Verse 3
Ved den høye lyden har folkene flyktet; ved din opptreden har nasjonene spredt seg i alle retninger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved lyden av uro flykter folkene; når du reiser deg, skjelver nasjonene for din makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved lyden av bråket flyktet folkene; når du reiser deg, ble nasjonene spredt.
Norsk King James
Ved lyden av uroen flyktet folket; når du hever deg, blir nasjonene spredt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folkeslagene flyktet ved lyden av uroen; nasjonene ble spredt da du reiste deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved lyden av tumult vender folk seg bort, ved din opphøyelse spredes nasjonene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved lyden av tumult flyktet folkene, ved at du reiste deg ble nasjonene spredt.
o3-mini KJV Norsk
Ved tordenen fra tumulten flyktet folket; da du steg opp, ble nasjonene spredt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved lyden av tumult flyktet folkene, ved at du reiste deg ble nasjonene spredt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved lyden av larmen flyktet folkene, ved din opphøyelse ble nasjonene spredt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At the sound of the tumult, peoples flee; when You are exalted, nations are scattered.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.3", "source": "מִקּוֹל הָמוֹן נָדְדוּ עַמִּים מֵרוֹמְמֻתֶךָ נָפְצוּ גּוֹיִם", "text": "From-*qôl* *hāmôn* *nādədû* *ʿammîm* from-*rôməmutekā* *nāpəṣû* *gôyim*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - multitude/tumult/noise", "*nādədû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they fled/scattered", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*rôməmutekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your exaltation/lifting up", "*nāpəṣû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they were scattered/dispersed", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hāmôn*": "tumult/multitude/noise/roar", "*nādədû*": "they fled/they scattered/they wandered", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*rôməmutekā*": "your exaltation/your being lifted up/your arising", "*nāpəṣû*": "they were scattered/they dispersed/they fled", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkeslag flykter for din tordenrøst. Når du reiser deg, spres folkene.
Original Norsk Bibel 1866
Folkene flyede for Mangfoldigheds Lyd; Hedningerne ere adspredte, fordi du ophøiede dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
KJV 1769 norsk
Ved lyden av tumult flyktet folket; ved din opphøyelse ble nasjonene spredt.
KJV1611 - Moderne engelsk
At the noise of the tumult the people fled; at your rising, the nations were scattered.
King James Version 1611 (Original)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
Norsk oversettelse av Webster
Ved tordens brøl flykter folkene; når du reiser deg, spres nasjonene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved lyden av din røst flykter folkene, ved din opphøyelse er nasjonene spredt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved støyen fra tumulten flykter folket; når du reiser deg, blir nasjonene spredt.
Coverdale Bible (1535)
Graute that the people maye fle at the anger of thy voyce, & that at thy vpstondinge the Gentiles maye be scatred abrode,
Geneva Bible (1560)
At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.
Bishops' Bible (1568)
At that confuse noyse the people fled, and at thine exaltyng the heathen were scattered.
Authorized King James Version (1611)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
Webster's Bible (1833)
At the noise of the thunder the peoples are fled; at the lifting up of yourself the nations are scattered.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations.
American Standard Version (1901)
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
World English Bible (2000)
At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
NET Bible® (New English Translation)
The nations run away when they hear a loud noise; the nations scatter when you spring into action!
Referenced Verses
- Sal 46:6 : 6 Folkeslag larmet, riker vaklet; jorden smeltet da hans røst lød.
- Jes 10:13-14 : 13 For han har sagt: Med min egen hånds styrke har jeg gjort det, og med min kunnskap, for jeg er klok, og jeg har fjernet folkets landegrenser, og rikdommen har blitt min; og jeg har lagt byene lave i støvet, ødeleggende dem som bodde der. 14 Og jeg har lagt mine hender på folkenes rikdom, som et sted hvor en fugl har lagt sine egg; og slik en mann kan ta egg fra en fugl som har gått bort, slik har jeg tatt hele jorden for meg selv: og ikke en vinge beveget seg, og ikke en munn ga lyd fra seg.
- Jes 10:32-34 : 32 Akkurat i dag stopper han ved Nob; han rister hånden mot datteren av Sions berg, Jerusalems høyde. 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, hugger ned hans grener med et stort ramaskrik, og hans sterke faller, og hans høye blir brakt ned. 34 Og han hugger de tette steder i skogen med en øks, og Libanon med sine høye trær faller.
- Jes 17:12-14 : 12 Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut! 13 Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen. 14 Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.
- Jes 37:11-18 : 11 Har du ikke hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene, hvordan de har lagt dem øde? Og hvordan skulle du bli reddet? 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens folk i Telassar, reddet dem? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva? 14 Da Hiskia tok imot brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus, bredte det ut for Herrens åsyn 15 og ba til Herren og sa: 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmel og jord. 17 Herre, bøy ditt øre ned og hør, åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankeribs har sendt for å håne den levende Gud. 18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle disse landene i ruiner
- Jes 37:29-36 : 29 Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom. 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det samme; i det tredje året skal du så og høste, plante vingårder og spise deres frukt. 31 De som er igjen av Juda, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor. 32 For fra Jerusalem skal de unnslupne gå ut, og de som er igjen fra Sion-fjellet: Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil inn i den; han skal ikke komme nær den med skjold, eller bygge skanser mot den. 34 På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen. 35 For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.
- Jes 59:16-18 : 16 Og han så at det ikke var noen, og var overrasket over at det ikke var noen til å ta opp deres sak: så hans arm ga frelse, og han gjorde rettferdigheten til sin støtte. 17 Ja, han tok på seg rettferdighet som en brystplate, og frelse som en hodepynt; han tok på seg straff som klær, og vrede som en kappe. 18 Han vil gi dem den rette lønn for deres gjerninger, vrede til sine angripere, straff til sine hatere, og til og med på havets øyer vil han sende straff.