Verse 17

Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til av Herren, til å drikke av det;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok jeg begret fra Herrens hånd, og lot alle de nasjonene Herren hadde sendt meg til, drikke av det:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg tok koppen fra Herrens hånd og lot alle nasjonene drikke, som Herren hadde sendt meg til:

• Norsk King James

  Da tok jeg koppen fra Herrens hånd, og fikk alle nasjonene til å drikke, som Herren hadde sendt meg til:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og jeg lot alle folkene som Herren sendte meg til drikke:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkene jeg ble sendt til, drikke av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til, til å drikke:

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok jeg vinskålen fra Herrens hånd og fikk alle nasjoner, til hvem Herren hadde sendt meg, til å drikke av den:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til, til å drikke:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som Herren sendte meg til, for at de skulle drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.17", "source": "וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *ʾeqqaḥ* *ʾet*-the-cup from hand of *YHWH*, and *ʾašqeh* *ʾet*-all-the-*gôyīm* whom-*šəlāḥanî* *YHWH* to them.", "grammar": { "*ʾeqqaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I took", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾašqeh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I caused to drink", "*gôyīm*": "masculine plural noun with definite article - nations/peoples", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - sent me" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "took/received/got", "*ʾašqeh*": "caused to drink/made drink/gave drink", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*šəlāḥanî*": "sent me/dispatched me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle folkeslagene Herren hadde sendt meg til:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg tog Bægeret af Herrens Haand, og jeg gav alle Folkene at drikke, til hvilke Herren sendte mig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

• KJV 1769 norsk

  Så tok jeg begeret fra Herrens hånd, og ga alle nasjonene som Herren sendte meg, å drikke av det:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I took the cup from the LORD'S hand, and made all the nations drink, to whom the LORD had sent me:

• King James Version 1611 (Original)

  Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok jeg begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke som Herren hadde sendt meg til:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke, som Herren sendte meg til:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok jeg skålen fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene som Herren hadde sendt meg til, til å drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke I the cuppe from the LORDES honde, & made all the people drynke there of, vnto whom the LORDE had sent me.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lorde had sent me:

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke I the cuppe from the Lordes hande, and made all people to drinke thereof vnto whom the Lorde had sent me:

• Authorized King James Version (1611)

  Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

• Webster's Bible (1833)

  Then took I the cup at Yahweh's hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me:

• American Standard Version (1901)

  Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

• World English Bible (2000)

  Then took I the cup at Yahweh's hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

• NET Bible® (New English Translation)

  So I took the cup from the LORD’s hand. I made all the nations to whom he sent me drink the wine of his wrath.

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og omstyrte, for å bygge opp og plante.
• Jer 25:28 : 28 Og det skal være, hvis de ikke vil ta av begeret i din hånd, så skal du si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke av det.
• Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus, og kongen av Sidon, gjennom deres tjenere som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda;
• Jer 46:1-9 : 1 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om folkene. 2 Om Egypt: om hæren til Farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, seiret over i det fjerde året til Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda. 3 Ta på brystplatene og kroppsrustningen, og kom sammen til kamp. 4 Gjøre hestene klare, og stig opp, ryttere, og ta plassene deres med hodeplagg; skjerp spydene og ta på brystplatene. 5 Hva har jeg sett? De er grepet av frykt og snur tilbake; deres krigere er brutt og i flukt, uten å se seg tilbake: frykt er på alle sider, sier Herren. 6 La ikke de med raske føtter flykte, eller krigerne komme unna; i nord, ved elven Eufrat, snubler og faller de. 7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann løfter seg som elvene? 8 Egypt stiger opp som Nilen, og hans vann løfter seg som elvene og sier: Jeg vil gå opp og dekke jorden; jeg vil sende ødeleggelse over byen og dens innbyggere. 9 Gå opp, hester; storm fram, krigsvogner; dra ut, krigere: Kusj og Put, griper kroppsrustningen, og Ludim med bøyde buer. 10 Men den dagen er Herrens dag, hærskarenes Herre, en dag for straff der han vil gjengjelde sine hatere: og sverdet vil få oppfylt sitt ønske, drikke blod til fulle: for det er et offer til Herren, hærskarenes Herre, i landet i nord ved elven Eufrat. 11 Dra opp til Gilead og ta søt olje, jomfrudatter av Egypt: det er ingen hjelp i alle dine legekunnster; ingenting vil gjøre deg frisk. 12 Din skam har nådd nasjonenes ører, og jorden er full av ditt rop: for den sterke mann faller mot den sterke, de har gått ned sammen. 13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og føre krig mot Egypts land. 14 Gi beskjed i Migdol, gjør det kjent i Nof: si, Ta opp stillingene deres og gjør dere klare; for på alle sider har sverdet skapt ødeleggelse. 15 Hvorfor har Apis, din sterke, flyktet? Han klarte ikke å holde plassen sin, fordi Herren tvang ham ned med kraft. 16 De har stoppet i sin ferd, de faller; og de sier til hverandre: La oss reise oss og vende tilbake til vårt folk, til landet der vi ble født, bort fra det grusomme sverdet. 17 Gi et navn til Farao, kongen av Egypt: En pratmaker som har latt tiden gå. 18 Ved mitt liv, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre, sannferdig, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik vil han komme. 19 Du datter som bor i Egypt, gjør klare fangens redskaper: for Nof skal bli til en ødemark, den skal brennes opp og bli ubebodd. 20 Egypt er en vakker ung ku; men en bitende insekt har kommet over henne fra nord. 21 Og de som var hennes leiesoldater, er som fete okser; for de har snudd tilbake, de har flyktet sammen, de holder ikke plassen: for dagen for deres skjebne er kommet over dem, tiden for deres straff. 22 Hun lager en lyd som hvislingen fra en slange når de kommer styrkende; de går mot henne med økser, som vedhuggere. 23 De vil hugge ned hennes skoger, for de kan ikke gjennomsøkes; fordi de er som gresshopper, mer enn kan telles. 24 Egypts datter vil bli satt til skamme; hun vil bli overgitt i hendene på folkene fra nord. 25 Hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Amon fra No og over Farao og over dem som stoler på ham; 26 Og jeg vil gi dem over i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere: og senere skal det igjen bebos som før, sier Herren. 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, og vær ikke engstelig, Israel: for se, jeg vil føre deg tilbake fra det fjerne, og ditt avkom fra landet der de er fanger; og Jakob skal vende tilbake, og skal være stille og i fred, og ingen vil gi ham grunn til frykt. 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren; for jeg er med deg: for jeg vil gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har sendt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg fullstendig: med visdom vil jeg rette dine feil, og vil ikke la deg gå helt uten straff.
• Esek 43:3 : 3 Den syn jeg så var som det jeg hadde sett da han kom for å ødelegge byen, og som det jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.