Verse 5

Den dårlige mannen skal ikke lenger kalles edel, og om bedrageren vil man ikke si at han er en mann av ære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uvettig person skal ikke lenger kalles klok, og en bedrager skal ikke lenger anses som hederlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skammelige skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige ikke omtales som gavmild.

• Norsk King James

  Den onde skal ikke lenger kalles god, og den griske skal ikke kalles sjenerøs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en gjerrig skal ikke kalles rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dåren skal ikke lenger kalles edel, og den slette skal ikke omtales som oppreist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den nedrige person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke bli sagt å være gavmild.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skamløse skal ikke lenger kalles raus, og den rustikke skal ikke omtales som gavmild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den nedrige person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke bli sagt å være gavmild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en knepen person skal ikke omtales som raus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer will a fool be called noble, nor the miser said to be generous.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.5", "source": "לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃", "text": "Not-shall-*qārāʾ* again to-*nābāl* *nādîb* and-to-*kîlay* not shall-*ʾāmar* *šôaʿ*.", "grammar": { "*qārāʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be called", "*nābāl*": "masculine singular noun - fool, senseless person", "*nādîb*": "masculine singular noun - noble, generous one", "*kîlay*": "masculine singular noun - stingy, miser", "*ʾāmar*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be said", "*šôaʿ*": "masculine singular noun - noble, wealthy" }, "variants": { "*qārāʾ*": "to call/name/proclaim", "*nābāl*": "fool/senseless person/morally deficient person", "*nādîb*": "noble/generous one/willing person", "*kîlay*": "stingy person/miser/churl", "*ʾāmar*": "to say/speak/tell", "*šôaʿ*": "noble/wealthy/respected person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårer skal ikke lenger kalles edle, og den falske skal ikke kalles storhjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Daare skal ikke ydermere kaldes rund, og en Karrig ei kaldes rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

• KJV 1769 norsk

  Den usle person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke sies å være sjenerøs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The vile person shall no longer be called noble, nor the miser said to be generous.

• King James Version 1611 (Original)

  The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dumme skal ikke lenger kalles edel, og bedrageren skal ikke bli høyt respektert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En dåre blir ikke lenger kalt edel, og en gjerrig kalles ikke rik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dåren skal ikke lenger kalles edel, og den smålige skal ikke sies å være gavmild.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the nygarde be no more called gentle, ner the churle lyberall.

• Geneva Bible (1560)

  A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the foolishe nigarde be no more called gentle, nor the churle liberall.

• Authorized King James Version (1611)

  The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful.

• Webster's Bible (1833)

  The fool shall be no more called noble, nor the scoundrel be highly respected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fool is no more called `noble,' And to a miser it is not said, `rich;'

• American Standard Version (1901)

  The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

• World English Bible (2000)

  The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

• NET Bible® (New English Translation)

  A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.

Referenced Verses

• Jes 5:20 : 20 Forbannet er de som kaller det onde for godt, og det gode for ondt; som gjør mørke til lys, og lys til mørke; som gjør bittert til søtt, og søtt til bittert!
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og synderen, mellom den som tjener Gud og den som ikke gjør det.
• 1 Sam 25:3-8 : 3 Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en klok og vakker kvinne, men mannen var hardhjertet og ond i sine gjerninger; han tilhørte Kalebs slekt. 4 David fikk høre i ødemarken at Nabal var i ferd med å klippe sauene sine. 5 Da sendte David ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, til Nabal, og gi ham vennlige ord fra meg. 6 Si til ham: Måtte det være godt for deg; fred for deg og ditt hus og alt du eier. 7 Jeg har hørt at du har saueklippere. Gjeterne dine har vært med oss, og vi har ikke gjort dem noe vondt, heller ikke tatt noe fra dem mens de var i Karmel. 8 Spør de unge mennene dine, så vil de si det samme. La nå mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet hit i en høytid. Vær så snill å gi noe av det du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.
• 1 Sam 25:25 : 25 Vær så snill, herre, ikke bry deg om denne onde mannen Nabal, for slik som hans navn er, slik er han: sanseløs er hans navn, og sanseløs oppfører han seg. Jeg, din tjener, så ikke de unge mennene du sendte.
• Sal 15:4 : 4 Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.
• Ordsp 23:6-8 : 6 Ikke spis maten til den som har et ondt øye, og ha ingen lyst på hans delikate kjøtt; 7 For som hans tanker er i sitt hjerte, slik er han. Han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg. 8 Den maten du har spist vil kastes opp igjen, og dine behagelige ord vil være bortkastet.