Verse 2

Deres sin er fordervet; nå skal de bli ødelagt: han vil bryte ned deres altere, han vil ødelegge deres søyler.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres hjerter er splittet; de må stå til regnskap for dette. Herren vil rive ned alterene deres og ødelegge helligdommene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres hjerter er splittet; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

  • Norsk King James

    Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres hjerte er delt; nå vil de vise seg svake. Han skal rive ned deres alter og ødelegge deres bilder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hjertet deres er delt, nå skal de bli straffet. Herren vil bryte ned deres altere, og ødelegge deres steinstøtter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their hearts are divided; now they must bear their guilt. He will tear down their altars and destroy their sacred pillars.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.10.2", "source": "חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃", "text": "*Ḥālaq* their heart; now they *yeʾšāmû*; he *yaʿărōp* their *mizbəḥōtām*, he *yəšōdēd* their *maṣṣēbōtām*.", "grammar": { "*Ḥālaq*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - divided/smooth", "*yeʾšāmû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will be guilty/bear punishment", "*yaʿărōp*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will break down/behead", "*yəšōdēd*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will destroy/devastate", "*mizbəḥōtām*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their altars", "*maṣṣēbōtām*": "noun, feminine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their sacred pillars" }, "variants": { "*Ḥālaq*": "divided/smooth/flattering/deceitful", "*yaʿărōp*": "break down/break the neck/destroy" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres hjerter er falske; nå skal de bli kjent skyldige. Herren vil knuse deres altere og ødelegge deres minnesteiner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Hjerte deelte sig, nu skulle de ødelægges; han, han skal sønderbryde deres Altere, forstyrre deres Støtter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

  • KJV 1769 norsk

    Deres hjerter er delt; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal rive ned alterne deres, han skal ødelegge bildene deres.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Their heart is divided; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall ruin their images.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres hjerte er delt. Nå skal de bli kjent skyldige. Han skal rive ned deres altre. Han vil ødelegge deres hellige steiner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres hjerte er delt; nå er de skyldige. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their herte is deuyded, therfore wil they be destroyed. The LORDE shall breake downe their ymages, he shal destroye their aulters.

  • Geneva Bible (1560)

    Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their heart is deuided, therfore shall they nowe be destroyed, the Lorde shall breake downe their images, he shall destroy their aulters.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

  • Webster's Bible (1833)

    Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.

  • American Standard Version (1901)

    Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

  • World English Bible (2000)

    Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their hearts are slipping; soon they will be punished for their guilt. The LORD will break their altars; he will completely destroy their fertility pillars.

Referenced Verses

  • Mika 5:13 : 13 Jeg vil rive opp dine Asjera-pæler fra blant deg og ødelegge dine bilder.
  • 1 Kong 18:21 : 21 Og Elia trådte frem for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere vakle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, tjen ham; men hvis Baal er det, tjen ham. Folket sa ikke et ord som svar.
  • Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hærskare på takene, og de som sverger ved Herren men også ved Milkom,
  • Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg utrydde avgudsnavnene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg vil også drive ut profetene og den urene ånden fra landet.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Luk 16:13 : 13 Ingen kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • 2 Tess 2:11-12 : 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
  • Jak 1:8 : 8 For han er en splittet mann, ustadig i alle sine veier.
  • Jak 4:4 : 4 Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud.
  • 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.
  • Åp 3:15-16 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var enten kald eller varm. 16 Men fordi du er lunken og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
  • Jes 44:18 : 18 De har ingen kunnskap eller visdom; for han har lagt et slør over deres øyne, slik at de ikke kan se; og over deres hjerter, slik at de ikke kan gi oppmerksomhet.
  • Jer 43:13 : 13 Og steinstøttene i Bet-Sjemeš i Egypts land vil bli knust av ham, og gudene i Egypts hus skal brennes med ild.
  • Hos 7:8 : 8 Efraim har blandet seg med folkene; Efraim er en kake som ikke er snudd.
  • Hos 8:5-6 : 5 Jeg vil ikke ha noe med din unge okse å gjøre, Samaria; min vrede brenner mot dem; hvor lenge skal det gå før Israels barn gjør seg rene? 6 Håndverkeren laget det, det er ingen gud; oksene i Samaria vil bli knust til småbiter.
  • Hos 10:5-8 : 5 Folket i Samaria vil bli grepet av frykt på grunn av oksen i Bet-Aven; folket vil sørge over den, og prestene vil klage over dens ære, for æren har flyktet bort. 6 Og de vil ta den til Assyria og gi den til den store kongen; skam vil komme over Efraim, og Israel vil bli gjort til skamme på grunn av sitt bilde. 7 Når det gjelder Samaria, vil kongen hennes bli kuttet av, som en tåkedis over vannet. 8 Og offerhaugene i Aven, Israels synd, vil bli ødelagt; torner og villplanter vil vokse opp på deres altere; de vil si til fjellene: Skjul oss! Og til høydene: Fall ned over oss!
  • 1 Sam 5:4 : 4 Neste morgen, da de sto opp tidlig, hadde Dagon igjen falt til jorden med ansiktet ned foran Herrens ark; hodet og hendene hans var avrevet og lå på dørterskelen; bare kroppen var igjen.