Verse 17

Men Herren vil gi Israel en evig frelse: du vil aldri bli til skamme eller ydmyket i all evighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

• Norsk King James

  Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli skamfulle eller forvirret, i verdens ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal aldri skamme dere eller bli vanæret i all evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse. De skal ikke skamme seg eller bli ydmyket for all evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israel skal bli frelst ved HERREN med en evig frelse; dere skal aldri oppleve skam eller forvirring til verdens ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will never be put to shame or humiliated, to all eternity.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.17", "source": "יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד", "text": "*yiśrāʾēl* *nôšaʿ* in-*YHWH* *tĕšûʿat* *ʿôlāmîm* not-*tēbōšû* and-not-*tikkālĕmû* until-*ʿôlĕmê* *ʿad*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nôšaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is saved/delivered", "*tĕšûʿat*": "feminine singular construct - salvation of", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - everlasting/eternal", "*tēbōšû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be ashamed", "*tikkālĕmû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be humiliated", "*ʿôlĕmê*": "masculine plural construct - eternities of", "*ʿad*": "masculine singular noun - perpetuity/forever" }, "variants": { "*nôšaʿ*": "is saved/is delivered/is rescued", "*tĕšûʿat*": "salvation of/deliverance of/help of", "*ʿôlāmîm*": "everlasting/eternal/forever", "*tēbōšû*": "you will be ashamed/you will be put to shame/you will be disappointed", "*tikkālĕmû*": "you will be humiliated/disgraced/dishonored", "*ʿôlĕmê* *ʿad*": "everlasting eternity/forever and ever/perpetual duration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel er frelst ved Herren, ved en evig Frelse; I skulle ikke beskjæmmes, ei heller forhaanes indtil Evigheds Evigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

• KJV 1769 norsk

  Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli gjort til skamme eller forvirret i evigheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

• Norsk oversettelse av Webster

  [Men] Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse: dere skal ikke bli skuffet eller forvirret i all evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel blir frelst i Herren, med en evig frelse! Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i evigheters evighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But Israel shalbe saued in the LORDE, which is the euerlastinge saluacio: They shal not come to shame ner confucion, worlde without ende.

• Geneva Bible (1560)

  But Israel shall be saued in the Lorde, with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded worlde without ende.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel shalbe saued in the Lord with an euerlasting saluation: ye shall not come to shame nor confusion world without ende.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

• Webster's Bible (1833)

  [But] Israel shall be saved by Yahweh with an everlasting salvation: you shall not be disappointed nor confounded world without end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!

• American Standard Version (1901)

  [ But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

• World English Bible (2000)

  Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel will be delivered once and for all by the LORD; you will never again be ashamed or humiliated.

Referenced Verses

• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: Den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.
• Sal 25:3 : 3 La ingen av dine tjenere bli til skamme; måtte de bli til skamme som er falske uten grunn.
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke; for du vil ikke bli gjort til skamme eller være uten håp: du skal ikke bli ydmyket, for skammen fra din fortid vil gå ut av minnet ditt, og du vil ikke lenger huske sorgene fra dine enkeår.
• 1 Pet 2:6 : 6 For det står i Skriften: Se, jeg legger en hjørnestein i Sion, dyrebar og utvalgt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• Jes 49:23 : 23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle.
• Joel 2:26-27 : 26 Dere skal ha mat i overflod og lovprise navnet til Herren deres Gud, som har gjort underverk for dere. 27 Og dere skal vite at jeg er i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.
• Rom 9:33 : 33 Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall, men den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• Jes 26:4 : 4 Sett ditt håp til Herren for alltid, for Herren Jah er en urokkelig Klippe.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig for dem som frykter ham, og hans rettferdighet for barnebarn;
• Jer 31:3 : 3 Fra langt borte så han Herren: Min kjærlighet til deg er evig; derfor har jeg med barmhjertighet trukket deg til meg.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
• Rom 11:26 : 26 Og slik vil hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal redningsmannen komme; ved ham vil ugudelighet bli tatt bort fra Jakob:
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 6:40 : 40 For min Fars vilje er at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.
• Jes 54:8 : 8 I overveldende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men jeg vil ha barmhjertighet med deg for alltid, sier Herren som fører din sak.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lyse for deg om natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.
• Jes 45:25 : 25 I Herren vil hele Israels ætt få sin rett, og de vil gi ham ære.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for at dere skal vite at dere har evig liv.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning, 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:
• Jes 29:22 : 22 Av denne grunn sier Herren, Abrahams redningsmann, om Jakobs slekt: Jakob skal ikke lenger bli til skamme eller hans ansikt fylles med frykt.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han ble fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som følger hans vilje;
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
• Jes 51:8 : 8 For som klær vil de bli maten til insekter, og marken vil ete dem som ull: men min rettferdighet vil være for alltid, og min frelse for alle generasjoner.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå til grunne, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• 1 Kor 1:30-31 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning, 31 For at det som er skrevet, skal bli oppfylt: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden under dem: for himlene vil forsvinne som røyk, og jorden bli gammel som en frakk, og dens folk vil bli tilintetgjort som insekter: men min frelse vil være for alltid, og min rettferdighet vil ikke nå en slutt.
• Rom 2:28-29 : 28 Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen: 29 Men den sanne jøde er den som er det i det skjulte, og hans hjertes omskjærelse skjer i ånden, ikke i bokstaven; og hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil vise Juda nåde og gi dem frelse ved Herren deres Gud, men ikke ved bue eller sverd eller ved krig eller ved hester eller ryttere.
• 2 Kor 5:17-21 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte; se, det er blitt nytt. 18 Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste. 19 For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud. 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alt det onde du gjorde mot meg: for da vil jeg fjerne fra deg de stolte, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten. 14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.