Verse 42

Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og viser ingen nåde; deres stemme er som havets torden, og de rir på hester; hver på sin plass som menn klar til kamp, mot deg, Å datter av Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De holder bue og lanse, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres stemme brøler som havet, de rir på hester, stående klare som en mann til kamp mot deg, datter av Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De holder bue og lanse; de er grusomme og viser ingen nåde: deres stemme brøler som havet, og de rir på hester klar til kamp, beredt som en mann til slag, mot deg, Babels datter.

• Norsk King James

  De skal holde bue og spyd; de er nådeløse og vil ikke vise barmhjertighet; deres stemme skal bruse som havet, og de skal ri på hester, hver enkelt i beredskap, som en mann til kamp mot deg, o datter av Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De griper bue og spyd, de er grusomme og gir ingen nåde, deres rop bruser som havet, og de rir på hester, alle rustet som krigere mot deg, Babylons datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De griper bue og lanse, de er grusomme og har ingen skånsomhet. Deres stemme bruser som havet, de rir på hester, de er klare som et menneske til krigen, mot deg, Babels datter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De holder bue og lanse: de er grusomme og viser ingen nåde: deres røst brøler som havet, og de rir på hester, alle oppstilt som en mann til kamp mot deg, Babylon datter.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bære bue og spyd; de er grusomme og vil ikke vise barmhjertighet. Deres røst skal brumme som havet, og de skal ri på hester, alle oppstilt som krigere, mot deg, datter Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De holder bue og lanse: de er grusomme og viser ingen nåde: deres røst brøler som havet, og de rir på hester, alle oppstilt som en mann til kamp mot deg, Babylon datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De griper bue og spyd, de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres lyd er som brølet fra havet, og de rir på hester, rustet som en mann til krig mot deg, Babels datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They hold bows and spears; they are cruel and show no mercy. Their roar is like the roaring sea, and they ride on horses, arrayed like men ready for battle against you, Daughter of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.42", "source": "קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃", "text": "*qešet* and-*kîdōn* *yaḥăzîqû*, *ʾakzārî* *hēmmâ* and-not *yĕraḥēmû*; *qôlām* like-*hayyām* *yehĕmeh*, and-upon-*sûsîm* *yirkābû*, *ʿārûk* like-*ʾîš* for-*hammilḥāmâ* against-you, *bat*-*bābel*.", "grammar": { "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kîdōn*": "masculine singular noun - javelin/spear", "*yaḥăzîqû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will grasp firmly", "*ʾakzārî*": "adjective, masculine singular - cruel/fierce", "*hēmmâ*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*wĕ*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yĕraḥēmû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will show mercy", "*qôlām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*ka*": "preposition - like/as", "*hayyām*": "definite article + masculine singular noun - the sea", "*yehĕmeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it roars", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*yirkābû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will ride", "*ʿārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - arranged/prepared", "*kĕ*": "preposition - like/as", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*la*": "preposition - for", "*hammilḥāmâ*": "definite article + feminine singular noun - the battle/war", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - against you", "*bat*": "feminine singular noun, construct - daughter of", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*qešet*": "bow/archer", "*kîdōn*": "javelin/spear/lance", "*yaḥăzîqû*": "will grasp firmly/wield/hold", "*ʾakzārî*": "cruel/fierce/merciless", "*yĕraḥēmû*": "will show mercy/have compassion", "*qôlām*": "their voice/sound", "*yehĕmeh*": "roars/makes noise/is tumultuous", "*yirkābû*": "will ride/mount", "*ʿārûk*": "arranged/prepared/drawn up in battle array", "*bat-bābel*": "daughter of Babylon (personification of Babylon)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har bue og lanse, de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres stemme brøler som havet og de rir på hester, oppmarsjert som en mann til krig mot deg, Babels datter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle tage fat paa Bue og Glavind, de ere grumme og skulle ikke forbarme sig, deres Røst skal bruse som Havet, og de skulle ride paa Heste; (hver er) rustet som en Krigsmand imod dig, Babels Datter!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  De skal bære bue og spyd: de er grusomme, og vil ikke vise medlidenhet: deres lyder skal bruse som havet, og de skal ri på hester, alle innrettet som mann til kamp mot deg, du Babylons datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall hold the bow and the spear: they are cruel, and will show no mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one set in order, like a man to the battle, against you, O daughter of Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De griper bue og spyd; de er nådeløse, og har ingen barmhjertighet; deres rop bruser som havet; og de rir på hester, alle ordnet til strid, mot deg, Babylons datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bue og lanse griper de, grusomme er de, og de viser ingen nåde. Deres lyd er som et brølende hav, og de rir på hester, stilt opp som én mann til kamp, mot deg, du datter av Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De griper buen og spydet; de er grusomme, og har ingen nåde; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, alle er satt i slagorden, som en mann til kamp, mot deg, Babylons datter.

• Coverdale Bible (1535)

  They beare bowes & buclers, cruell are they & vnmercifull. Their voyce roareth like the raginge see, they ryde vpon horses, & come weapened to fight agaynst the: O Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  They shall holde the bowe and the buckeler: they are cruell and vnmercifull: their voyce shall roare like the sea, and they shall ride vpon horses, and be put in aray like men to the battell against thee, O daughter of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  They beare bowes and bucklers, cruell are they and vnmercifull: their voyce roreth like the ragyng sea, they ryde vpon horses, and come weaponed to fight agaynst thee O Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall hold the bow and the lance: they [are] cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, [every one] put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bow and halbert they seize, Cruel `are' they, and they have no mercy, Their voice as a sea soundeth, and on horses they ride, Set in array as a man for battle, Against thee, O daughter of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

• World English Bible (2000)

  They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its soldiers are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride forth on their horses. Lined up in formation like men going into battle, they are coming against you, fair Babylon!

Referenced Verses

• Jes 5:30 : 30 Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg fører mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke finner glede i gull. 18 I deres hender er buer og spyd; de er grusomme, og dreper voldsomt unge menn og knuser de unge kvinnene; de har ingen medfølelse for barn, og ingen nåde for livets frukt.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og gav dem i dine hender; du viste dem ingen miskunn, du la et tungt åk på de gamle.
• Jer 8:16 : 16 Lyden av hestenes pust når våre ører fra Dan: ved lyden av ropene fra hans krigshester rystes hele landet av frykt; for de har kommet, og har fortært landet og alt i det; byen og folket som bor i den.
• Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hestene til krigsføttene hans, ved bruset fra vognene og tordenet fra hans hjul, vil fedre ikke tenke på barna sine, for hendene deres er svake.
• Jer 50:14 : 14 Stå opp mot Babylon fra alle sider, alle dere bueskyttere; slipp pilene løs mot henne, hold ingen tilbake: for hun har gjort ondt mot Herren.
• Hab 1:6-8 : 6 For se, jeg sender kaldeerne, det bitre og raske folket, som drar gjennom jorden for å få seg bosteder som ikke er deres. 7 De er fryktinngytende; deres rett kommer fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.
• Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.
• Åp 19:14-18 : 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt. 15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige. 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.
• Jer 6:22-23 : 22 Herren har sagt, Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon vil bli satt i bevegelse fra jordens innerste deler. 23 Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og har ingen nåde; deres stemme er som torden fra havet, og de rir på hester, hver på sin plass som menn som går til kamp, mot deg, Sions datter.
• Jes 14:6 : 6 Han som med uendelig vrede hersket over folkene, styrte nasjonene med lidenskap og uten kontroll.
• Sal 46:2-3 : 2 Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp. 3 Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)
• Sal 46:6 : 6 Folkeslag larmet, riker vaklet; jorden smeltet da hans røst lød.
• Sal 74:20 : 20 Husk din pakt; for jordens mørke steder er fulle av hovmod og onde handlinger.
• Sal 137:8-9 : 8 Babylons datter, dømt til ødeleggelse, lykkelig er den som gjør med deg som du har gjort med oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippen.
• Jes 5:28 : 28 Deres piler er skarpe, og hver bue er spent; føttene på hestene deres er som flintstein, og hjulene deres som en storm.