Verse 4

Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden sørger og visner; verden lider og blekner, de fremstående blant folket i landet svinner hen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden sørger og visner bort, verden visner og blekner bort, de stolte av folket på jorden blir svake.

• Norsk King James

  Jorden sørger, og visner; verden lider, og visner; de stolte folkemassene lider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet sørger, det visner, jorden svekkes, det visner; de høye blant folket i landet er blitt svake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden sørger, visner bort; verden visner bort, svekkes; de store blant folket på jorden svekkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden sørger og visner bort, verden tæres og visner bort, de stolte blant jordens folk tæres bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden sørger og visner hen, verden svinner hen og visner, og de hovmodige på jorden forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden sørger og visner bort, verden tæres og visner bort, de stolte blant jordens folk tæres bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden sørger og visner, verden sykner bort og visner, de mektige folk på jorden blir svake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth mourns and withers; the world fades and withers; the exalted of the earth languish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.4", "source": "אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾābəlāh* *nābəlāh* the-*ʾāreṣ* *ʾuməlelāh* *nābəlāh* *tēbēl* *ʾumləlû* *mərôm* *ʿam*-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾābəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - mourns", "*nābəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - withers/fades", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾuməlelāh*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - languishes/weakens", "*nābəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - withers/fades", "*tēbēl*": "common noun, feminine singular - world/habitable earth", "*ʾumləlû*": "Pulal perfect, 3rd person common plural - languish/are weakened", "*mərôm*": "common noun, masculine singular construct - height/exalted ones", "*ʿam*": "common noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ʾābəlāh*": "mourns/laments/grieves", "*nābəlāh*": "withers/fades/decays", "*ʾuməlelāh*": "languishes/weakens/droops", "*tēbēl*": "world/habitable earth/inhabited land", "*ʾumləlû*": "languish/are weakened/droop", "*mərôm*": "height/exalted ones/lofty people", "*ʿam-hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/prominent people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden sørger og visner; verden vrenger seg og visner bort; de høye i folket på jorden visner bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet sørger, det forsmægter, Jorderige er afmægtigt, det forsmægter; de Høie af Folket i Landet ere blevne afmægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

• KJV 1769 norsk

  Jorden sørger og visner bort, verden svinner hen og falmer, de hovmodige i landet klager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the proud people of the earth do languish.

• King James Version 1611 (Original)

  The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden sørger og blekner bort, verden sygner og blekner bort, de stolte mennesker på jorden sygner hen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden sørger og visner, verden visner og blekner, de høye på jorden visner bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth shalbe heuye and decaye: The face of ye earth shal perish & fal awaye, the proude people of ye worlde shal come to naught,

• Geneva Bible (1560)

  The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth is sory and consumeth away, the worlde is feeble & perisheth, the proude people of the earth are come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth mourneth [and] fadeth away, the world languisheth [and] fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

• Webster's Bible (1833)

  The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the lofty people of the earth do languish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they -- the high place of the people of the land.

• American Standard Version (1901)

  The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

• World English Bible (2000)

  The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth dries up and withers, the world shrivels up and withers; the prominent people of the earth fade away.

Referenced Verses

• Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet bli tørt, og alle som bor i det vil gå til grunne, med markens dyr og himmelens fugler; også havets fisker vil bli tatt bort.
• Jes 2:11-12 : 11 Menneskenes stolte blikk blir ydmyket, og mennens hovmod blir lagt lavt; bare Herren blir opphøyet den dagen. 12 For Herrens allmektige dag kommer over alle de stolte og over de høye som hever seg opp.
• Jes 3:26 : 26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.
• Jes 28:1 : 1 Å, stolthetens krone til de som er gitt over til vin i Efraim, og den visne blomsten av hans herlighet som er på hodet til de som er overvunnet av sterk drikk!
• Jes 64:6 : 6 Det er ingen som kaller på ditt navn, eller som er beveget til å være trofast mot deg, for ditt ansikt er skjult fra oss, og du har gitt oss over i våre synders makt.
• Jer 4:28 : 28 Jorden skal gråte over dette, og himmelen høyt skal være svart: for jeg har sagt det, og jeg vil ikke ta det tilbake; det er min hensikt, og den vil ikke bli endret.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter tørke bort? På grunn av ondskapen til folket som bor der, er dyrene og fuglene ødelagt; for de sier, Gud ser ikke våre veier.