Verse 5

Så jeg gikk og la det på et hemmelig sted ved Perat, som Herren hadde sagt til meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gikk og la beltet bort i Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• Norsk King James

  Så gikk jeg og skjulte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gikk og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde sagt til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gikk så og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro jeg og gjemte det ved Eufrat, slik HERREN hadde bebudet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro jeg til Eufrat, gravde ned beltet der, som Herren hadde sagt til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went and hid it by the Euphrates, just as the LORD commanded me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.5", "source": "וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃", "text": "And *ʾēlēk* and *ʾeṭmenēhû* in *perāt kaʾăsher ṣiwwâ YHWH ʾôtî*.", "grammar": { "*wāʾēlēk*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I went", "*wāʾeṭmenēhû*": "consecutive imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - and I hid it", "*biperāt*": "preposition with proper noun - in Perath/Euphrates", "*kaʾăsher*": "compound preposition with relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*perāt*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik og skjulte det ved Phrat, saasom Herren bød mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg dro og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I went, and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

• King James Version 1611 (Original)

  So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gikk og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  So wet I, and hydde it, as the LORDE commaunded me.

• Geneva Bible (1560)

  So I went, and hid it by Perath, as the Lord had commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  So went I, and hyd it at Euphrates, as the Lorde commaunded me.

• Authorized King James Version (1611)

  So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I go and hide it by Phrat, as Jehovah commanded me.

• American Standard Version (1901)

  So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

• World English Bible (2000)

  So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went and buried them at Perath as the LORD had ordered me to do.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:16 : 16 Moses gjorde dette; som Herren hadde befalt ham.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 Israels barn gjorde alt som Herren hadde gitt Moses befaling. 43 Da Moses så alt arbeidet og så at de hadde gjort alt som Herren hadde sagt, ga han dem sin velsignelse.
• Matt 22:2-6 : 2 Himmelriket er likt en konge som holdt en fest når sønnen hans giftet seg, 3 og han sendte ut tjenerne sine for å hente inn gjestene til festen, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen. 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel. 6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.
• Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det. 6 Nå sto det seks vannkar av stein der, hvert av dem rommende to eller tre ankre, beregnet for renselse etter jødisk skikk. 7 Jesus sa til tjenerne: Fyll karene med vann. Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han til dem: Nå kan dere øse opp og bære til lederen for festen. Så de gjorde det.
• Apg 26:19-20 : 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen. 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.
• 2 Tim 2:3 : 3 Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham og dro ut til et land han skulle få i arv, og han dro av sted uten å vite hvor han kom.
• Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble satt på prøve. Han som hadde fått løftet, ga sin eneste sønn som offer. 18 Han som det var sagt om: Det er fra Isak dine etterkommere skal nevnes. 19 For han tenkte at Gud også kunne oppreise fra de døde; og i et bildespråk fikk han ham tilbake derfra.