Verse 15

Herren skal tørke ut den egyptiske sjøen helt; med sin brennende vind skal han svinge hånden over elven, dele den i syv strømmer, så folk kan gå trygt over tørrskodd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd.

• Norsk King James

  Og Herren skal helt ødelegge Egyptens hav; og med sin mektige vind skal han riste hånden over elven, og gjøre den til sju bekker, og føre folket over tørrskodd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal forbanne Egypts havbukt og svinge hånden over elven med sin mektige vind. Han skal slå den i sju bekker og la folk gå over tørskodd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal tørke ut tungen av Egypts sjø, og han skal svinge hånden over Eufrat med sin ånd og slå den til sju kanaler, slik at folk kan gå over med sandaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt. With a scorching wind, He will wave His hand over the River and divide it into seven streams, allowing people to cross in sandals.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.15", "source": "וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃", "text": "*wə-heḥĕrîm YHWH 'ēt ləšôn yām-miṣrayim wə-hēnîp yādô 'al-hannāhār ba'yām rûḥô wə-hikkāhû ləšib'āh nəḥālîm wə-hidrîk bannə'ālîm*", "grammar": { "*wə-heḥĕrîm*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will utterly destroy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*'ēt*": "direct object marker", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue/bay of", "*yām*": "masculine singular construct - sea of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-hēnîp*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will wave", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'al*": "preposition - over/against", "*hannāhār*": "definite article + masculine singular noun - the river", "*ba'yām*": "preposition + masculine singular construct - with might of", "*rûḥô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wind/breath/spirit", "*wə-hikkāhû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he will strike it", "*ləšib'āh*": "preposition + feminine singular noun - into seven", "*nəḥālîm*": "masculine plural noun - streams/wadis", "*wə-hidrîk*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will make walk", "*bannə'ālîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in sandals" }, "variants": { "*heḥĕrîm*": "utterly destroy/ban/devote to destruction", "*ləšôn*": "tongue/bay/gulf", "*hēnîp*": "wave/brandish/shake", "*nāhār*": "river/stream", "*ba'yām*": "with might/with scorching heat", "*rûḥô*": "his wind/his breath/his spirit", "*hikkāhû*": "will strike it/will smite it", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/brooks", "*hidrîk*": "make walk/lead/tread/guide", "*nə'ālîm*": "sandals/shoes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal tørke ut tunge av Egyptens hav. Han skal løfte sin hånd over Eufrat med sin mektige vind, dele den i sju kanaler og la folk gå over tørskodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal sætte Ægyptens Havs Odde i Band, og bevæge sin Haand over Floden med sit stærke Veir, og han skal slaae (den) i de syv Bække, og lade (dem) fremgaae der igjennem med Skoe paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal fullstendig ødelegge Egyptens havtunge; med sin mektige vind skal han sveipe hånden over elven, slå den til syv strømmer og la folk krysse den tørrskodd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; with his mighty wind he shall shake his hand over the River, and shall strike it in the seven streams, and make men cross over dry-shod.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin sterke vind skal han vifte med hånden over elven, og slå den i sju bekker, og la folk gå over i sandaler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal ødelegge Egypts havs tunge og svinge sin hånd mot elven med sin mektige vind, og dele den i sju strømmer slik at folk kan gå over i sandaler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal fullstendig utslette tungen av det egyptiske hav; med sin brennende ånd skal han svinge sin hånd over elven, og slå den i syv strømmer, slik at folk kan gå over skoene tørre.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE also shal cleue the tunges of the Egipcias see, and with a mightie wynde shal he lift vp his honde ouer Nilus, and shal smyte his seue streames and make men go ouer drye shod.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde also shall vtterly destroy the tongue of the Egyptians sea, and with his mightie winde shall lift vp his hand ouer the riuer, and shall smite him in his seuen streames, and cause men to walke therein with shooes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord also shal cleaue the tongues of the Egyptians sea, and with his mightie winde shall he lyft vp his hand ouer Nilus, and shall smyte his seuen streames, and make men go ouer drye shod.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make [men] go over dryshod.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will strike it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath devoted to destruction The tongue of the sea of Egypt, And hath waved His hand over the river, In the terror of his wind, And hath smitten it at the seven streams, And hath caused `men' to tread `it' with shoes.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will divide the gulf of the Egyptian Sea; he will wave his hand over the Euphrates River and send a strong wind, he will turn it into seven dried-up streams, and enable them to walk across in their sandals.

Referenced Verses

• Jes 19:16 : 16 På den dagen vil egypterne være som kvinner: og landet vil skjelve av frykt på grunn av Herrens løftede hånd over det.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann der når jeg kom? Og ingen til å svare på min røst? Har min hånd blitt så svak at den ikke kan kjempe for dere? Eller har jeg ingen kraft til å frigjøre dere? Se, ved mitt ord tørker havet opp, jeg gjør elvene til ørken: Deres fisk dør av vannmangel og blir til vond lukt.
• Sak 10:11 : 11 De vil gå gjennom Egypts hav, og alle dype vann i Nilen vil tørke ut: og Assyrias stolthet vil bli ydmyket, og Egypts makt vil bli tatt bort.
• Åp 16:12 : 12 Og den sjette helte ut det som var i hans skål over den store elven Eufrat; og den tørket ut, slik at veien kunne beredes for kongene fra Østen.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp! Våkn opp! Ta på deg styrke, O Herrens arm, våkn opp! som i gamle dager, i generasjoner langt tilbake. Var det ikke du som kuttet Rahab i to, og såret dragen? 10 Var det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann? Laget dypt vann til vei for Herrens folk å gå gjennom?
• Esek 29:10 : 10 Se, derfor er jeg imot deg og dine strømmer, og jeg vil gjøre Egyptens land til en øde plass, fra Migdol til Syene, ja, helt til Etiopias grense.
• Esek 30:12 : 12 Jeg vil gjøre Nils strømmer tørre og gi landet i hendene på onde menn, som vil ødelegge landet og alt i det ved hendene til folk fra et fremmed land: Jeg, Herren, har sagt det.
• Jes 7:20 : 20 På den dagen skal Herren fjerne håret på hodet og føttene, samt skjegget, med en barberkniv kjøpt fra landet bortenfor elven, nemlig med Assyrias konge.
• Jes 19:5-9 : 5 Vannet i sjøen vil tørkes ut, og elven vil bli tørr og øde. 6 Elvene vil stinke; Nilens strøm vil minke og tørre ut, og alle vannplantene vil visne. 7 Gressmarkene ved Nilen, og alt som er plantet ved Nilen, vil tørke ut, blåst vekk, og forsvinne. 8 Fiskerne vil være bedrøvet, alle som kaster snøre i Nilen vil sørge, og de som setter garn i vannet vil ha sorg i sine hjerter. 9 Alle som lager lintråd, og de som lager bomullsklær, vil bli gjort til skamme. 10 De som lager tvunnet tråd vil bli knust, og de som ... vil være sorgfulle i hjertet.
• 2 Mos 7:19-21 : 19 Og Herren sa: Si til Aron: La staven din strekkes ut over vannene i Egypt, over elvene, kanalene, dammene og alle vannmasser, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egypt, både i trebeholdere og steinbeholdere. 20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde sagt; og da staven ble løftet opp og strekt ut over Nilen for øynene av Farao og hans tjenere, ble vannet i hele Nilen til blod; 21 Og fisken i Nilen døde, og elven luktet vondt, og egypterne kunne ikke bruke Nilen som drikkevann; og det var blod over hele Egypt.
• 2 Mos 14:21 : 21 Og da Moses rakte hånden ut over havet, fikk Herren havet til å trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og vannene delte seg i to, og havet ble tørt land.
• Sal 74:13-15 : 13 Havet ble delt i to ved din styrke; hodene til de store sjødyrene ble knust. 14 Hodene til den store slangen ble knust av deg; du ga dem som føde til havets fisker. 15 Du laget daler for kilder og oppkomster; du tørket opp de stadig strømmende elvene.