vil følge din tro: la mitt hjerte glede seg i frykten for ditt navn. 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte; jeg vil gi ære til ditt navn for alltid. 13 For din barmhjertighet mot meg er stor; du har ført min sjel opp fra dypene i dødsriket. 14 Gud, stolte menn har reist seg mot meg, og voldelige menn vil ta mitt liv; de har ikke satt deg foran seg. 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom. 16 Vendt deg mot meg og ha barmhjertighet med meg: gi din styrke til din tjener, og din frelse til sønnen til din tjenerinne. 17 Gi meg et tegn til det gode; slik at mine fiender ser det og blir til skamme; for du, Herre, har vært min hjelp og trøst.
- Sal 90:1-9 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår tilflukt i slekt etter slekt. 2 Før fjellene ble skapt, før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud. 3 Du sender mennesket tilbake til støvet, og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn. 4 For deg er tusen år som gårsdagen når den er forbi, som en nattevakt. 6 Om morgenen spirer det og gror; om kvelden visner det og tørker inn. 7 Vi fortæres av din vrede, og skjelver under din harme. 8 Du har latt våre synder være synlige for deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 Alle våre dager går bort i din vrede; våre år ender som et sukk. 10 Vårt livs tid er sytti år, eller åtti hvis vi er sterke, og det beste av dem er strev og sorg, for de går fort og vi flyr av sted. 11 Hvem kjenner styrken av din vrede, og hvem tar til seg din harme? 12 Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet. 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere. 14 Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager. 15 Gi oss glede i gjengjeld for dagene vi har lidd, for årene vi har sett ondt. 16 La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet for deres barn. 17 La Herren vår Guds velvilje være over oss; Herre, styrk vårt henders arbeid.