Verse 14

For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas barn; jeg, ja, jeg vil gi dem sår og gå bort; jeg vil ta dem bort, uten noen hjelper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ung løve mot Judas hus. Jeg, jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil bære bort, og ingen skal redde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus; jeg, ja jeg, vil rive i stykker og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde ham.

• Norsk King James

  For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus: jeg vil rive og gå; jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er som en sterk løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus; jeg vil rive i stykker og gå bort, ta dem med meg, og ingen skal kunne redde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive dem i stykker og gå min vei, jeg vil føre dem bort, og ingen skal redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil være som en løve for Efraim, som en ung løve for Judas hus; jeg, ja, jeg vil rive i stykker og fare bort, jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg skal være for Efraim som en løve og for Judas hus som en ung løve; jeg, jeg selv, skal rive dem i stykker og dra bort, og ingen skal redde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil være som en løve for Efraim, som en ung løve for Judas hus; jeg, ja, jeg vil rive i stykker og fare bort, jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil være som en løve mot Efraim og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, jeg vil rive dem i stykker og gå min vei; jeg vil bære bort, og ingen kan redde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, and no one will rescue them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.5.14", "source": "כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃", "text": "For *ʾānōḵî* like-the-*šaḥal* to-*ʾEp̄rayim*, *wə*-like-the-*kəp̄îr* to-house of-*Yəhûḏâ*; *ʾănî* *ʾănî* *ʾeṭrōp̄* *wə*-*ʾēlēḵ*, *ʾeśśā* *wə*-none *maṣṣîl*.", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*šaḥal*": "noun, masculine singular - lion/young lion", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə*": "conjunction - and", "*kəp̄îr*": "noun, masculine singular - young lion", "*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾeṭrōp̄*": "imperfect, 1st person singular - I will tear/rend", "*ʾēlēḵ*": "imperfect, 1st person singular - I will go/depart", "*ʾeśśā*": "imperfect, 1st person singular - I will carry away/take away", "*maṣṣîl*": "participle, hiphil, masculine singular - one who delivers/rescues" }, "variants": { "*šaḥal*": "lion/young lion/fierce lion", "*kəp̄îr*": "young lion/strong lion", "*ʾeṭrōp̄*": "I will tear/I will rend/I will ravage", "*ʾēlēḵ*": "I will go/I will depart/I will walk away", "*ʾeśśā*": "I will carry away/I will take away/I will bear off", "*maṣṣîl*": "one who delivers/one who rescues/one who saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er som en grum Løve for Ephraim, og som en ung Løve for Judæ Huus; jeg, jeg vil sønderrive og gaae, borttage, og Ingen skal redde (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the use of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil bli som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja, jeg vil rive og gå min vei; jeg vil bortføre, og ingen skal redde dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil føre bort, og det er ingen som kan redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er som en løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus. Jeg, jeg river i stykker og går min vei; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil være som en løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus: jeg, ja jeg, vil rive i stykker og gå bort; jeg vil føre avgårde, og det skal ikke finnes noen redningsmann.

• Coverdale Bible (1535)

  I am vnto Ephraim as a lyon, and as a lyons whelpe to the house of Iuda. Euen I, I wil spoyle them, & go my waye. I wil take them with me, and no man shal rescue them.

• Geneva Bible (1560)

  For I will be vnto Ephraim as a lyon, and as a lyons whelpe to the house of Iudah: I, euen I will spoyle, and goe away: I will take away, and none shall rescue it.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll be vnto Ephraim as a lion, and as a lions whelpe to the house of Iuda: I euen I wyll spoyle, and go my away: I wyll take away, and no man shall rescue.

• Authorized King James Version (1611)

  For I [will be] unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, [even] I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue [him].

• Webster's Bible (1833)

  For I will be to Ephraim like a lion, And like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I `am' as a lion to Ephraim, And as a young lion to the house of Judah, I -- I tear and go, I bear away, and there is no deliverer.

• American Standard Version (1901)

  For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver.

• World English Bible (2000)

  For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lion Will Carry Israel Off Into Exile I will be like a lion to Ephraim, like a young lion to the house of Judah. I myself will tear them to pieces, then I will carry them off, and no one will be able to rescue them!

Referenced Verses

• Sal 7:2 : 2 Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg.
• Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine hatere skal bli avskåret.
• Hos 13:7-8 : 7 Så jeg vil være som en løve for dem; som et grusomt dyr vil jeg vokte ved veien. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn hvis unger er tatt fra henne, og deres innerste hjerter vil bli knust; der vil hundene gjøre dem til måltid; markens dyr vil såre dem.
• Sal 50:22 : 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten at noen kan frelse.
• Jes 5:29 : 29 Lyden av deres hær vil være som en løves brøl, og deres krigsrop som lyden av unge løver; med høylytte skrik vil de gå ned til byttet sitt og ta det bort trygt, og ingen vil ta det ut av deres hender.
• Klag 3:10 : 10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve på hemmelige steder.
• Amos 2:14 : 14 Den raske skal ikke unnslippe, den sterke skal ikke klare det, og krigeren skal ikke reddes.
• Amos 3:4-8 : 4 Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte? Gir den unge løven lyd fra sin hule hvis den ikke har tatt noe? 5 Kan en fugl bli fanget i en snare på jorden hvis det ikke er lagt en snare for den? Vil snaren springe opp fra bakken hvis den ikke har fanget noe? 6 Når hornet lyder i byen, vil ikke folket bli redde? Kommer ulykke over en by uten at Herren har gjort det? 7 Visstnok vil Herren ikke gjøre noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene. 8 Når løven brøler, hvem frykter ikke da? Når Herren Gud taler, kan profeten være stille?
• Job 10:7 : 7 Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?
• Job 10:16 : 16 Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg:
• 5 Mos 28:31 : 31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg.