Verse 24
Hils alle lederne blant dere og alle de hellige. De som er i Italia sender dere sin kjærlighet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hilse alle dem som har ledelsen over dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
NT, oversatt fra gresk
Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
Norsk King James
Hils alle som leder dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hils alle deres veiledere og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hils alle dem som leder dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
o3-mini KJV Norsk
Hils alle som leder dere, og alle de troende. De i Italia hilser på dere.
gpt4.5-preview
Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia sender dere sine hilsener.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia sender dere sine hilsener.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia sender dere hilsen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you their greetings.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.13.24", "source": "Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.", "text": "*Aspasasthe* all the *hēgoumenous* of you, *kai* all the *hagious*. *Aspazontai* you the ones from the *Italias*.", "grammar": { "*aspasasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - greet", "*hēgoumenous*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, plural - leaders/rulers", "*kai*": "conjunction - and", "*hagious*": "accusative, masculine, plural, adjective - saints/holy ones", "*aspazontai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they greet", "*Italias*": "genitive, feminine, singular - Italy" }, "variants": { "*aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*hēgoumenous*": "leaders/rulers/guides", "*hagious*": "saints/holy ones/set apart ones", "*aspazontai*": "they greet/salute/embrace" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hils alle deres ledere og alle de hellige. De som er fra Italia hilser dere.
Original Norsk Bibel 1866
Hilser alle eders Veiledere og alle de Hellige. De af Italien hilse eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
KJV 1769 norsk
Hils alle dem som har ledelsen blant dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Greet all those who rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.
King James Version 1611 (Original)
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
Norsk oversettelse av Webster
Hils alle deres ledere og alle de hellige. Italienerne hilser dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hils alle deres ledere og alle de hellige; de som er fra Italia hilser dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hils alle som er ledere blant dere, og alle de hellige. De i Italia hilser dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Salute the that have the oversight of you and all the saynctes. They of Italy salute you.
Coverdale Bible (1535)
Salute the that haue the ouersighte of you and all ye sayntes. The brethren of Italy salute you.
Geneva Bible (1560)
Salute all them that haue the ouersight of you, and all the Saintes. They of Italie salute you.
Bishops' Bible (1568)
Salute all them that haue the ouersight of you, and all the saintes. They of Italie salute you.
Authorized King James Version (1611)
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
Webster's Bible (1833)
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:
American Standard Version (1901)
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
World English Bible (2000)
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
NET Bible® (New English Translation)
Greetings to all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.
Referenced Verses
- Hebr 13:7 : 7 Husk dem som ledet dere og forkynte Guds ord til dere; se på utgangen av deres liv, og etterlign deres tro.
- Hebr 13:17 : 17 Lytt til dem som er ledere over dere, og gjør som de sier, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre det med glede, ikke med sorg, for det vil ikke være til nytte for dere.
- Apg 18:2 : 2 Der møtte han en jøde ved navn Akvila, som var fra Pontos av fødsel, og som nylig hadde kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde gitt ordre om at alle jøder skulle forlate Roma. Han kom til dem;
- Apg 27:1 : 1 Da beslutningen var tatt om at vi skulle dra sjøveien til Italia, overleverte de Paulus og noen andre fanger til en kaptein ved navn Julius, av Augustan-kompaniet.
- Rom 16:1-9 : 1 Jeg ønsker å anbefale Føbe, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ. 2 Ta imot henne vennlig, på en måte som de hellige gjør, som en som tilhører Herren, og gi henne hjelp hvor hun måtte trenge det. For hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De satte sine liv i fare for min skyld; ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene takker dem. 5 Hils menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epainetos, som er den første som ble vunnet for Kristus i Asia. 6 Hils Maria, som har gjort mye for dere. 7 Hils Andronikus og Junia, mine slektninger, som satt i fengsel med meg. De er kjent blant apostlene, og de tilhørte Kristus før jeg gjorde det. 8 Hils Amplias, som er elsket i Herren. 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys. 10 Hils Apelles, som har stått prøven i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ husstand. 11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører Narkissos' husstand og er i Herren. 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren. 13 Hils Rufus, en utvalgt i Herren, og hans og min mor. 14 Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermas, og brødrene hos dem. 15 Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige hos dem. 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kris menigheter hilser dere.
- Rom 16:21-23 : 21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og likeledes Lukas, Jason, og Sosipater, mine slektninger. 22 Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren. 23 Gaius, som huser meg og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, og vår bror Kvartus hilser dere.
- 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige i hele Akaia:
- 2 Kor 13:13 : 13 Alle de hellige sender sin kjærlighet til dere.
- Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med biskopene og diakonene:
- Fil 4:22 : 22 Alle de hellige sender dere hilsen, spesielt de som er av keiserens hus.
- Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.
- Filem 1:5 : 5 Da jeg hører om din kjærlighet og troen du har til Herren Jesus og til alle de hellige;