Verse 15

For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de sier falskt i mitt navn, slik at jeg kan drive dere ut med makt, og forårsake ødeleggelse over dere og deres profeter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for å føre dere bort, så dere går til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskelige i mitt navn; og slik vil jeg drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

• Norsk King James

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer en løgn i mitt navn; at jeg vil drive dere bort, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal omkomme, både dere og profetene som spår for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer i mitt navn til løgn, for å føre bort dere, slik at dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har ikke sendt dem, sier HERREN; de profeterer likevel en løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut, slik at dere og de profetene som taler til dere, skal omkomme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have not sent them, declares the LORD, yet they prophesy lies in my name, so that I might drive you out, and you will perish—you and the prophets who are prophesying to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.15", "source": "כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הֽ͏ַנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם", "text": "For not *šəlaḥtîm* *nəʾum*-*YHWH* and-they *nibbəʾîm* in-*šəmî* to-the-*šāqer* to-*maʿan* *haddîḥî* you and-*ʾăbadtem* you and-the-*nəbiʾîm* the-*nibəʾîm* to-you", "grammar": { "*šəlaḥtîm*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I sent them", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name", "*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural - prophesying", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*šāqer*": "noun, masculine singular with definite article - the falsehood", "*maʿan*": "preposition - purpose of/for the sake of", "*haddîḥî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my driving away", "*ʾăbadtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will perish", "*nəbiʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*nibəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones prophesying" }, "variants": { "*šəlaḥtîm*": "sent them/dispatched them/commissioned them", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*nibbəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling", "*šəmî*": "my name/my reputation/my authority", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*maʿan*": "purpose of/for the sake of/in order that", "*haddîḥî*": "my driving away/my expelling/my banishing", "*ʾăbadtem*": "perish/be destroyed/be lost", "*nəbiʾîm*": "prophets/spokesmen", "*nibəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne, dere og de profetene som profeterer for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver ikke sendt dem, siger Herren, men de, de spaae Løgn i mit Navn, paa det at jeg skal udstøde eder, at I skulle omkomme, (baade) I og Propheterne, de, som spaae for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men likevel profeterer de løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have not sent them, says the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that you might perish, you, and the prophets that prophesy to you.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskt i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, og likevel profeterer de i mitt navn falskt for å drive dere ut, og dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår falskt i mitt navn, for at jeg kan drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og de profetene som spår for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  nether haue I sent them, saieth the LORDE: how be it they are bolde, falsely for to prophecie in my name: that I might ye sooner dryue you out, & that ye might perish with yor preachers.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue not sent them, saith the Lord, yet they prophecie a lie in my name, that I might cast you out, and that ye might perish, both you, and the prophets that prophecie vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither haue I sent them saith the Lorde: howbeit they are bolde falsly to prophecie in my name, that I myght the sooner driue you out, and that ye myght perishe, with your preachers.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

• Webster's Bible (1833)

  For I have not sent them, says Yahweh, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have not sent them -- an affirmation of Jehovah -- and they are prophesying in My name falsely, so as to drive you out, and ye have perished, ye, and the prophets who are prophesying to you.'

• American Standard Version (1901)

  For I have not sent them, saith Jehovah, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

• World English Bible (2000)

  For I have not sent them, says Yahweh, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, the LORD, affirm that I did not send them. They are prophesying lies to you in my name. If you listen to them, I will drive you and the prophets who are prophesying lies out of the land and you will all die in exile.”

Referenced Verses

• Jer 27:10 : 10 For de sier falske ord til dere, slik at dere skal bli sendt bort langt fra landet deres, slik at jeg kan drive dere ut og dere skal gå til grunne.
• Jer 14:15-16 : 15 Derfor sier Herren dette om profetene som bruker mitt navn, selv om jeg ikke sendte dem, og sier, Sverdet og sult vil ikke være i dette landet: sverdet og sult vil gjøre ende på disse profetene. 16 Og folket de profeterer for, vil bli drevet ut døde i Jerusalems gater, fordi det ikke er mat, og på grunn av sverdet; og ikke noen vil være der som kan begrave dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil la deres ondskap komme over dem.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Men mens han talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til en del av kongens regjering? Si ikke mer, ellers blir det din død. Da sluttet profeten å protestere og sa: Det er klart for meg at Guds hensikt er din undergang, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mine ord.
• Jer 6:13-15 : 13 For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag. 14 Og de har gjort lite av mitt folks sår, sier fred, fred; når det ikke er fred. 15 La dem bli skamfulle fordi de har gjort motbydelige ting. De hadde ingen skam, de kunne ikke bli røde av skam; så de vil falle med dem som faller; når min straff kommer over dem, vil de bli ydmyket, sier Herren.
• Jer 8:10-12 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som vil ta dem for seg selv: for alle, fra den minste til den største, er opptatt av å tjene penger; fra presten til profeten er alle falske. 11 De har bagatellisert datteren av Sions sår, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred. 12 La dem bli gjort til skamme fordi de har gjort avskyelige ting. De hadde ingen skam, de klarte ikke å rødme av skam: derfor skal de falle sammen med dem som faller: i tiden for deres straff skal de bli ydmyket, sier Herren.
• 2 Krøn 18:17-22 : 17 Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt? 18 Så sa han: Hør nå Herrens ord: Jeg så Herren sittende på sin trone, og hele himmelens hærskare stod omkring ham, på hans høyre side og på hans venstre. 19 Og Herren sa: Hvordan skal Ahab, Israels konge, bli lurt til å dra opp til Ramot i Gilead, for å falle der? Og den ene sa slik, og den andre sa sånn. 20 Da trådte en ånd frem og stilte seg for Herren og sa: Jeg skal overtale ham ved en list. Og Herren sa til ham: Hvordan? 21 Og han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Og Herren sa: Du skal lykkes i å bedra ham; gå ut og gjør så. 22 Og nå, se, Herren har satt en løgnånd i munnen på disse dine profeter; og Herren har talt ondt mot deg.
• Jer 20:6 : 6 Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal bli bortført. Du skal komme til Babylon, og der skal du dø og bli begravet, du og alle dine venner, som du har løyet for.
• Jer 23:15 : 15 Så dette er hva Herren over hærskarene har sagt om profetene: Se, jeg vil gi dem en bitter plante til mat, og bittert vann til drikke: for fra profetene i Jerusalem har uren opptreden spredt seg over hele landet.
• Jer 23:21 : 21 Jeg sendte ikke disse profetene, men de løp av sted: Jeg sa ingenting til dem, men de ga ut profetens ord.
• Jer 28:16-17 : 16 Derfor har Herren sagt: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate: dette året skal døden komme over deg, fordi du har talt mot Herren. 17 Så kom døden over profeten Hananja samme året, i den sjuende måneden.
• Jer 29:9 : 9 For de taler løgn i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
• Jer 29:22-23 : 22 Og deres skjebne skal brukes som forbannelse av alle fangene fra Juda som er i Babylon, som sier: Må Herren gjøre deg som Sidkia og som Akab, som ble brent i ilden av kongen av Babylon. 23 Fordi de har gjort skam i Israel, og har tatt sine naboers koner og i mitt navn har sagt løgnaktige ord, som jeg ikke har gitt dem befaling om å si; og jeg selv er vitne, sier Herren.
• Jer 29:31-32 : 31 Send til alle som har blitt bortført og si: Dette sier Herren om Sjemaja, nehelamitten: Fordi Sjemaja har opptrådt som profet blant dere, og jeg ikke har sendt ham, og har fått dere til å sette deres lit til hva som er falskt. 32 Av denne grunn har Herren sagt, Sannelig, jeg vil sende straff over Sjemaja og hans slekt; ingen mann av hans familie skal ha en plass blant dette folket, og han vil ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren: fordi han har sagt ord mot Herren.
• Esek 14:3-9 : 3 Menneskesønn, disse mennene har tatt sine falske guder til hjertet og plassert synden som forårsaker deres fall foran seg: skal jeg lytte når de kommer til meg for veiledning? 4 Derfor skal du si til dem: Dette er Herrens ord: Enhver mann i Israel som har tatt sin falske gud til hjertet, og plassert synden som forårsaker hans fall foran seg, og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham selv i samsvar med antallet av hans falske guder; 5 for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder. 6 Derfor skal du si til Israels barn: Dette er Herrens ord: Kom tilbake og gi opp deres falske guder og vend ansiktene bort fra deres avskyelige ting. 7 Når noen av Israels menn, eller de fra andre land som bor i Israel, som har blitt fremmede for meg, og tar sine falske guder til hjertet, og plasserer synden som forårsaker hans fall foran seg, kommer til profeten for å få veiledning fra meg, jeg, Herren, vil svare ham selv: 8 Og jeg vil vende ansiktet mot den mannen, og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og utrydde ham fra blant mitt folk, og dere skal vite at jeg er Herren. 9 Og hvis profeten, villedet av bedrag, sier noe, er det jeg, Herren, som har bedratt ham, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og han vil bli utryddet fra blant mitt folk Israel. 10 Og straffen for deres synd vil være over dem: profetens synd vil være den samme som synden til ham som går til ham for veiledning.
• Mika 3:5-7 : 5 Dette er hva Herren har sagt om profetene som har ledet mitt folk bort fra den rette veien; som, når de har noe å tygge på, sier: Fred; og hvis noen ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot ham. 6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn; og det skal bli mørkt for dere uten kunnskap om fremtiden; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem. 7 Og seerne skal bli gjort til skamme, og de som leser fremtiden skal stå rådville, alle vil dekke leppene sine; for det finnes ikke noe svar fra Gud.
• Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blindes veiledere. Og om en blind leder en annen blind, vil de begge falle i grøfta.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, slik at også de utvalgte om mulig skal bli ført vill.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
• 2 Tim 2:17-19 : 17 Deres ord vil bre seg som verkebyller; blant dem er Hymeneos og Filetos. 18 Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen. 19 Men Guds faste fundament står urokkelig, med denne inskripsjonen: Herren kjenner sine, og la enhver som nevner Herrens navn, holde seg borte fra urett.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre. 4 Og de vil vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til å tro på tåpelige fortellinger.
• Åp 13:7-8 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon. 8 Alle som bor på jorden, vil tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet.
• Åp 13:12-14 : 12 Det utøvde hele den første dyrets autoritet på sin vegne. Det fikk jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, som ble helbredet fra sitt dødelige sår. 13 Det utførte store tegn, til og med fikk ild til å falle fra himmelen ned på jorden foran menneskene. 14 Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.