Verse 2

Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres rikdom er blitt råtten, og klærne deres er blitt møllspist.

• NT, oversatt fra gresk

  Rikdommen deres er råtnet, og klærne deres er blitt ødelagte av møll.

• Norsk King James

  Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspiste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres rikdom er ødelagt, og deres klær er møllspiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres rikdommer er fordervet, og klærne deres er mølfortærte.

• gpt4.5-preview

  Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wealth has rotted, and your clothes have become moth-eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.2", "source": "Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν.", "text": "The *ploutos* of you *sesēpen*, and the *himatia* of you *sētobrōta gegonen*.", "grammar": { "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - wealth/riches", "*sesēpen*": "perfect active, 3rd singular - has rotted/decayed", "*himatia*": "nominative, neuter, plural - garments/clothes", "*sētobrōta*": "nominative, neuter, plural - moth-eaten", "*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - have become" }, "variants": { "*ploutos*": "wealth/riches/abundance", "*sesēpen*": "has rotted/decayed/putrefied (perfect tense indicating completed action with present results)", "*himatia*": "garments/clothes/robes (often outer garments)", "*sētobrōta*": "moth-eaten/consumed by moths" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres rikdom er råtnet, og deres klær er blitt møllspist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Rigdom er raadnet, og eders Klæder ere mølædte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

• KJV 1769 norsk

  Deres rikdom har mistet sin verdi, og klærne deres er spist opp av møll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres rikdom er fordervet og klærne deres er møllspiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre ryches is corrupte youre garmentes are motheaten.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre riches is corrupte, youre garmetes are motheaten.

• Geneva Bible (1560)

  Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  Your riches is corrupt, your garmentes are motheaten:

• Authorized King James Version (1611)

  Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

• Webster's Bible (1833)

  Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;

• American Standard Version (1901)

  Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

• World English Bible (2000)

  Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your riches have rotted and your clothing has become moth-eaten.

Referenced Verses

• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Job 13:28 : 28 Selv om en mann går til grunne som et stykke dødt tre, eller som et plagg som er blitt mat for ormen.
• Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud er min hjelper; hvem kan dømme meg? Sannelig, de vil alle bli gamle som et klesplagg; de vil bli mat for møllen.
• Jes 51:8 : 8 For som klær vil de bli maten til insekter, og marken vil ete dem som ull: men min rettferdighet vil være for alltid, og min frelse for alle generasjoner.
• Jer 17:11 : 11 Som rapphøna som samler egg, men ikke produserer unger, er en mann som får rikdom på urett måte; før halvparten av hans dager er over, vil det forlate ham, og ved hans ende vil han være en tåpe.
• Hos 5:12 : 12 Derfor er jeg som en ødeleggende insekt overfor Efraim, og en destruksjon for Judas barn.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.
• Jak 2:2 : 2 For hvis det kommer en mann inn i synagogen med fine klær og en gullring, og en fattig mann med skitne klær kommer inn,
• 1 Pet 1:4 : 4 Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere,
• Sal 39:11 : 11 Ved vekten av din vrede mot menneskenes synd, forsvinner hans herlighet; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)