Verse 10

Om litt mer enn et år, dere som ikke ser for dere noe ondt, vil bli urolige: for druene vil bli kuttet av, og det vil ikke være noen innhøsting av druer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om ett år og noen dager vil dere bli fryktelige, dere trygge kvinner, for høsten er over, og innsamlingen vil ikke komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I mange dager og år skal dere bli plaget, dere sikkerhetslystne kvinner; for vinhøsten skal mislykkes, innhøstingen skal ikke komme.

• Norsk King James

  I mange dager og år skal dere være bekymret, dere slappe kvinner; for vininnhøstingen skal svikte, og høsten skal ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mange dager og år skal dere som er trygge bli urolige; for vinhøsten er over, innsamlingen skal ikke komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om et år og noen dager skal dere prekare skjelve, dere selvsikre, for drueinnhøstingen vil ikke komme, og høsten vil utebli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange dager og år skal dere bekymres, dere sorgløse kvinner: for vinhøsten skal mislykkes, innhøstningen skal ikke komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange dager og år vil dere lide, dere uforsiktige kvinner, for vintingen vil svikte, og innhøstingen vil utebli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange dager og år skal dere bekymres, dere sorgløse kvinner: for vinhøsten skal mislykkes, innhøstningen skal ikke komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om et år og noen dager skal dere som føler dere sikre, skjelve. For innhøstingen er forbi, og frukten kommer ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In little more than a year, you who feel secure will tremble, for the grape harvest will fail, and the gathering will not come.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.10", "source": "יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃", "text": "*yāmîm* upon-*šānâ* shall-*rāgaz* *bōṭəḥôt* for *kālâ* *bāṣîr*, *ʾōsep* without shall-*bôʾ*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*rāgaz*": "qal imperfect 2nd feminine plural - you will tremble, be agitated", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*kālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has ended, finished", "*bāṣîr*": "masculine singular noun - grape harvest, vintage", "*ʾōsep*": "masculine singular noun - ingathering, harvest", "*bôʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will come" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period", "*šānâ*": "year", "*rāgaz*": "to tremble/be agitated/be troubled", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*kālâ*": "has ended/finished/completed", "*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape gathering", "*ʾōsep*": "ingathering/harvest/gathering", "*bôʾ*": "to come/enter/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om ett år og noen dager skal dere trygge skjelve, for vinhøsten skal ta slutt og frukthøsten skal ikke komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  I (mange) Dage og Aar skulle I, som ere trygge, foruroliges; thi Viinhøsten er endt, Indsamlingen skal ikke komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

• KJV 1769 norsk

  Mange dager og år skal dere være urolige, dere bekymringsløse kvinner: for vinhøsten skal svikte, innsamlingen skal ikke komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In many days and years you shall be troubled, you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

• King James Version 1611 (Original)

  Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om dager etter et år skal dere bli urolige, dere sorgløse kvinner; for vingården vil svikte, innhøstingen skal ikke komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dager og et år vil dere være urolige, dere selvsikre, for høsten er ødelagt, innhøstingen kommer ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dager over ett år skal dere være bekymret, dere bekymringsløse kvinner; for vinhøsten skal svikte, innhøstningen skal ikke komme.

• Coverdale Bible (1535)

  After yeares and dayes shal ye be brought in feare, o ye carelesse cities. For Haruest shalbe out, and the grape gatheringe shal not come.

• Geneva Bible (1560)

  Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Many yeres and dayes shall ye be brought in feare O ye carelesse women: for the vintage shall fayle, and the haruest shall not come.

• Authorized King James Version (1611)

  Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

• Webster's Bible (1833)

  For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.

• American Standard Version (1901)

  For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

• World English Bible (2000)

  For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage shall fail. The harvest won't come.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a year’s time you carefree ones will shake with fear, for the grape harvest will fail, and the fruit harvest will not arrive.

Referenced Verses

• Jes 7:23 : 23 Og den dagen skal hvert sted hvor det tidligere var tusen vinstokker verdt tusen sekel sølv, være fullt av bjørnebær og torner.
• Jes 16:10 : 10 Og all glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken; og i vingårdene er det ingen sanger eller gledens lyder: knusingen av druer er slutt, og dens glade rop har stoppet.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder. 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade. 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den. 10 Byen er øde og revet ned: hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte. 12 I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.
• Jer 8:13 : 13 Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.
• Jer 25:10-11 : 10 Og mer enn dette, jeg vil ta fra dem lyden av latterstemmer, stemmen av glede, stemmen til brudgommen, og stemmen til bruden, lyden av kvernsteinene som knuser kornet, og lysenes skinn. 11 Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
• Hos 2:12 : 12 Og jeg vil legge øde hennes vinranker og hennes fikentrær, som hun sa: Disse er lønnen mine elskere har gitt meg. Og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal i lang tid være uten konge og uten fyrste, uten offergaver og uten steinhelligdommer, uten presteklær eller avguder.
• Joel 1:7 : 7 De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.
• Joel 1:12 : 12 Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset:
• Sef 1:13 : 13 Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.
• Jes 3:17-26 : 17 Herren vil sende sykdom på hodene til Sion-døtrene, og Herren vil la deres hemmelige deler bli sett. 18 Den dagen vil Herren ta bort gleden ved deres fotringer, sol-smykker, og deres måne-ornamenter, 19 Øre-ringer og kjeder, og det delikate tøyet, 20 Hodebånd, armkjeder, og de broderte bånd, parfymebokser, og juveler med hemmelige krefter, 21 Ringene og nese-jewels, 22 Festdager-dresser og kappene, og de vide skjørt, og håndveskene, 23 Speilene, det fine lin, de høye hodebekledninger, og slørene. 24 Og i stedet for søte krydder vil det være en vond lukt, og for et fint bånd en tykk snor; for et velstelt hode vil det være kutting av håret, og for en vakker kappe vil det være sorgens klær; fangens merke i stedet for de frie smykker. 25 Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen. 26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.
• Jes 5:5-6 : 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den. 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.