Verse 4

Så jeg vil sende vanskeligheter over dem og la det de frykter, komme over dem, fordi ingen svarte da jeg kalte, ingen hørte da jeg talte. De gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke har glede i.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så velger også jeg å hjemsøke dem med deres egne spott, og det de frykter, vil jeg føre over dem, fordi jeg kalte og ingen svarte, jeg talte og de lyttet ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det som jeg ikke vil ha.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg også velge deres villfarelser, og jeg vil føre deres redsel over dem. Fordi jeg kalte, men ingen svarte, talte, men de hørte ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke har glede i.

• Norsk King James

  Jeg vil også velge deres bedrag, og bringe deres frykt over dem; fordi når jeg ropte, svarte ingen; når jeg talte, hørte de ikke: men de gjorde ondt for mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg også velge deres bespottelige gjerninger og la det som de frykter, komme over dem. Fordi jeg kalte, men ingen svarte, jeg talte, men de hørte ikke. De gjorde det onde i mine øyne og valgte det jeg ikke har glede i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil jeg velge å påføre dem nød, og deres redsler vil jeg føre over dem. Fordi jeg kalte, men ingen svarte, jeg talte, men de hørte ikke. Men de gjorde det onde i mine øyne og valgte det jeg ikke hadde behag i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg også velge deres villfarelser og føre deres frykt over dem. For da jeg kalte, svarte ingen; når jeg talte, hørte de meg ikke. Men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde glede i.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal også la dem falle for sine forvirrede tanker og la dem møte sin frykt; for da jeg ropte, svarte ingen, da jeg talte, hørte de ikke. De gjorde ondt for mine øyne og valgte det jeg ikke behaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg også velge deres villfarelser og føre deres frykt over dem. For da jeg kalte, svarte ingen; når jeg talte, hørte de meg ikke. Men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde glede i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg også velge det som plager dem, og la deres redsler komme over dem, fordi jeg ropte, men ingen svarte; jeg talte, men de lyttet ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde lyst til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I also will choose harsh punishments for them and bring on them what they dread. For when I called, no one answered; when I spoke, they did not listen. Instead, they did what was evil in My eyes and chose what I did not delight in.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.4", "source": "גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס", "text": "*gam*-I *ʾeḇḥar* in-*taʿălulêhem*, and-*mĕḡûrōtām* *ʾāḇîʾ* to-them. *yaʿan* *qārāʾtî* and-none *ʿôneh*, *dibbartî* and-not *šāmēʿû*; *wayyaʿăśû* the-*hāraʿ* in-*ʿênay*, and-in-that which-not-*ḥāp̄aṣtî* *bāḥārû*.", "grammar": { "*gam*": "particle - also/likewise", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾeḇḥar*": "qal imperfect, 1st person singular - I will choose", "*bĕ-taʿălulêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - in their severe treatments", "*û-mĕḡûrōtām*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their fears/terrors", "*ʾāḇîʾ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will bring", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*qārāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I called", "*wĕ-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*ʿôneh*": "qal participle, masculine singular - one answering", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmēʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard/listened", "*wayyaʿăśû*": "qal consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*hā-raʿ*": "article + adjective, masculine singular - the evil", "*bĕ-ʿênay*": "preposition + noun, dual construct with 1st person singular suffix - in my eyes", "*û-ḇa-ʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and in that which", "*lōʾ-ḥāp̄aṣtî*": "negative particle + qal perfect, 1st person singular - I did not delight in", "*bāḥārû*": "qal perfect, 3rd common plural - they chose" }, "variants": { "*ʾeḇḥar*": "I will choose/select/prefer", "*taʿălulêhem*": "their severe treatments/capricious actions/abuses", "*mĕḡûrōtām*": "their fears/terrors/dreads", "*ʾāḇîʾ*": "I will bring/cause to come", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*qārāʾtî*": "I called/summoned/proclaimed", "*ʿôneh*": "answering/responding", "*dibbartî*": "I spoke/declared/commanded", "*šāmēʿû*": "they heard/listened/obeyed", "*wayyaʿăśû*": "and they did/performed/practiced", "*hā-raʿ*": "the evil/wickedness/bad", "*bĕ-ʿênay*": "in my eyes/sight/opinion", "*ḥāp̄aṣtî*": "I delighted in/desired/was pleased with", "*bāḥārû*": "they chose/selected/preferred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg vil velge deres ulykker og bringe over dem det de frykter. For når jeg ropte, var det ingen som svarte, når jeg talte, var det ingen som hørte. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Derfor) vil jeg, jeg ogsaa udvælge for deres bespottelige Idrætters Skyld, og lade komme over dem de Ting, som de frygte for, fordi jeg raabte, og Ingen svarede mig, jeg talede, og de hørte ikke, men de gjorde det Onde for mine Øine, og udvalgte det, som jeg ikke havde Lyst til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg også velge for dem deres forvillelser, og jeg vil la det de frykter komme over dem; fordi da jeg kalte, svarte ingen, da jeg talte, hørte de ikke. Men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none answered; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I do not delight.

• King James Version 1611 (Original)

  I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også jeg vil velge deres villfarelser, og jeg vil føre deres frykt over dem. For da jeg kalte, svarte ingen; da jeg talte, hørte de ikke; men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde glede i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, jeg skal også velge å plage dem og bringe over dem det de frykter. For jeg ropte, men ingen svarte; jeg talte, men de hørte ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke tok glede i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg også velge deres villfarelser og la deres frykt komme over dem; for når jeg kalte, svarte ingen; når jeg talte, lyttet de ikke: men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det som jeg ikke hadde behag i.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I also haue pleasure in laughinge them to scorne, and the thinge that they feare, wil I bringe vpon the. For when I called, no man gaue answere: when I spake, they wolde not heare: But dyd wickednesse before myne eyes, & chose the thinges that displease me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I chuse out their delusions, and I will bring their feare vpon them, because I called, and none woulde answere: I spake and they woulde not heare: but they did euill in my sight, and chose the things which I would not.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore wyll I also haue pleasure in laughyng them to scorne, & the thyng that they feare will I bring vpon them: For when I called, no man gaue aunswere, when I spake, they woulde not heare: but did wickednesse before mine eyes, and chose the thynges that displeased me.

• Authorized King James Version (1611)

  I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose [that] in which I delighted not.

• Webster's Bible (1833)

  I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn't delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also -- I fix on their vexations, And their fears I bring in to them, Because I have called, and there is none answering, I spake, and they have not hearkened, And they do the evil things in Mine eyes, And on that which I desired not -- fixed.

• American Standard Version (1901)

  I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.

• World English Bible (2000)

  I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn't delight."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will choose severe punishment for them; I will bring on them what they dread, because I called, and no one responded, I spoke and they did not listen. They did evil before me; they chose to do what displeases me.”

Referenced Verses

• Jes 65:12 : 12 Deres skjebne vil bli sverdet, og dere vil alle falle for døden: fordi da min røst kom til dere, svarte dere ikke, dere lyttet ikke til mitt ord; men gjorde det som var ondt i mine øyne, og ønsket det som ikke gledet meg.
• Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har sendt mitt ord til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke; og mitt kall kom til dere, men dere svarte ikke:
• 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, og han drev med trolldom og spådom; han innsatte dem som hadde kontroll over ånder og undre; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
• Ordsp 1:24 : 24 Fordi dere lukket ørene for min stemme; ingen brydde seg om min utstrakte hånd;
• Ordsp 10:24 : 24 Det den onde frykter, vil ramme ham, men de rettferdige får sine ønsker oppfylt.
• Ordsp 1:31-32 : 31 Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem. 32 For den enfoldiges tilbakevending fra lære vil føre til deres død, og dårers trygghet blir deres ødeleggelse.
• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter.
• Matt 22:2-7 : 2 Himmelriket er likt en konge som holdt en fest når sønnen hans giftet seg, 3 og han sendte ut tjenerne sine for å hente inn gjestene til festen, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen. 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel. 6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem. 7 Da ble kongen vred, og han sendte sine soldater og ødela morderne og brant ned byen deres.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, slik at også de utvalgte om mulig skal bli ført vill.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann der når jeg kom? Og ingen til å svare på min røst? Har min hånd blitt så svak at den ikke kan kjempe for dere? Eller har jeg ingen kraft til å frigjøre dere? Se, ved mitt ord tørker havet opp, jeg gjør elvene til ørken: Deres fisk dør av vannmangel og blir til vond lukt.
• Jes 65:3 : 3 Et folk som gjør meg sint hver dag, som ofrer i hagene og brenner røkelse på murstein.
• 1 Kong 22:19-23 : 19 Mika sa: Hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, med hele himmelens hærskare stående rundt ham, på hans høyre og venstre side. 20 Og Herren sa: Hvem vil lokke Ahab til å dra opp til Ramot i Gilead, så han faller der? Den ene sa et og den andre et annet. 21 Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: Jeg skal lokke ham. 22 Herren sa: Hvordan? Og han sa: Jeg skal gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lykkes med å lokke ham; gå ut og gjør det. 23 Så se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine; Herren har talt ondt mot deg.