Verse 2

Jeg vil sende sorg over Ariel, og det vil være gråt og klage; hun vil bli som Ariel for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil bringe nød over Ariel, som skal bli en kilde til gråt og klage. For meg skal den være et symbol på bekymring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel vil jeg trenge Ariel, og det skal bli sorg og klage; og det skal være som Ariel for meg.

• Norsk King James

  Likevel vil jeg gjøre Ariel til et sorgens sted; det skal bli en tung sorg for henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil trenge Ariel, det skal være sorg og smerte, og den skal være som et alter for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jeg trenge Ariel, og den skal sørge og klage. Den skal bli for meg som en Ariel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil legge Ariel i trengsel, og det skal være tungt og sorgfullt: det skal være som Ariel for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg skal påføre Ariel nød, og der skal det være tung sorg og bitter smerte; for den skal for meg være lik Ariel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil legge Ariel i trengsel, og det skal være tungt og sorgfullt: det skal være som Ariel for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil bringe nød over Ariel, det skal bli klage og jammer, og den skal være for meg som Ariel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I will bring distress to Ariel, and it will become mourning and lamentation; it will be to me like an altar hearth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.2", "source": "וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל", "text": "*wă-hăṣîqôtî* to-*ʾărîʾēl* *wĕ-hāyĕtāh* *tăʾăniyyāh* *wa-ʾăniyyāh* *wĕ-hāyĕtāh* to-me like-*ʾărîʾēl*", "grammar": { "*wă-hăṣîqôtî*": "verb, hiphil perfect with waw consecutive, 1st person singular - I will distress/cause distress", "*lă-ʾărîʾēl*": "preposition lamed + proper noun - to/against Ariel", "*wĕ-hāyĕtāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it will be", "*tăʾăniyyāh*": "noun, feminine singular - mourning/lamentation", "*wa-ʾăniyyāh*": "conjunction waw + noun, feminine singular - and mourning/groaning", "*wĕ-hāyĕtāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it will be", "*kă-ʾărîʾēl*": "preposition kaph + proper noun - like/as Ariel" }, "variants": { "*hăṣîqôtî*": "distress/cause distress/bring into straits", "*tăʾăniyyāh*": "mourning/lamentation/sorrow", "*ʾăniyyāh*": "mourning/groaning/lamentation", "*ʾărîʾēl*": "lion of God/altar hearth (possibly with blood)/Jerusalem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil bringe trengsel over Ariel, det skal bli sørgesang og klage, og du skal bli for meg som Ariel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vil jeg trænge Ariel, og der skal være Sorg og Bedrøvelse, og den skal være mig som Ariel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil bringe nød over Ariel, og det skal bli tung sorg og klage, og Ariel skal bli for meg som et offersted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow, and it shall be to me as Ariel.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal jeg gjøre Ariel sorgfull, og det skal bli klage og jammer; hun skal bli for meg som Ariel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil sende nød til Ariel, og det skal bli klage og sorg, og for meg skal det være som Ariel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg plage Ariel, og det skal være sorg og klage; og Ariel skal bli for meg som en offerplass.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal Ariel be beseged, so that she shal be heuy and sorouful, and shal be vnto me euen as a lyon.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll lay siege vnto Ariel, so that there shalbe heauinesse and sorowe in it: and it shalbe vnto me euen an aulter of slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

• Webster's Bible (1833)

  then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be to me as Ariel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

• American Standard Version (1901)

  then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

• World English Bible (2000)

  then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will threaten Ariel, and she will mourn intensely and become like an altar hearth before me.

Referenced Verses

• Jes 5:25-30 : 25 På grunn av dette har Herrens vrede brent mot hans folk, og hans hånd har vært utstrakt mot dem i straff, og haugene skalv, og likene deres var som avfall på de åpne plassene i byen. 26 Og han skal la et flagg bli løftet som et tegn til et fjernt folk, og plystre til dem fra jordens ender: og de vil komme raskt og plutselig. 27 Det er ingen tretthet blant dem, og ingen er sløve, de kommer uten å hvile eller sove, og skolissene deres er ikke slitt. 28 Deres piler er skarpe, og hver bue er spent; føttene på hestene deres er som flintstein, og hjulene deres som en storm. 29 Lyden av deres hær vil være som en løves brøl, og deres krigsrop som lyden av unge løver; med høylytte skrik vil de gå ned til byttet sitt og ta det bort trygt, og ingen vil ta det ut av deres hender. 30 Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.
• Jes 10:5-6 : 5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff! 6 Jeg vil sende ham mot en nasjon av ugjerningsmenn, og mot folkene på hvem min vrede hviler, til å ta deres rikdom som bytte, og knuse dem som støv på gatene.
• Jes 10:32 : 32 Akkurat i dag stopper han ved Nob; han rister hånden mot datteren av Sions berg, Jerusalems høyde.
• Jes 17:14 : 14 Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger. 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den. 3 Jorden vil bli helt øde og uten mennesker; for dette er Herrens ord. 4 Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting. 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt. 6 Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få. 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder. 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade. 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den. 10 Byen er øde og revet ned: hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte. 12 I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.
• Jes 33:7-9 : 7 Se, krigerne sørger utenfor byen: de som søkte fred, gråter bittert. 8 Veiene ligger øde, ingen reiser der: avtalen er brutt, byene er gjort narr av, han har ingen tanke for mennesket. 9 Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er smurt inn med det beste kjøttet, med blodet av lam og geiter, med de beste delene av sauene: for Herren har en fest i Bosra, og mye buskap vil bli drept i Edoms land.
• Jes 36:22 : 22 Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde oppsyn med kongens hus, sammen med skriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med klærne flaket som tegn på sorg, og ga ham en rapport om hva Rab-sjake hadde sagt.
• Jes 37:3 : 3 Og de sa til ham: Hiskia sier: Denne dagen er en dag med nød, irettesettelse og skam; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det er ingen kraft til å føde dem.
• Jer 32:28-32 : 28 Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i kaldeernes hender og i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd, og han skal innta den. 29 Og kaldeerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann, brenne den sammen med husene, på takene av hvilke det har blitt brent røkelse til Baal, og hvor drikkofre har blitt utøst til andre guder, som egger meg til vrede. 30 For Israels barn og Judas barn har ikke gjort annet enn det som er ondt i mine øyne fra sin tidligste tid: Israels barn har bare egget meg til vrede med sine hendelsers verk, sier Herren. 31 For denne byen har vært til meg en årsak til vrede og flammet harme fra dagen den ble bygget til denne dag, så jeg vil rydde den bort fra mitt åsyn: 32 På grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg vred, de og deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.
• Jer 39:4-5 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen, gjennom kongeportens hage, mellom de to murveggene, og de gikk ut mot Araba. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia til fange i slettene ved Jeriko, og de brakte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han ble dømt.
• Klag 2:5 : 5 Herren har blitt som en fiende mot henne, sendt ødeleggelse over Israel; han har ødelagt alle hennes store hus og gjort sterkstedene til en ruin: økt sorg og smerte for Judas datter.
• Esek 22:31 : 31 Og jeg slapp løs min lidenskap på dem, og har utslettet dem i ilden av min vrede: Jeg har brakt straffen for deres veier over deres hoder, sier Herren.
• Esek 24:3-9 : 3 Gjør en sammenligning for dette uregjerlige folket, og si til dem: Så sier Herren: Sett på gryten, sett den på ilden og hell vann i den. 4 Samle de beste stykkene sammen, halen, de gode delene, låret og det øverste stykket: fyll den med de beste benene. 5 Ta det beste av flokken, ha mye ved under: la stykkene koke godt; la benene bli kokt i den. 6 For slik sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen, gryten som er uren innvendig, som aldri er blitt renset! ta ut stykkene; dens skjebne er ennå fremover. 7 For hennes blod er i henne; hun har lagt det på den bare klippen, uten å drenere det på jorden så det kunne dekkes med støv. 8 For å vekke vrede og gi straff, har hun lagt blodet sitt på den bare klippen, så det ikke kan dekkes. 9 Derfor sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen! og jeg vil gjøre det brennende bål stort. 10 Legg på mye ved, varm opp ilden, kok kjøttet godt, la suppen bli tykk, og la benene bli brent. 11 Og jeg vil legge henne på kullene så hun kan varmes opp og messing bli brent, så det urene i henne kan bli mykt og hennes avfall bli fullstendig fjernet. 12 Jeg har gjort meg selv trett uten nytte: fortsatt har ikke alt avfallet i henne kommet ut, det har en vond lukt. 13 Når det gjelder din urene hensikt: fordi jeg har forsøkt å gjøre deg ren, men du har ikke blitt renset fra det, du vil ikke bli ren før jeg har sluppet løs min harme over deg i fulle mål.
• Esek 39:17 : 17 Og du, menneskesønn: Dette er hva Herren Gud har sagt: Si til alle slags fugler og markens dyr: Kom sammen og samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.
• Sef 1:7-8 : 7 Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester. 8 Og på Herrens offers dag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som er kledd i fremmede klær.
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.
• Jes 3:26 : 26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.